Кыргыз Республикасынын Министрлер Кабинетинин 2022-жылдын 16-августундагы № 440-т (2014-жылдын 17-январында Бишкек шаарында кол коюлган Кыргыз Республикасы менен Азия Өнүктүрүү Банкынын ортосундагы Каржылоо (Атайын операциялар) (БАРЭК (Бишкек-Ош автожолу) 3-коридорун өркүндөтүү боюнча долбоору, 4-фаза) жөнүндө макулдашууга өзгөртүүлөрдү жана толуктоолорду киргизүү жөнүндө макулдашуу катынын расмий тилдеги долбоорун жактыруу тууралуу) тескемеси

РАСПОРЯЖЕНИЕ КАБИНЕТА МИНИСТРОВ КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ

от 16 августа 2022 года № 440-р

1. Одобрить прилагаемый на официальном языке (неофициальный перевод) проект Письма-соглашения о внесении изменений и дополнений в Соглашение о финансировании (Специальные операции) (Проект по усовершенствованию Коридора ЦАРЭС 3 (автодорога Бишкек-Ош), Фаза 4) между Кыргызской Республикой и Азиатским Банком Развития, подписанное 17 января 2014 года в городе Бишкек.

2. Уполномочить министра финансов Кыргызской Республики на подписание вышеуказанного Письма-соглашения с правом внесения изменений и дополнений непринципиального характера.

ПИСЬМО-СОГЛАШЕНИЕ о внесении изменений и дополнений в Соглашение о финансировании (Специальные операции) (Проект по усовершенствованию Коридора ЦАРЭС 3 (автодорога Бишкек-Ош), Фаза 4) между Кыргызской Республикой и Азиатским Банком Развития, подписанное 17 января 2014 года в городе Бишкек

Постоянное представительство АБР в Кыргызской Республике

3 июня 2022 года

Г-н Алмаз Бакетаев

Министр

Министерство финансов

Бишкек, Кыргызская Республика

Уважаемый г-н Бакетаев:

Относительно:

Кредит № 3056-KGZ (SF)/Грант № 0366-KGZ (SF): Проект по усовершенствованию Коридора ЦАРЭС 3 (автодорога Бишкек-Ош), Фаза 4

Изменения к Соглашению о финансировании

1. Мы ссылаемся на (i) Соглашение о финансировании (Специальные операции) от 17 января 2014 года между Кыргызской Республикой ("Бенефициар") и Азиатским банком развития ("АБР") для вышеуказанного проекта с учетом изменений, внесенных 29 апреля 2021 года ("Соглашение о финансировании"). Все термины, используемые с заглавной буквы, но не обозначенные в настоящем документе, имеют значения, указанные в Соглашении о финансировании, если контекст не требует иного.

2. По просьбе Бенефициара 25 мая 2022 года АБР одобрил изменения в объеме Проекта. В целях обеспечения вступления в силу изменений АБР предлагает внести в Соглашение о финансировании следующие изменения:

(а) В Приложении 1 подпункт (б) (iii) полностью удаляется и заменяется следующим:

"(iii) оказание поддержки для детального проектирования и надзора за строительством участка дороги, упомянутого в подпунктах (а) и (в) настоящего пункта, и для управления проектом; а также"

(b) В Приложении 1 к пункту 2 добавляется подпункт (в) следующего содержания:

"(в) Ремонт примыкающей дороги от с.Петровка до с.Сосновка протяженностью примерно 27 км, включая ремонт существующей насыпи без расширения существующей дороги, ремонт асфальтобетонного покрытия, частичную замену и ремонт водопропускных труб, установку знаков и устройства дорожной разметки.".

(c) В Приложении 1 пункт 3 полностью удаляется и заменяется следующим:

"3. Ожидается, что Проект будет завершен к 31 декабря 2023 года.".

3. За исключением случаев, указанных выше, и иных изменений, ранее внесенных по соглашению сторон, Соглашение о финансировании остается без изменений.

4. В соответствии с Политикой доступа к информации АБР (2018 г.) ("ПДИ") изменения к Соглашению о финансировании будут размещены на веб-сайте АБР в течение 2 недель с даты вступления изменений в силу после удаления любой информации, подпадающей под исключения ПДИ, указанные Бенефициаром.

5. Просим подтвердить согласие Бенефициара с изменениями, указанными в пункте 2 настоящего Письма-соглашения, и с условиями настоящего Письма-соглашения, подписав каждый из двух оригиналов настоящего Письма-соглашения в указанном месте. Сохраните, пожалуйста, один подписанный оригинал настоящего Письма-соглашения у себя, а другой направьте в АБР. Предлагаемые изменения вступают в силу в день получения АБР подписанного оригинала настоящего Письма-соглашения.

С уважением,

Канокпан Лао-Арайа

Директор ПП АБР в КР

A. Принято и согласовано.

B. Подтверждено, что изменения к Соглашению о финансировании не содержат информацию, подпадающую под исключения ПДИ.

Для и от имени КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ

ФИО: ____________________________________

Должность: _______________________________

Дата: ____________________________________