КР Министрлер Кабинетинин 2022-жылдын 30-июнундагы № 367-т (Кыргыз Республикасынын Юстиция министрлиги менен Бириккен Араб Эмираттарынын Юстиция министрлигинин ортосундагы Укуктук чөйрөдө өз ара түшүнүшүү жана кызматташуу жөнүндө меморандумдун долбооруна макулдук берүү тууралуу) тескемеси

РАСПОРЯЖЕНИЕ КАБИНЕТА МИНИСТРОВ КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ

от 30 июня 2022 года № 367-р

Согласиться с прилагаемым на официальном языке проектом Меморандума о взаимопонимании и сотрудничестве в правовой сфере между Министерством юстиции Кыргызской Республики и Министерством юстиции Объединенных Арабских Эмиратов с учетом возможных изменений и дополнений непринципиального характера.

МЕМОРАНДУМ о взаимопонимании и сотрудничестве в правовой сфере между Министерством юстиции Кыргызской Республики и Министерством юстиции Объединенных Арабских Эмиратов

Министерство юстиции Кыргызской Республики и Министерство юстиции Объединенных Арабских Эмиратов, в дальнейшем именуемые "Стороны",

в целях углубления и продолжения отношений сотрудничества между двумя странами в правовой сфере,

убежденные в необходимости расширения областей взаимного сотрудничества между двумя странами в различных сферах,

придерживаясь убеждения о важной роли учреждений и органов в области права и юстиции, как на национальном, так и на международном уровнях,

принимая во внимание совокупность природы и динамики развития права,

работая в сфере обмена знаниями и опытом, а также организации научных встреч и тренингов по правовым вопросам, и

учитывая компетенцию каждой из Сторон, а также международные обязательства и национальное законодательство, действующее в обеих странах,

пришли к взаимопониманию о нижеследующем:

Статья 1.

Стороны будут сотрудничать в следующих областях:

1) обмен данными и информацией по правовым вопросам, представляющим взаимный интерес;

2) обмен информацией по правовой системе государств каждой из Сторон, а также по административному управлению;

3) обмен опытом в области разработки регламентов и механизмов реализации права;

4) обмен опытом по деятельности каждой из Сторон и их компетентных подразделений;

5) сотрудничество в области подготовки сотрудников системы Министерства юстиции посредством соответствующих учреждений;

6) сотрудничество по правовым вопросам, представляющим взаимный интерес для Сторон.

Статья 2.

Стороны поощряют проведение и организацию симпозиумов, конференций и совместных курсов по различным темам и вопросам, связанным с правом, и его практическим применением, и будут обмениваться приглашениями на симпозиумы и научные конференции, которые каждая Сторона намеревается организовывать. Каждая сторона также будет предоставлять другой стороне наиболее важные выводы и рекомендации, достигнутые на таких мероприятиях.

Статья 3.

Стороны будут регулярно обмениваться новостными сводками, юридическими журналами, публикациями и исследованиями, связанными с законодательством государств Сторон, в особенности относящимися к развитию их структурных подразделений.

Статья 4.

Стороны будут обмениваться делегациями и визитами для ознакомления с положением и деятельностью их структурных подразделений.

Статья 5.

Стороны будут сотрудничать в предоставлении направлений и возможностей для обучения юристов на основе взаимного обмена экспертами и участия в курсах и семинарах, организованных одной из Сторон.

Статья 6.

Стороны будут обмениваться опытом и специалистами, работающими в сфере национальных информационных правовых систем.

Статья 7.

Для содействия в осуществлении положений настоящего Меморандума Стороны создадут совместный комитет из представителей каждой из них.

Совместный комитет будет собираться по мере необходимости или когда какая-либо из Сторон изъявит желание для определения программ и направлений правового сотрудничества между Сторонами с учетом имеющихся финансовых возможностей в этом отношении и возможных мероприятий по сотрудничеству.

Статья 8.

Каждая из Сторон будет покрывать свои расходы, связанные с реализацией настоящего Меморандума, за исключением случаев, когда по согласованию Сторон не будет принято иное решение.

Статья 9.

Положения настоящего Меморандума не будут препятствовать выполнению международных обязательств, предусмотренных международными договорами, в которых одна из Сторон является участницей.

Статья 10.

Любые споры, которые могут возникнуть между Сторонами по вопросам применения положений настоящего Меморандума, будут решаться путем двусторонних переговоров и консультаций между Сторонами.

Статья 11.

Каждая Сторона может изменить положения настоящего Меморандума или любой его текст путем взаимного письменного согласия.

Статья 12.

Настоящий Меморандум вступает в силу с даты подписания и действует в течение 5 (пять) лет. Действие настоящего Меморандума будет автоматически продлеваться на последующий аналогичный период, если ни одна из Сторон не менее чем за 6 (шесть) месяцев до его прекращения или до истечения срока действия настоящего Меморандума не направит по дипломатическим каналам письменное уведомление другой Стороне о своем намерении прекратить его действие.

Прекращение или истечение срока действия настоящего Меморандума не влияет на действующие программы и мероприятия, пока они не будут завершены, если Стороны не договорятся об ином.

Совершено в городе ______________ "___" ____________________ 202__ года в двух подлинных экземплярах, каждый на русском, арабском и английском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу.

В случае возникновения каких-либо разногласий текст на английском языке будет превалировать.