Кыргыз Республикасынын Министрлер Кабинетинин 2026-жылдын 23-октябрындагы № 807-т (Кыргыз Республикасынын Министрлер Кабинети менен Япониянын Эл аралык кызматташтык агенттигинин ортосундагы Социалдык-экономикалык өнүктүрүү программасы боюнча алмашуу ноталардын жана гранттык макулдашуунун долбоорлорун жактыруу тууралуу) тескемеси

РАСПОРЯЖЕНИЕ КАБИНЕТА МИНИСТРОВ КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ

от 23 октября 2026 года № 807-т

В соответствии со статьей 8 Закона Кыргызской Республики «О международных договорах Кыргызской Республики», статьями 13, 17 конституционного Закона Кыргызской Республики «О Кабинете Министров Кыргызской Республики»:

1. Одобрить прилагаемые на официальном языке (неофициальный перевод) проекты:

1) Обменных нот между Кабинетом Министров Кыргызской Республики и Правительством Японии по Программе социально-экономического развития;

2) Грантового соглашения по Программе социально-экономического развития между Кабинетом Министров Кыргызской Республики и Японским агентством международного сотрудничества.

2. Уполномочить министра финансов Кыргызской Республики  на подписание проектов Обменных нот и Грантового соглашения, указанных в пункте 1 настоящего распоряжения, от имени Кабинета Министров Кыргызской Республики с правом внесения изменений и дополнений непринципиального характера.

Неофициальный перевод

(Нота Кыргызской стороны)

[Место подписания (город), дата подписания - будут определены позднее]

[Ваше Превосходительство - Господин - Госпожа],

Имею честь подтвердить получение Ноты [Вашего Превосходительства - Вашей] от сегодняшней даты, которая гласит следующее:

(Нота японской стороны)

Имею честь сослаться на недавние обсуждения, состоявшиеся между представителями Правительства Японии и Кабинета Министров Кыргызской Республики (далее именуемого "Получатель") относительно средств Японского экономического сотрудничества, которое будет предоставлено в целях содействия социально-экономическому развитию Кыргызской Республики, и предложить от имени Правительства Японии следующую договоренность:

1. (1) В целях содействия реализации Программы социально-экономического развития (далее именуемой "Программа") Получателем Правительство Японии приняло решение предоставить Получателю, в соответствии с применимыми законами и нормативными актами, а также бюджетными ассигнованиями Японии, грант в размере четырехсот тридцати трех миллионов японских йен (¥433000000) (далее именуемый "Грант").

(2) Грант будет предоставлен посредством заключения Грантового соглашения между Получателем или назначенным им уполномоченным органом и Японским агентством международного сотрудничества (JICA) (далее именуемого "Г/С").

(3) Условия предоставления Гранта и начисленных по нему процентов, а также процедуры их использования будут регулироваться Г/С в рамках настоящей договоренности.

2. Грант будет доступен в течение периода, который будет установлен в Г/С, при условии, что этот период будет находиться между датой вступления Г/С в силу и [конечным сроком использования средств и осуществления расчетов]. Этот период может быть продлен по взаимному согласию между соответствующими органами Правительства Японии и Получателя.

3. (1) Грант и начисленные по нему проценты должны надлежащим образом и исключительно использоваться Получателем для приобретения товаров и/или услуг, необходимых для реализации Программы, перечисленных в списке, который будет взаимно согласован между соответствующими органами Правительства Японии и Получателя (далее соответственно именуемых "Товары" и "Услуги"), а также для оплаты сборов, необходимых для реализации Программы, которые могут быть указаны в Г/С, при условии, что Товары произведены в разрешенных странах происхождения, а Услуги предоставляются гражданами из разрешенных стран.

(2) Список, указанный в подпункте (1) выше, может быть изменен по взаимному согласию между соответствующими органами Правительства Японии и Получателя.

(3) Список разрешенных (правомочных) стран происхождения, указанных в подпункте (1) выше, согласовывается между соответствующими органами Правительства Японии и Получателя.

4. Грант будет реализован JICA в соответствии с положениями Г/С путем осуществления платежей в японских иенах на счет, открываемый на имя Получателя в банке в Японии, назначенном Получателем или назначенными им уполномоченными органами (далее именуемый "Счет").

5. (1) Получатель принимает необходимые меры:

(a) для возврата JICA оставшейся суммы после завершения Программы в соответствии с условиями, предусмотренными Г/С;

(b) для обеспечения освобождения от таможенных пошлин, внутренних налогов и иных фискальных сборов, которые могут взиматься в Кыргызской Республике в связи с приобретением Товаров и/или Услуг;

(c) для обеспечения надлежащего учета экологических и социальных аспектов при использовании Гранта и начисленных по нему процентов;

(d) для представления JICA без промедления отчета, подготовленного в письменной форме, приемлемой для JICA, об операциях по Счету вместе с копиями контрактов, подтверждающих документов и иных документов, относящихся к соответствующим операциям, после полного использования Гранта и начисленных по нему процентов для приобретения Товаров и/или Услуг и оплаты сборов, указанных в подпункте (1) пункта 3, либо по запросу JICA;

(e) для обеспечения надлежащего и эффективного содержания и использования Товаров и/или Услуг в целях реализации Программы и недопущения их использования в военных целях;

(f) для обеспечения того, чтобы Товары и/или Услуги использовались, как правило, конечными пользователями, включая самого Получателя, в некоммерческих целях;

(g) для предоставления земельных участков, необходимых для реализации Программы, и расчистки соответствующих площадок;

(h) для обеспечения объектов и сетей электроснабжения, водоснабжения и водоотведения, а также иных сопутствующих объектов, необходимых для реализации Программы;

(i) для обеспечения оперативной разгрузки, таможенного оформления и внутренней транспортировки Товаров в Кыргызской Республике;

(j) для предоставления физическим лицам Японии и/или физическим лицам третьих стран, услуги которых могут потребоваться в связи с поставкой Товаров и/или оказанием Услуг, такого содействия, которое может быть необходимо для их въезда в Кыргызскую Республику и пребывания в ней для выполнения ими своей работы;

(k) для обеспечения безопасности лиц, участвующих в реализации Программы в Кыргызской Республике; и

(l) для покрытия всех расходов, кроме расходов, покрываемых за счет Гранта и начисленных по нему процентов, необходимых для реализации Программы.

(2) По запросу Получатель предоставляет Правительству Японии необходимую информацию о Гранте и начисленных по нему процентах.

(3) В отношении транспортировки и морского страхования Товаров Получатель воздерживается от введения любых ограничений, которые могут препятствовать справедливой и свободной конкуренции между компаниями, осуществляющими транспортировку и морское страхование.

(4) Товары и/или Услуги не подлежат экспорту или реэкспорту из Кыргызской Республики.

6. Правительство Японии и Получатель будут проводить консультации друг с другом по любому вопросу, который может возникнуть из настоящей договоренности или в связи с ней.

Имею далее честь предложить, чтобы настоящая Нота и ответная Нота Вашего Превосходительства, подтверждающая от имени Получателя вышеизложенную договоренность, составляли Соглашение между Правительством Японии и Получателем, которое вступит в силу в дату получения Правительством Японии письменного уведомления Получателя о завершении необходимых внутригосударственных процедур для вступления такого соглашения в силу.".

Имею далее честь подтвердить от имени Кабинета Министров Кыргызской Республики вышеизложенную договоренность и согласиться с тем, что Нота Вашего Превосходительства и настоящая ответная Нота составляют Соглашение между Правительством Японии и Кабинетом Министров Кыргызской Республики, которое вступит в силу в дату получения Правительством Японии письменного уведомления Кабинета Министров Кыргызской Республики о завершении необходимых внутригосударственных процедур для вступления такого Соглашения в силу.

Пользуясь случаем, возобновляю Вашему Превосходительству уверения в высочайшем уважении.