Кыргыз Республикасынын Министрлер Кабинетинин 2024-жылдын 15-апрелиндеги № 171-т (Кыргыз Республикасынын Финансы министрлигине караштуу Мамлекеттик бажы кызматы менен Азербайжан Республикасынын Мамлекеттик бажы комитетинин ортосундагы Өз ара соода статистикасы жөнүндө маалымат алмашуу жаатындагы кызматташуу тууралуу протоколдун долбооруна макулдук берүү тууралуу) тескемеси

РАСПОРЯЖЕНИЕ КАБИНЕТА МИНИСТРОВ КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ

от 15 апреля 2024 года № 171-р

Согласиться с прилагаемым проектом Протокола между Государственной таможенной службой при Министерстве финансов Кыргызской Республики и Государственным таможенным комитетом Азербайджанской Республики о сотрудничестве в области обмена информацией о статистике взаимной торговли с учетом возможности внесения изменений непринципиального характера.

ПРОТОКОЛ между Государственной таможенной службой при Министерстве финансов Кыргызской Республики и Государственным таможенным комитетом Азербайджанской Республики о сотрудничестве в области обмена информацией о статистике взаимной торговли

Государственная таможенная служба при Министерстве финансов Кыргызской Республики и Государственный таможенный комитет Азербайджанской Республики, в дальнейшем именуемые Сторонами,

руководствуясь Соглашением между Комитетом по доходам при Министерстве финансов Кыргызской Республики и Государственным таможенным комитетом Азербайджанской Республики о сотрудничестве и взаимопомощи в таможенных делах от 3 декабря 2004 года (далее - Соглашение),

принимая во внимание, что регулярный обмен данными таможенной статистики взаимной торговли, сопоставление таких данных и выявление причин расхождений в них будут оказывать содействие повышению достоверности таможенной статистики взаимной торговли государств Сторон и окажут положительное влияние на эффективность предотвращения, выявления и пресечения нарушений таможенных законодательств государств Сторон,

согласились о нижеследующем:

Статья 1.

Стороны ежеквартально и по итогам года обмениваются данными таможенной статистики взаимной торговли (далее - данные таможенной статистики) на уровне 6 знаков Гармонизированной системы по стране (отправления, назначения и происхождения) в стоимостном и натуральном выражении согласно приложению 1 к настоящему Протоколу.

Статья 2.

Каждая из Сторон по письменному обращению другой Стороны передает детальную информацию в отношении товарных субпозиций, по которым требуется определение причин расхождений.

Статья 3.

Стороны принимают обязательства использовать данные, полученные в соответствии с настоящим Протоколом, исключительно в таможенных целях. Она не может передаваться или использоваться для любых других целей без письменного согласия Стороны, передавшей эту информацию.

Статья 4.

Стороны определяют свои структурные подразделения и сотрудников (далее - уполномоченные представители), которые обеспечивают согласование и урегулирование вопросов, связанных с реализацией положений настоящего Протокола, и уполномочивают их на осуществление прямых контактов. Уполномоченные представители Сторон указаны в приложении 2 к настоящему Протоколу.

Статья 5.

Методологические, организационные и технические условия передачи данных должны быть одобрены Сторонами через уполномоченных представителей.

Статья 6.

Споры и разногласия между Сторонами, которые могут возникнуть в ходе реализации или при толковании положений настоящего Протокола, решаются путем консультаций и переговоров между ними.

Статья 7.

Взаимодействие между Сторонами в рамках настоящего Протокола осуществляется на русском языке.

Статья 8.

По взаимному согласию Сторон в настоящий Протокол могут вноситься изменения и дополнения, которые оформляются отдельными Протоколами, являющимися его неотъемлемой частью.

Статья 9.

Настоящий Протокол вступает в силу с даты получения кыргызской Стороной по дипломатическим каналам письменного уведомления азербайджанской Стороны о выполнении внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в силу.

Настоящий Протокол заключается сроком на 5 (пять) лет и каждый раз автоматически продлевается на последующие пятилетние периоды, если ни одна из Сторон в письменной форме, не позднее чем за 6 (шесть) месяцев до истечения очередного срока действия, не уведомит другую Сторону по дипломатическим каналам о своем намерении прекратить действие настоящего Протокола.

Совершено в г. _________________ "___" ____________________ 202__ году в двух подлинных экземплярах, каждый на кыргызском, азербайджанском и русском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу.

В случае возникновения разногласий при толковании положений настоящего Протокола Стороны обращаются к тексту на русском языке.