Кыргыз Республикасынын Министрлер Кабинетинин 2024-жылдын 1-ноябрындагы № 702-т (Кыргыз Республикасынын Экономика жана коммерция министрлиги менен Түркия Республикасынын Соода министрлигинин ортосундагы Продукциянын коопсуздугу жана рынокту көзөмөлдөө жаатында кызматташуу боюнча өз ара түшүнүшүү жөнүндө меморандумдун долбооруна макулдук берүү тууралуу) тескемеси

Распоряжение КАБИНЕТА МИНИСТРОВ КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ

от 1 ноября 2024 года № 702-р

Согласиться с прилагаемым проектом Меморандума о взаимопонимании по сотрудничеству между Министерством экономики и коммерции Кыргызской Республики и Министерством торговли Турецкой Республики в области безопасности продукции и надзора за рынком с правом внесения изменений и дополнений непринципиального характера.

МЕМОРАНДУМ о взаимопонимании по сотрудничеству между Министерством экономики и коммерции Кыргызской Республики и Министерством торговли Турецкой Республики в области безопасности продукции и надзора за рынком

Министерство экономики и коммерции Кыргызской Республики и Министерство торговли Турецкой Республики (далее по отдельности - Сторона и совместно - Стороны),

будучи решительно настроены по вопросам укрепления сотрудничества в области безопасности продукции и надзора за рынком, включая деятельность на международной арене, защите взаимных экономических и коммерческих интересов, безопасности жизни и имущества граждан Кыргызской Республики и Турецкой Республики,

Стороны пришли к следующему взаимопониманию:

Статья 1. Безопасность продукции и надзор за рынком

Стороны договорились о сотрудничестве в области безопасности продукции и надзора за рынком путем обмена знаниями, опытом и экспертами на краткосрочной основе по следующим вопросам:

а) обмен информацией о законодательстве в области безопасности продукции;

б) обмен информацией и опытом в области надзора за рынком;

в) обмен информацией и опытом об инфраструктуре качества;

г) организация обучающих программ для персонала соответствующих учреждений в области инфраструктуры качества и надзора за рынком.

Статья 2. Механизм консультаций и сотрудничества

Стороны учреждают механизм консультаций и сотрудничества для создания надлежащим образом функционирующей системы в области технического сотрудничества, коммуникации, обмена информацией и опытом.

Стороны устанавливают контактные службы в ответственных подразделениях министерств для обеспечения эффективного функционирования надлежащего механизма и направляют имена, должности и контактную информацию назначенного персонала в соответствующее подразделение другой Стороны в течение трех (3) месяцев после подписания Меморандума о взаимопонимании.

Стороны учреждают Руководящий комитет высокого уровня для проведения встреч через нерегулярные промежутки времени по мере необходимости, соответственно в Кыргызской Республике и Турецкой Республике, для обсуждения фундаментальных вопросов в области безопасности продукции и надзора за рынком, а также для выработки планов по будущему сотрудничеству.

Стороны примут собственные финансовые меры для реализации настоящего Меморандума о взаимопонимании в соответствии со своими бюджетными возможностями и соответствующим национальным законодательством.

Статья 3. Конфиденциальность

Раскрываемая информация и любые документы, которыми впоследствии обмениваются Стороны в соответствии с настоящим Меморандумом о взаимопонимании, считаются конфиденциальными и не должны разглашаться третьим Сторонам, кроме как с предварительного письменного согласия обеих Сторон.

Стороны обязуются принимать все надлежащие меры безопасности для защиты конфиденциальности такой информации и предотвращения ее публичного доступа или попадания во владение любого неуполномоченного физического или юридического лица.

Статья 4. Урегулирование споров

Любые споры, которые могут возникнуть в отношении толкования или реализации настоящего Меморандума о взаимопонимании, будут разрешаться между Сторонами путем дружественных консультаций и переговоров.

Статья 5. Международные обязательства

Ни одно из положений настоящего Меморандума о взаимопонимании не может быть истолковано таким образом, чтобы это привело к утрате прав или освобождению от выполнения обязательств, вытекающих из других международных договоров, участниками которых являются Стороны.

Статья 6. Контактные службы

Для целей настоящего Меморандума о взаимопонимании контактными лицами являются:

а) для Кыргызской Республики - Управление технического регулирования и метрологии Министерства экономики и коммерции Кыргызской Республики;

б) для Турецкой Республики - Главное управление по безопасности продукции и инспекции при Министерстве торговли Турецкой Республики.

Сторона обязуется незамедлительно уведомлять другую Сторону о любых изменениях в своей контактной службе. Любые расхождения в толковании или исполнении настоящего Меморандума о взаимопонимании будут урегулированы путем переговоров между компетентными органами Сторон.

Статья 7. Изменения и уведомления

Изменения и дополнения могут быть внесены в настоящий Меморандум о взаимопонимании в любое время по взаимному письменному согласию Сторон, которые оформляются отдельными протоколами и являются неотъемлемой частью настоящего Меморандума о взаимопонимании.

Любые уведомления относительно настоящего Меморандума о взаимопонимании между органами исполнительной власти, указанными в пункте 6 настоящего Меморандума о взаимопонимании, будут направляться в письменной форме.

Статья 8. Вступление в силу, срок действия и прекращение действия

Настоящий Меморандум о взаимопонимании вступает в силу с даты его подписания.

Срок действия настоящего Меморандума о взаимопонимании составляет 1 (один) год и будет автоматически продлен на следующие 3 (три) года, если одна из Сторон не направит письменное уведомление о расторжении другой Стороне не менее чем за три (3) месяца до истечения срока его действия.

Любая из Сторон может расторгнуть настоящий Меморандум о взаимопонимании в любое время, направив письменное уведомление другой Стороне. В таком случае действие настоящего Меморандума о взаимопонимании будет прекращено через 6 (шесть) месяцев после даты получения уведомления о расторжении.

Прекращение действия настоящего Меморандума о взаимопонимании не повлияет на реализацию каких-либо текущих мероприятий или проектов, если иное не согласовано в письменной форме Сторонами.

Заключено в двух экземплярах в городе _________________ "____" ______________ 2024 года на английском, кыргызском, русском и турецком языках, при этом все тексты имеют одинаковую силу. В случае расхождения в толковании положений настоящего Меморандума о взаимопонимании преимущественную силу имеет текст на английском языке.