Кыргыз Республикасынын Министрлер Кабинетинин 2024-жылдын 15-майындагы № 235-т (Кыргыз Республикасынын Суу ресурстары, айыл чарба жана кайра иштетүү өнөр жайы министрлигине караштуу Суу ресурстары кызматы менен Эл аралык кызматташтык немец коомунун (GIZ) ортосундагы Кызматташуу жөнүндө макулдашуунун долбооруна макулдук берүү тууралуу) тескемеси

РАСПОРЯЖЕНИЕ КАБИНЕТА МИНИСТРОВ КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ

от 15 мая 2024 года № 235-р

В соответствии со статьей 6 Закона Кыргызской Республики "О международных договорах Кыргызской Республики" и статьями 13, 17 конституционного Закона Кыргызской Республики "О Кабинете Министров Кыргызской Республики":

Согласиться с прилагаемым на официальном языке (неофициальный перевод) проектом Соглашения о сотрудничестве между Службой водных ресурсов при Министерстве водных ресурсов, сельского хозяйства и перерабатывающей промышленности Кыргызской Республики и Немецким обществом международного сотрудничества (GIZ) с учетом возможных изменений и дополнений непринципиального характера.

СОГЛАШЕНИЕ о сотрудничестве между Службой водных ресурсов при Министерстве водных ресурсов, сельского хозяйства и перерабатывающей промышленности Кыргызской Республики и Немецким обществом международного сотрудничества (GIZ)

Соглашение о сотрудничестве между Службой водных ресурсов при Министерстве водных ресурсов, сельского хозяйства и перерабатывающей промышленности Кыргызской Республики, 720040, г.Бишкек, ул.Токтоналиева 4А, именуемой в дальнейшем "Служба водных ресурсов", и Немецким обществом международного сотрудничества (GIZ) GmbH, Dag-Hammarskjӧld-Weg 1-5, 65760 Eschborn/Германия, именуемым в дальнейшем "GIZ", относительно регионального проекта "Управление водными ресурсами в Центральной Азии с учетом климатического воздействия", именуемого в дальнейшем "Проект".

Основа Соглашения

Основой настоящего Соглашения является:

Соглашение между Правительством Кыргызской Республики и Правительством Федеративной Республики Германия по техническому сотрудничеству от 31 марта 1998 года, ратифицированное Законом Кыргызской Республики от 21 июля 1999 года № 84.

Согласно пункту 2 статьи 1 вышеупомянутого Соглашения положения Проекта должны быть изложены в виде соглашения между GIZ и Службой водных ресурсов. GIZ действует во исполнение поручения, данного ей Правительством Федеративной Республики Германия.

1. Цель и индикаторы проекта

Проект будет реализован в Кыргызской Республике во взаимодействии с соответствующими национальными, региональными и международными инициативами.

Проект является частью региональной инициативы по климату и безопасности "Зеленая Центральная Азия" Федерального Правительства Германии по заказу Федерального министерства экономического сотрудничества и развития Германии (BMZ), который был запущен в поддержку обновленной Стратегии Европейский союз - Центральная Азия: новые возможности для более сильного партнерства.

Общая цель этой деятельности - внедрение национальными и бассейновыми организациями интегрированного управления водными ресурсами с учетом климатического воздействия на национальном и бассейновом уровнях.

Проектный подход. Основным партнером Проекта будет являться Служба водных ресурсов при Министерстве водных ресурсов, сельского хозяйства и перерабатывающей промышленности Кыргызской Республики.

Цели развития в Кыргызской Республике интегрированного управления водными ресурсами будут достигнуты путем реализации пилотных проектов, направленных на модернизацию лабораторий и передачу соответствующих технологий и техники, и иных проектов по интегрированному управлению водными ресурсами.

Цель должна быть достигнута посредством следующих результатов:

1) поддержка национальных и бассейновых организаций в осуществлении интегрированного управления водными ресурсами с учетом климатического воздействия;

2) укрепление потенциала руководителей национальных и бассейновых организаций по управлению водными ресурсами с учетом климатического воздействия.

Цель будет достигнута путем осуществления следующих основных индикаторов:

1) реализация мер по адаптации к изменению климата, предложенных Службой водных ресурсов;

2) повышение эффективности использования воды в Кыргызской Республике;

3) реализация пилотных проектов по управлению водными ресурсами с учетом климатического воздействия по согласованию со Службой водных ресурсов.

GIZ и Служба водных ресурсов совместно берут на себя обязательство реализовать эту цель.

Планы действий по реализации проекта с указанием мероприятий, этапов, сроков и обязанностей будут согласованы Службой водных ресурсов с органами, уполномоченными на управление водными ресурсами:

- Министерством природных ресурсов, экологии и технического надзора Кыргызской Республики;

- Министерством чрезвычайных ситуаций Кыргызской Республики;

- Гидрометеорологической службой при Министерстве чрезвычайных ситуаций Кыргызской Республики;

- Министерством иностранных дел Кыргызской Республики;

- Министерством энергетики Кыргызской Республики.

2. Вклад в Проект Правительства Федеративной Республики Германия через GIZ

Правительство Федеративной Республики Германия предоставило в распоряжение GIZ сумму до 10000000 (десять миллионов) евро в качестве вклада Германии в реализацию Регионального проекта в пяти странах Центральной Азии, включая расходы GIZ на институциональное и организационное развитие.

2.1. Предоставление экспертов

GIZ должно предоставить в рамках Проекта следующих экспертов, которые будут ответственны за вклад GIZ на протяжении реализации Проекта, описанного в пункте 4 настоящего Соглашения:

долгосрочный международный эксперт - руководитель компонента, заместитель руководителя проекта - 1 единица;

следующие национальные эксперты:

национальный советник - 1 единица;

финансовый и административный специалист - 1 единица.

2.2. Поставка материалов и оборудования

GIZ предоставляет техническую помощь, в то же время может поставлять оборудование для улучшения технической инфраструктуры партнеров-исполнителей в Кыргызской Республике, необходимой для достижения результатов Проекта, по мере необходимости и в соответствии с согласованными рабочими планами и соответствующими бюджетными планами.

2.3. Базовое и дополнительное обучение вне Проекта

GIZ обеспечит базовое и дополнительное обучение заинтересованных сторон на всех уровнях в соответствии с согласованными рабочими планами и соответствующими бюджетными планами.

2.4. Операционные и административные расходы

GIZ будет нести операционные и/или административные расходы, связанные с реализацией вклада Федеративной Республики Германия в Проект.

2.5. Другие вклады

GIZ может предоставлять финансовые средства в виде грантов или местных субсидий. Детали этого финансового вклада должны быть изложены в соглашении о финансировании между GIZ и получателем финансового вклада.

3. Вклад в Проект Службы водных ресурсов

3.1. Предоставление экспертов и вспомогательного персонала

Служба водных ресурсов будет предоставлять необходимую поддержку и помощь Проекту.

Служба водных ресурсов обязуется назначить ответственного сотрудника для координации работ по реализации Проекта.

Ответственный сотрудник также будет поддерживать связь с другими заинтересованными министерствами, ведомствами и государственными органами в Кыргызской Республике.

Ответственный сотрудник консультирует по вопросам организации мероприятий в Кыргызской Республике и, насколько это возможно, помогает в их организации.

3.2. Предоставление данных

Служба водных ресурсов обеспечит доступ к необходимым данным и другой информации, за исключением сведений ограниченного доступа, для реализации Проекта в соответствии с требованиями законодательства Кыргызской Республики.

4. Прочие положения

4.1. Оценка

GIZ может проводить оценку Проекта во время или после реализации настоящего Соглашения. Для этого GIZ командирует в Проект экспертов по оценке. Служба водных ресурсов будет участвовать в проведении оценки. В любом случае оно будет оказывать содействие эксперту(ам) в их работе и предоставит им доступ ко всем необходимым документам для ознакомления, за исключением сведений ограниченного доступа.

Служба водных ресурсов будет проинформирована о результатах оценки в виде отчета.

4.2. Приостановление реализации вклада и прекращение действия Соглашения

Стороны могут приостановить свой вклад, в случае если:

- одна из сторон не выполняет обязательства по данному Соглашению или по договоренностям к данному Соглашению; или

- возникают обстоятельства, исключающие или подвергающие серьезному риску выполнение цели Проекта, сформулированной в разделе 1 настоящего Соглашения.

Если одно из обстоятельств, описанных в абзаце втором настоящего пункта, возникает и все еще существует по истечении срока, который должен быть согласован между GIZ и Службой водных ресурсов, или если оно не устранено в течение этого срока, GIZ может с согласия Правительства Федеративной Республики Германия, а Служба водных ресурсов со своей стороны, может досрочно прекратить выполнение настоящего Соглашения с предварительным уведомлением.

4.3. Срок действия Соглашения

За исключением случаев, предусмотренных в пункте 4.2 настоящего Соглашения о приостановке вклада и прекращении действия Соглашения, настоящее Соглашение действует в течение текущей фазы Проекта (в настоящее время его действие запланировано с даты подписания настоящего Соглашения по июнь 2028 года). Срок действия настоящего Соглашения может быть продлен в случае задержки реализации вкладов Федеративной Республики Германия, как указано в настоящем Соглашении, или выполнения согласованных вкладов Службы водных ресурсов.

4.4. Корректировка Соглашения

Если положения настоящего Соглашения больше не обеспечивают эффективное достижение цели, определенной в пункте 1 настоящего Соглашения, то GIZ и Служба водных ресурсов могут адаптировать или изменить эти положения по обоюдному согласию на любом этапе реализации Проекта. Все изменения должны быть оформлены в письменном виде.

GIZ может в одностороннем порядке аннулировать настоящее Соглашение, в случае, если Правительство Федеративной Республики Германия отменит выданное ей поручение.

4.5. Оформление в письменном виде

Изменения и дополнения настоящего Соглашения и все остальные важные заявления и сообщения, имеющие значение для реализации настоящего Соглашения, должны быть оформлены в письменном виде. В отношении заявлений и сообщений в адрес GIZ достаточно, чтобы их получил руководитель команды специалистов.

4.6. Соглашения с отдельными исполнительными организациями

Лицо, ответственное за вклад GIZ, и лицо(а), ответственное(ые) за вклад партнерской организации или других исполнительных организаций, могут заключать между собой обязательные соглашения по дополнительным аспектам, касающимся осуществления Проекта (например, на основе плана действий), или фиксировать их в любой иной подходящей форме в письменном виде и при необходимости корректировать такие соглашения с учетом процесса развития Проекта.

4.7. Межправительственные соглашения

В остальном к настоящему Соглашению также применяются положения Соглашения между Правительством Федеративной Республики Германия и Правительством Кыргызской Республики о техническом сотрудничестве (см. Приложение 1), упомянутые в начале настоящего Соглашения.

4.8. Вступление в силу, количество экземпляров

Настоящее Соглашение вступает в силу в день его подписания обеими сторонами. Соглашение составлено на английском и русском языках. Оба языка имеют одинаковую силу. В случае каких-либо разногласий документ на английском языке имеет преимущественную силу.

ФИО

от имени Службы водных ресурсов при Министерстве водных ресурсов, сельского хозяйства и перерабатывающей промышленности Кыргызской Республики

Алмазбек Сокеев

от имени Регионального проекта GIZ "Управление водными ресурсами в Центральной Азии с учетом климатического воздействия"

Каролина Милов

от имени представительства GIZ в Кыргызской Республике

Виктор Вецель

Бишкек, дата