Кыргыз Республикасынын Министрлер Кабинетинин 2022-жылдын 20-сентябрындагы № 492-т (Кыргыз Республикасынын Эмгек, социалдык камсыздоо жана миграция министрлиги менен Германия Федеративдик Республикасынын Федералдык иш менен камсыз кылуу агенттигинин ортосундагы Өз ара түшүнүшүү жөнүндө меморандумдун долбооруна макулдук берүү туураалуу) тескемеси

РАСПОРЯЖЕНИЕ КАБИНЕТА МИНИСТРОВ КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ

от 20 сентября 2022 года № 492-р

Согласиться с прилагаемым на официальном языке (неофициальный перевод) проектом Меморандума о взаимопонимании между Министерством труда, социального обеспечения и миграции Кыргызской Республики и Федеральным агентством занятости Федеративной Республики Германия, с правом внесения изменений и дополнений непринципиального характера.

Неофициальный перевод

МЕМОРАНДУМ о взаимопонимании между Министерством труда, социального обеспечения и миграции Кыргызской Республики и Федеральным агентством занятости Германии

Министерство труда, социального обеспечения и миграции Кыргызской Республики и Федеральное агентство занятости Германии далее совместно именуемые "Стороны".

Стороны договорились о следующем:

Статья 1. Цель

1. Стороны намерены осуществлять совместную деятельность по вопросам труда и занятости, представляющей взаимный интерес, в целях углубления понимания систем друг друга и содействия труду.

Статья 2. Области сотрудничества

1. Стороны намерены развивать сотрудничество в следующих областях:

a. Содействовать развитию отношений между двумя учреждениями в области обмена знаниями и передовым опытом в целях улучшения функционирования рынка труда в обеих странах;

b. Поощрять целенаправленную, надлежащую и справедливую миграцию квалифицированных рабочих в интересах обеих стран и их соответствующих рынков труда с тем, чтобы предоставить кыргызским квалифицированным специалистам возможность выйти на рынок труда Германии.

Статья 3. Методы и средства

1. Совместная деятельность может осуществляться, в частности, посредством:

a. Обмен информацией в области организационного развития, оперативных услуг, контроля и осуществления активной политики на рынке труда;

b. Обмен знаниями и передовой практикой в области интеграции конкретных групп населения в рынок труда;

c. Организация рабочих и/или консультативных совещаний, семинаров, рабочих совещаний;

d. Передача знаний и наращивание потенциала;

e. Совместные проекты.

2. Совместная деятельность, осуществляемая в соответствии с настоящим Меморандумом о намерениях, зависит от национальных приоритетов, имеющихся ресурсов, законов и нормативных актов соответствующих стран.

3. Стороны будут работать в тесном контакте, чтобы определить потенциальную область сотрудничества и обсуждать, а также реализовывать конкретные проекты, представляющие взаимный интерес, в частности поощрение квалифицированной рабочей силы.

Статья 4. Финансовые расходы

1. Ни одна из Сторон не может требовать от другой Стороны возмещения затрат или расходов, если это прямо не оговорено в отдельном соглашении.

2. Стороны будут покрывать свои собственные расходы, связанные с проведением рабочих совещаний и поездок, то есть расходы будут произведены в соответствии с Национальным законодательством сторон.

Статья 5. Заключительные положения

1. Настоящий Меморандум вступает в силу с даты его подписания и остается в силе, если любая из Сторон не примет решения о прекращении действия настоящего Меморандума, направив письменное уведомление о своем намерении прекратить его действие другой Стороне не позднее, чем за шесть (6) месяцев до предполагаемой даты прекращения.

2. Любые разногласия между Сторонами в отношении толкования и осуществления настоящего меморандума должны быть урегулированы путем консультаций между Сторонами.

3. Настоящий Меморандум не направлен на создание каких-либо прав и обязательств по международному праву для Сторон.

4. Меморандум может быть изменен по взаимному письменному согласию Сторон. Такая поправка вступает в силу в дату, которая будет взаимно определена Сторонами.

Подписано в двух экземплярах ___________________________, на русском и английском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу. В случае расхождений в толковании настоящего Меморандума о намерениях преимущественную силу имеет текст на английском языке.