г.Бишкек, Дом Правительстваот 17 июня 2004 года № 377-р РАСПОРЯЖЕНИЕ ПРАВИТЕЛЬСТВА КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ 1. Одобрить проект
Соглашения между Комитетом по доходам приМинистерстве финансов Кыргызской Республики и Государственнымтаможенным комитетом Азербайджанской Республики о сотрудничестве ивзаимопомощи в таможенных делах. 2. Уполномочить председателя Комитета по доходам при Министерствефинансов Кыргызской Республики - заместителя министра финансовКыргызской Республики на подписание указанного Соглашения с правомвнесения поправок непринципиального характера. Премьер-министр Н.Танаев
СОГЛАШЕНИЕ между Комитетом по доходам при Министерствефинансов Кыргызской Республики и Государственнымтаможенным комитетом Азербайджанской Республики о сотрудничестве и взаимопомощи в таможенных делах Комитет по доходам при Министерстве финансов КыргызскойРеспублики и Государственный таможенный комитет АзербайджанскойРеспублики, далее именуемые Сторонами, стремясь к дальнейшему развитию и укреплению сотрудничества междутаможенными органами Сторон; желая путем сотрудничества таможенных органов способствоватьразвитию и ускорению пассажирского и грузового сообщения между двумяСторонами; принимая во внимание, что нарушения таможенного законодательствананосят ущерб экономическим, социальным и финансовым интересам двухгосударств; учитывая, что более эффективное проведение в жизнь таможенногозаконодательства и борьба с таможенными нарушениями могут болееуспешно осуществляться при сотрудничестве таможенных органов двухгосударств, согласились о нижеследующем: Статья 1. Определения Для целей настоящего Соглашения применяемые термины означают: таможенное законодательство - совокупность правовых нормгосударств Сторон, регулирующих порядок ввоза, вывоза и транзитатоваров, ручной клади и багажа пассажиров, валютных и другихценностей, международных почтовых отправлений, взимание таможенныхпошлин, сборов и других платежей, предоставления льгот, установлениязапросов и ограничений, а также контроля за перемещением товаров черезтаможенные границы государств Сторон; товары - любое движимое имущество, в том числе валюта, валютныеценности, электрическая, тепловая, иные виды энергии и транспортныесредства, за исключением транспортных средств, используемых длямеждународных перевозок пассажиров и товаров, включая контейнеры идругое транспортное оборудование; таможенное правонарушение - нарушение таможенногозаконодательства; лицо - физическое или юридическое лицо; наркотические средства - вещества натурального или синтетическогопроисхождения, включенные в Списки I и II Единой Конвенции ООН онаркотических средствах от 30 марта 1961 года с поправками, внесеннымиb нее в соответствии с Протоколом 1972 года; психотропные вещества - вещества натурального или синтетическогопроисхождения либо иные другие вещества натурального происхождения,включенные в Списки I, II, III и IV Единой Конвенции ООН онаркотических веществах от 21 февраля 1971 года; прекурсоры - химические вещества и их соли, которые используютсяпод контролем для производства наркотических средств и психотропныхвеществ, включенные в Списки I и II Конвенции ООН о борьбе противнезаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ от1988 года. Статья 2. Сфера действия Соглашения 1. Стороны на основании настоящего Соглашения, в рамках своихвозможностей и компетенции, оказывают друг другу взаимное содействие вцелях: а) обеспечения правильного взимания таможенных пошлин, сборов идругих платежей, а также применения таможенных льгот; б) предотвращения, расследования и пресечения нарушенийтаможенного законодательства государств Сторон. 2. Стороны в рамках настоящего Соглашения развивают и укрепляютдвустороннее сотрудничество, обмениваются опытом в области таможенногодела. Статья 3. Транзит Перемещение товаров и транспортных средств, следующих транзитомчерез территорию государств Сторон, осуществляется в соответствии смеждународными договорами, участниками которых они являются. Статья 4. Борьба с незаконным оборотом наркотических средств, психотропных веществ и радиационных веществ 1. Стороны в целях активизации действий по предотвращению ирасследованию фактов незаконного оборота наркотических средств,психотропных и радиационных веществ и прекурсоров, по собственнойинициативе либо по запросу и в возможно короткий срок сообщают другдругу информацию о: а) лицах, о которых известно, что они вовлечены в незаконныйоборот наркотических средств, психотропных и радиационных веществ ипрекурсоров или подозреваются в этом; б) транспортных средствах, включая контейнеры, и почтовыхотправлениях, о которых известно, что они используются для незаконногоперемещения наркотических средств, психотропных и радиационных веществи прекурсоров, а также о новых методах контроля за ними. 2. Стороны по собственной инициативе сообщают друг другуинформацию о применяемых способах незаконного оборота наркотическихсредств, психотропных и радиационных веществ и прекурсоров веществ, атакже о новых методах эффективной борьбы с контрабандой ими. 3. Стороны могут расширить применение настоящей статьи навещества, которые используются для производства наркотических средств,психотропных и радиационных веществ и прекурсоров. Статья 5. Обмен опытом 1. Стороны в целях достижения взаимопонимания обмениваются опытомв следующих сферах: а) таможенное законодательство; б) организация и применяемые методы таможенного контроля товаров,предметов багажа и почтовых отправлений; в) использование технических средств таможенного контроля; г) информация о контрабандой деятельности, ее видах, средствахсокрытия, новых методах совершения правонарушений, методах обнаруженияи их результатах; д) по другим вопросам, представляющим взаимный интерес дляСторон; е) обучение таможенных сотрудников. Статья 6. Обмен информацией 1. Стороны по собственной инициативе или по запросу представляютдруг другу всю имеющуюся информацию: а) об обстоятельствах, обеспечивающих правильное взиманиетаможенных пошлин, сборов и других платежей на ввозимые или вывозимыетовары и транспортные средства, а также применение таможенных льгот; б) о совершенных или готовящихся в отношении перемещения: - товаров или предметов, которые представляют угрозу дляокружающей среды или здоровью населения; - наркотических средств и психотропных веществ; - оружия, боеприпасов, взрывчатых веществ и взрывных устройств; - предметов, представляющих историческую, художественную,культурную или археологическую или иную ценность; в) о других товарах и предметах, запрещенных или ограниченных кввозу, вывозу и транзиту на территориях государств Сторон. Статья 7. Подтверждение подлинности 1. По запросу одной Стороны другая Сторона передает информацию,касающуюся: а) подлинности товаросопроводительных документов, выданных вотношении грузовой таможенной декларации, необходимых для таможенногооформления товаров; б) правомерности вывоза/ввоза товаров с/на территории государстваСторон. Статья 8. Форма и исполнение запроса 1. Запросы об оказании помощи в соответствии с настоящимСоглашением направляются в письменной форме. К запросам прилагаютсядокументы, необходимые для его выполнения. В условиях чрезвычайныхситуаций могут быть приняты устные запросы, однако они должны бытьнезамедлительно подтверждены запрашивающей Стороной в письменнойформе. 2. Запросы направляются на официальном языке государствазапрашиваемой Стороной, либо на русском либо на языке, приемлемом длязапрашиваемой Стороны. 3. Любое содействие, оказываемое по запросу, осуществляется всоответствии с законодательством, действующим на территориигосударства запрашиваемой Стороны. Запрашиваемая Сторона принимаетнеобходимые меры для исполнения запроса. 4. Передача информации, документов и других материалов являетсяодним из видов исполнения запроса. Запрашиваемая Сторона по всейпредставленной информации, документам и другим материалам должнанаправлять соответствующие подтверждения запрашивающей Стороне. 5. Если в исполнении запроса отказано, запрашиваемая Сторонасообщает об этом в письменной форме запрашивающей Стороне с указаниемпричин отказа. Запрашиваемая Сторона предоставляет всю имеющуюсяинформацию, которая может быть полезной для дальнейшего ведения дела,указанного в таком запросе. Статья 9. Конфиденциальность Любая информация, документы или сведения, полученные всоответствии с настоящим Соглашением, должны носить конфиденциальныйхарактер и иметь такую же степень защиты от огласки, как и подобнаяинформация, документы или сведения на территории запрашивающейСтороны. Статья 10. Решение спорных вопросов Все спорные вопросы, возникающие между Сторонами, связанные свыполнением и применением положений настоящего Соглашения, решаютсяпутем проведения переговоров и консультаций. Статья 11. Отдельные положения Положения настоящего Соглашения на затрагивают обязательств,принятых Сторонами в соответствии с другими международными договорами. Статья 12. Внесение изменений и дополнений По взаимному согласию Сторон в настоящее Соглашение могутвноситься изменения и дополнения, которые оформляются отдельнымипротоколами, являющимися неотъемлемой частью настоящего Соглашения ивступающими в силу в порядке, предусмотренном Статьей 13 настоящегоСоглашения. Статья 13. Вступление в силу и прекращение действия Настоящее Соглашение вступает в силу с даты получения последнегописьменного уведомления о выполнении Сторонами внутригосударственныхпроцедур, предусмотренных национальными законодательствами Сторон. Настоящее Соглашение действует до истечения шести месяцев с датыполучения одной Стороной письменного уведомления другой Стороны о еенамерении прекратить действие настоящего Соглашения. Совершено в городе ______________ "___" 200__ года, в двух экземплярах, каждый на кыргызском, азербайджанском и русском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу. В случаях возникновения разногласий в толковании положенийнастоящего Соглашения Стороны будут руководствоваться текстом нарусском языке. За Комитет по доходам За Государственный при Министерстве финансов таможенный комитет Кыргызской Республики Азербайджанской Республики
