Кыргыз Республикасынын Министрлер Кабинетинин 2024-жылдын 27-сентябрындагы № 588-т (Кыргыз Республикасынын Юстиция министрлиги менен Италия Республикасынын Юстиция министрлигинин ортосундагы Укуктук чөйрөдө кызматташуу жөнүндө макулдашуунун долбооруна макулдук берүү тууралуу) тескемеси

РАСПОРЯЖЕНИЕ КАБИНЕТА МИНИСТРОВ КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ

от 27 сентября 2024 года № 588-р

Согласиться с проектом Соглашения о сотрудничестве в правовой сфере между Министерством юстиции Кыргызской Республики и Министерством юстиции Итальянской Республики с учетом возможных изменений и дополнений непринципиального характера.

СОГЛАШЕНИЕ о сотрудничестве в правовой сфере между Министерством юстиции Кыргызской Республики и Министерством юстиции Итальянской Республики

Министерство юстиции Кыргызской Республики и Министерство юстиции Итальянской Республики, именуемые в дальнейшем Сторонами,

руководствуясь желанием укреплять и развивать между органами юстиции основанное на общепризнанных принципах и нормах международного права сотрудничество в сфере юстиции по вопросам, представляющим взаимный интерес,

согласились о нижеследующем:

Статья 1. Правовые рамки сотрудничества

Сотрудничество в рамках настоящего Соглашения осуществляется в пределах компетенции Сторон в соответствии с законодательствами государств Сторон и международными договорами, участниками которых они являются.

Статья 2. Объекты сотрудничества

Обе стороны выражают готовность сотрудничать в следующих областях:

1) обмен информацией о национальном законодательстве, а также о правовых системах двух стран;

2) обмен информацией и опытом по модернизации и цифровизации юстиции;

3) сотрудничество в области подготовки и переподготовки кадров в системе юстиции;

4) обмен информацией и опытом по модернизации пенитенциарной системы, формам и методам пробации в соответствии с международными стандартами;

5) обмен информацией и опытом в области медиации;

6) сотрудничество в других областях, представляющих взаимный интерес;

7) совместные образовательные и исследовательские проекты в области права и юстиции.

Статья 3. Механизм сотрудничества

Сотрудничество между Сторонами будет осуществляться путем:

- организации встреч, семинаров, конференций и других мероприятий;

- обмена делегациями и экспертами для изучения опыта и передачи знаний;

- создания рабочих групп для решения конкретных задач и проектов;

- другие формы сотрудничества на основании взаимного согласия Сторон.

Статья 4. Язык, используемый в запросах

Стороны при осуществлении сотрудничества в рамках настоящего Соглашения используют английский либо иной другой язык по согласованию.

Статья 5. Конфиденциальность

Обе Стороны обязуются соблюдать конфиденциальность информации, полученной в ходе сотрудничества, если иное не предусмотрено законодательством.

Статья 6. Расходы

Каждая из Сторон будет покрывать свои расходы, связанные с реализацией настоящего Соглашения, за исключением случаев, когда по согласованию Сторон будет принято иное решение.

Расходы, связанные с пребыванием делегаций и экспертов в рамках настоящего Соглашения, несет направляющая Сторона.

Статья 7. Разрешение разногласий

Любые разногласия, которые могут возникнуть между Сторонами по вопросам применения положений настоящего Соглашения, разрешаются путем двусторонних переговоров и консультаций между Сторонами.

Статья 8. Внесение изменений и дополнений

По взаимному согласию Сторон в настоящее Соглашение могут быть внесены изменения и дополнения, оформляемые отдельными протоколами, являющимися его неотъемлемой частью, которые вступают в силу в соответствии со статьей 9 настоящего Соглашения.

Статья 9. Вступление в силу, срок действия и прекращения действия

Настоящее Соглашение вступает в силу с даты получения кыргызской Стороной по дипломатическим каналам письменного уведомления итальянской Стороны о завершении внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в силу.

Настоящее Соглашение действует в течение 5 (пяти) лет с автоматическим продлением на последующие пятилетние периоды, если ни одна из Сторон не направит другой Стороне письменное уведомление по дипломатическим каналам о своем намерении прекратить его действие не менее чем за 6 (шесть) месяцев до предполагаемой даты прекращения его действия или до даты истечения срока.

Каждая из Сторон может прекратить действие настоящего Соглашения, направив другой Стороне письменное уведомление по дипломатическим каналам о своем намерении прекратить его действие. В таком случае действие настоящего Соглашения прекращается по истечении 6 (шести) месяцев с даты получения одним из Сторон соответствующего уведомления другой Стороны.

Совершено в городе ________________ _____________ 202__ года в двух подлинных экземплярах, каждый на итальянском, кыргызском, русском и английском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу. В случае возникновения каких-либо разногласий при толковании Стороны будут руководствоваться текстом на английском языке.