ПРАВИТЕЛЬСТВО КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ

РАСПОРЯЖЕНИЕ

от 15 декабря 2009 года № 680-р

1. Одобрить прилагаемый на официальном языке проект Письма-соглашения по гранту Многостороннего трастового фонда для проекта "Развитие потенциала в управлении государственными финансами" (Грант трастового фонда TF 095472) между Кыргызской Республикой и Международной Ассоциацией Развития.

2. Уполномочить министра финансов Кыргызской Республики на подписание вышеуказанного Письма-соглашения от имени Кыргызской Республики с правом внесения поправок и дополнений непринципиального характера.

Неофициальный перевод

27 октября 2009 г.

Г-ну Марату Султанову

Министру финансов

Министерство финансов

Бульвар Эркиндик, 58

Бишкек

Кыргызская Республика

Уважаемый г-н Султанов,

Относительно: Кыргызская Республика:

Грант многостороннего трастового фонда для Проекта

"Развитие потенциала в управлении государственными финансами"

Грант трастового фонда № TF095472

В ответ на просьбу об оказании финансовой помощи, поступившую от имени Кыргызской Республики ("Получатель"), я рад сообщить Вам о том, что Международная Ассоциация Развития ("Всемирный Банк"), выступающая в качестве администратора грантовых средств, предоставляемых Правительствами Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, Швеции и Швейцарии в рамках Многостороннего трастового фонда доноров № TF071328, предлагает предоставить Получателю грант в размере четырех миллионов пятисот пятидесяти пяти тысяч девятисот пятидесяти семи долларов США (4555957 долл.США) (Грант), на условиях, излагаемых или упоминаемых в настоящем Письме-соглашении ("Соглашение"), включающем Приложение, для содействия в финансировании проекта, описываемого в Приложении ("Проект"). Настоящий Грант финансируется из вышеозначенного трастового фонда, с целью чего Всемирный Банк получает периодические взносы. В соответствии с Разделом 3.02 Стандартных условий (как это определяется в Приложении к настоящему Соглашению), Получатель может снимать средства Гранта при условии наличия таких средств.

Подтверждая ниже свое согласие, Получатель тем самым свидетельствует о том, что он уполномочен заключить настоящее Соглашение и реализовывать Проект в соответствии с условиями, изложенными или упоминаемыми в настоящем Соглашении.

Пожалуйста, подтвердите согласие Получателя с вышеизложенным, вернув во Всемирный Банк прилагаемую копию настоящего Соглашения, подписанную лицом, уполномоченным Получателем, с указанием даты подписания. После получения Всемирным Банком подписанной копии соглашения, настоящее Соглашение вступает в силу с момента проставления скрепляющей подписи; однако, при этом необходимо учитывать, что предложение настоящего Соглашения считается отозванным в том случае, если Всемирный Банк не получил скрепленную подписью Получателя копию настоящего Соглашения в течение девяноста (90) дней с момента подписания настоящего Соглашения Всемирным Банком, при условии, что Всемирным Банком для этой цели не будет установлен другой, более поздний, срок.

С искренним уважением,

МЕЖДУНАРОДНОЙ АССОЦИАЦИИ РАЗВИТИЯ

Мотоо Кониши

Региональный директор по странам Центральной Азии

Подтверждаю:

Подпись:

ФИО: Г-н Марат Султанов

Должность: Министр финансов

Дата: _____________________

Приложения:

(1) Стандартные условия для Грантов, предоставляемых Всемирным Банком из различных средств, от 1 июля 2008 года;

(2) Письмо о выплатах от 27 октября 2009 года, вместе с Руководством Всемирного Банка по осуществлению выплат по проектам от 1 мая 2006 года.

Грант MDTF № TF095472

ПРИЛОЖЕНИЕ

Статья I. Стандартные условия; Определения

1.01. Стандартные условия. Стандартные условия для Грантов, предоставляемых Всемирным Банком из различных средств, датированные 1 июля 2008 года (Стандартные условия) составляют неотъемлемую часть настоящего Соглашения.

1.02. Определения. Если из контекста не следует иное, обозначенные заглавными буквами термины, которые используются в настоящем Соглашении, имеют соответствующие значения, закрепленные за ними Стандартными условиями или настоящим Соглашением.

Статья II. Исполнение проекта

2.01. Задачи и описание Проекта. Задача настоящего Проекта заключается в содействии Правительству Получателя в повышении результативности, эффективности и подотчетности управления государственными финансами (УГФ) за счет усиления бюджетного процесса, функции внутреннего аудита и контроля, и развития институционального и кадрового потенциала Министерства финансов Получателя (Минфин), а также других отраслевых министерств Получателя. Проект состоит из следующих частей:

Компонент 1: Усиление бюджетного процесса

Предоставление Минфину товаров, обучения и технической помощи для: (i) усиления законодательной базы управления государственными финансами, включая обновление правил положений для подготовки и исполнения бюджета, и оптимизацию используемых рабочих процессов и процедур; и (ii) укрепления взаимоотношений между Правительством Получателя и кыргызскими гражданами по решению вопросов, связанных с бюджетом, за счет поддержки процесса систематической публикации и распространения информации о бюджете, информирования общественности о бюджетном процессе и повышения осведомленности средств массовой информации в вопросах, касающихся бюджета.

Компонент 2: Внутренний аудит и контроль

Предоставление Минфину и другим отраслевым министерствам Получателя товаров, обучения и технической помощи по поддержке реализации законодательства о внутреннем аудите, включая создание отделов внутреннего аудита и центрального гармонизационного отдела, а также формирование потенциала этих институтов.

Компонент 3: Формирование потенциала в области УГФ

Предоставление Минфину товаров, обучения и технической помощи по: (i) формированию в Минфине административного потенциала; (ii) повышению квалификации специалистов по применению ключевых методов осуществления реформ; (iii) развитию учебного потенциала Минфина; (iv) реализации мероприятий по развитию потенциала для непосредственной поддержки инициатив, направленных на развитие УГФ; (v) формированию потенциала ключевых образовательных организаций в области УГФ в Кыргызской Республике; и (vi) формированию фидуциарного потенциала Минфина.

Компонент 4: Управление и аудит Проекта

Предоставление товаров, обучения и технической помощи по реализации проекта, осуществлению закупок и финансовому управлению Трастовым фондом, включая аудит.

2.02. Реализация Проекта в целом. Получатель заявляет о своей приверженности задачам Проекта. В этой связи, Получатель обязуется реализовывать Проект в соответствии с положениями: (а) Статьи II Стандартных условий; (b) "Руководства по предотвращению и пресечению коррупции при реализации проектов, финансируемых за счет займов МБРР и кредитов и грантов МАР" от 15 октября 2006 года (Руководство по предотвращению коррупции); (с) настоящей Статьи II; и (d) Операционного руководства по Проекту.

2.03. Институциональные и прочие механизмы. (а) Не позднее чем через три (3) месяца после вступления Гранта в силу, Получатель формирует Совет проекта, который будет составлять высший уровень принятия решений и будет отвечать за стратегическое направление Проекта, за исключением его прямой вовлеченности в реализацию Компонентов Проекта, определенных выше в Разделе 2.01. Состав и круг полномочий вышеозначенного Совета проекта должны быть определены в Операционном руководстве Проекта (ОР).

(b) Как второй уровень управления Проектом, не позднее чем через три (3) месяца после вступления Гранта в силу, Получателем будет сформирован Технический совет. Технический совет будет отвечать за надзор за Проектом, за исключением его прямой вовлеченности в реализацию Компонентов Проекта, определенных выше в Разделе 2.01. Состав и круг полномочий вышеозначенного Технического совета определены в ОР.

(c) Получатель использует существующий Отдел реализации проекта при Минфине для исполнения текущих проектных мероприятий, связанных с осуществлением закупок, управлением финансами, выплатами, мониторингом и отчетностью по Проекту.

(d) Получатель составит и примет ОР, удовлетворяющее требованиям Всемирного Банка в течение первых двух месяцев реализации Проекта. Операционное руководство не может изменяться, приостанавливаться, объявляться недействительным, отменяться или откладываться на неопределенное время без предварительного одобрения Всемирным Банком.

2.04. Доступность и посещение Донора. (а) Получатель принимает или обеспечивает принятие всех мер, которые могут быть обоснованно потребованы Всемирным Банком для открытого определения донорской поддержки Проекта.

(b) Для целей Раздела 2.09 Стандартных условий, Получатель, по требованию Всемирного Банка, предпринимает все необходимое со своей стороны для предоставления представителям Доноров возможностей посещения любого из районов территории Получателя для целей, связанных с Проектом.

2.05. Мониторинг, отчетность и оценка Проекта. (а) Получатель осуществляет мониторинг и оценку хода реализации Проекта, и составляет отчетность по Проекту в соответствии с положениями Раздела 2.06 Стандартных условий и на основании индикаторов, излагаемых в ОР. Каждый такой Отчет по Проекту охватывает период продолжительностью в одно календарное полугодие и должен направляться Ассоциации в течение одного месяца с момента завершения охватываемого таким отчетом периода.

(b) Получатель составляет Отчет о завершении реализации в соответствии с положениями Раздела 2.06 Стандартных условий. Отчет о завершении реализации направляется во Всемирный Банк в течение шести месяцев после наступления Даты завершения. Для содействия Получателю в составлении Отчета о завершении, Получатель привлекает консультантов, в соответствии с положениями Раздела 2.06 настоящего Соглашения.

2.06. Финансовое управление. (а) Получатель обеспечивает ведение системы финансового управления в соответствии с положениями Раздела 2.07 Общих условий.

(b) Получатель обеспечивает составление и предоставление Всемирному Банку в течение одного месяца после окончания каждого календарного квартала промежуточной непроверенной финансовой отчетности по Проекту в качестве части Проектной отчетности, охватывающей соответствующий квартал, форма и содержание которых должны удовлетворять требованиям Всемирного Банка.

(с) Получатель обеспечивает аудит своей финансовой отчетности в соответствии с положениями Раздела 2.07 (b) Общих Условий. Каждый такой аудит финансовой отчетности должен охватывать период продолжительностью один финансовый год Получателя. Проверенная финансовая отчетность за каждый такой период должна быть представлена во Всемирный Банк в течение шести месяцев после завершения такого периода.

2.07. Закупки

(a) Общее. Закупка всех необходимых для реализации Проекта товаров и услуг, подлежащих финансированию из средств Гранта, производится в соответствии с требованиями, излагаемыми или упоминаемыми:

(i) В Разделе I "Руководства: закупки по займам МБРР и кредитам MAP", опубликованного Всемирным Банком в мае 2004 года и пересмотренного в октябре 2006 года (Руководство по закупкам), в случае закупки товаров;

(ii) В Разделах I и IV "Руководства по отбору и найму консультантов заемщиками Всемирного Банка", опубликованного Всемирным Банком в мае 2004 года и пересмотренного в октябре 2006 года (Руководство по отбору консультантов), в случае закупки услуг консультантов; и

(iii) Положениях настоящего Раздела, также учитываемых в плане закупок, составляемом и периодически обновляемом Получателем применительно к настоящему Проекту в соответствии с параграфом 1.16 Руководства по закупкам и параграфа 1.24 Руководства по отбору консультантов (План закупок).

(b) Определения. Обозначенные заглавными буквами термины, используемые в следующих параграфах данного Раздела для описания отдельных методов закупок или методов рассмотрения Всемирным Банком отдельных контрактов, относятся к соответствующим методам, описываемым в Руководстве по закупкам или Руководстве по отбору консультантов, в зависимости от обстоятельств.

(c) Отдельные методы закупок товаров

(i) Если иное не предусмотрено подпунктом (ii) настоящего раздела, товары закупаются по контрактам, присуждаемым на основании Международных конкурсных торгов.

(ii) Следующие методы, отличные от Международных конкурсных торгов, могут использоваться для закупки товаров и работ по контрактам, оговариваемым в Плане закупок: (А) Закупки в свободной торговле; и (В) Прямые закупки.

(d) Отдельные методы закупок услуг консультантов

(i) Если иное не предусмотрено подпунктом (ii) настоящего раздела, услуги консультантов закупаются по контрактам, присуждаемым на основании Отбора по качеству и стоимости.

(ii) Следующие методы могут использоваться для закупки услуг консультантов по тем контрактам, которые оговариваются в Плане закупок: (А) Отбор в условиях фиксированного бюджета; (В) Отбор по наименьшей стоимости; (С) Отбор на основании квалификации консультантов; (D) Отбор из единого источника; (Е) Отбор индивидуальных консультантов; и (F) Отбор индивидуальных консультантов на внеконкурсной основе.

(е) Рассмотрение Всемирным Банком решений о закупках. В Плане закупок указываются контракты, подлежащие Предварительному рассмотрению Всемирным Банком. Все остальные контракты подлежат Последующему рассмотрению Всемирным Банком.

Статья III. Выборка средств Гранта

3.01. Допустимые расходы. Получатель может производить выборку средств Гранта в соответствии с положениями: (а) Стандартных условий; (b) данным Разделом; и (с) дополнительными инструкциями, которые могут быть отдельно указаны Всемирным Банком в форме уведомления Получателю (включая "Руководство Всемирного Банка по предоставлению средств на реализацию проектов", датированное маем 2006 года, периодически пересматриваемое Всемирным Банком и применимое к данному Соглашению в соответствии с такими инструкциями), для финансирования допустимых расходов, изложенных в следующей таблице. В таблице указаны категории Допустимых расходов, которые могут оплачиваться за счет Гранта ("Категория"), распределение сумм Гранта по каждой Категории, а также процентная доля расходов, которая может быть оплачена из средств финансирования по каждой Категории.

┌───────────────────────────────┬──────────────────┬──────────────────┐

│           Категория           │ Выделенная сумма │Процент подлежащих│

│                               │Гранта (выраженная│  финансированию  │

│                               │  в долларах США) │     расходов     │

├───────────────────────────────┼──────────────────┼──────────────────┤

│(1) Услуги консультантов,      │      3038611     │        100%      │

│включая Аудит                  │                  │                  │

├───────────────────────────────┼──────────────────┼──────────────────┤

│(2) Обучение и семинары        │       714420     │        100%      │

├───────────────────────────────┼──────────────────┼──────────────────┤

│(3) Товары                     │       673759     │        100%      │

├───────────────────────────────┼──────────────────┼──────────────────┤

│(4) Операционные расходы       │       129167     │        100%      │

├───────────────────────────────┼──────────────────┼──────────────────┤

│ОБЩАЯ СУММА                    │      4555957     │                  │

└───────────────────────────────┴──────────────────┴──────────────────┘

Для целей настоящего параграфа: (i) термин "Обучение и семинары" означает учебные мероприятия (кроме услуг консультантов), которые будут проводиться в рамках Проекта, включая обоснованные и необходимые местные и международные командировки, расходы участников на визы для посещения учебных семинаров, а также расходы на проживание, питание, суточные по стране и за рубежом в соответствии с нормативами Получателя, расходы на регистрацию, плату за обучение и оплату услуг преподавателей-методистов, мелкие организационные расходы (включая расходы на канцелярские принадлежности, раздаточные и учебные материалы), расходы на оплату услуг письменного и устного перевода, расходы на аренду помещений, а также другие расходы, непосредственно связанные с учебными семинарами и учебно-ознакомительными поездками, удовлетворяющие требованиям Ассоциации; и (ii) термин "Операционные расходы" означает расходы на оплату мероприятий в рамках Проекта, связанных с осуществлением закупок и финансовым управлением, оплатой банковских комиссионных за выплаты со Специального счета, и назначением Координатора по развитию потенциала и консультанта для Постоянного секретаря, за исключением выплаты заработной платы государственным служащим Получателя.

3.02. Условия выборки средств. Независимо от положений Раздела 3.01 настоящего Соглашения, не допускается выборка средств для финансирования выплат, произведенных до даты скрепления настоящего Соглашения подписью Получателя.

3.03. Период выборки средств. Датой закрытия, упоминаемой в Разделе 3.06 (с) Стандартных условий, является 30 июня 2013 года.

Статья IV. Представитель Получателя; Адреса

4.01. Представитель Получателя. Представителем Получателя, упоминаемым в Разделе 7.02 Стандартных условий, является Министр Финансов.

4.02. Адрес Получателя. Адресом Получателя, упоминаемым в Разделе 7.01 Стандартных условий, является следующий адрес:

Министр финансов

Министерство Финансов

Бульвар Эркиндик, 58

Бишкек

Кыргызская Республика

Телекс: Факсимиле:

245-156 №UR KH (996-312) 661645

4.03. Адрес Всемирного Банка. Адресом Всемирного Банка, упоминаемым в Разделе 7.01 Стандартных условий, является следующий адрес:

International Bank for Reconstruction and Development

1818 H Street, №.W.

Washington, D.C. 20433

United States of America

Телеграф: Телекс: Факсимиле:

I№TBAFRAD 248423 (MCI) или 1-202-477-6391

Washington, D.C. 64145 (MCI)

Неофициальный перевод

27 октября 2009 г.

Г-ну Марату Султанову

Министру финансов

Министерство финансов

Бульвар Эркиндик, 58

г.Бишкек

Кыргызская Республика

Уважаемый г-н Султанов,

Отн.: Кыргызская Республика: Грант многостороннего трастового

фонда для Проекта "Развитие

потенциала в рамках управления

государственными финансами"

Грант трастового фонда № TF095472

Дополнительные инструкции: Письмо

о выплатах

Настоящим позвольте сослаться на Письмо-соглашение (Соглашение) между Международной Ассоциацией Развития (Всемирный Банк) и Кыргызской Республикой (Получатель), по вышеозначенному Проекту от _____________ 2009 года. В соответствии с названным Соглашением о финансировании, Всемирный Банк может давать дополнительные инструкции относительно снятия средств и реализации Гранта № TF095472 (Грант). В настоящем письме (Письмо о выплатах), в действующей на соответствующий момент времени редакции, содержатся дополнительные инструкции.

Прилагаемое Руководство Всемирного Банка по выплатам по проектам от 1 мая 2006 года (Руководство по выплатам) (Приложение 1) является неотъемлемой частью Письма о выплатах. Ниже подробно говорится о том, как положения Руководства по выплатам применяются в отношении Гранта. Разделы и подразделы, вынесенные ниже в скобки, ссылаются на соответствующие разделы и подразделы Руководства по выплатам и, если настоящим письмом не определено иное, используемые в нем термины, обозначенные заглавными буквами, имеют значения, приписываемые им Руководством по выплатам.

I. Механизмы выплаты

(i) Способы осуществления выплат (Раздел 2). В рамках данного Гранта могут применяться следующие способы осуществления выплат:

- Возмещение.

- Авансовая выплата.

- Прямая выплата.

- Специальное обязательство.

(ii) Крайний срок осуществления выплат (Подраздел 3.7). Крайний срок осуществления выплат составляет 4 месяца с Даты закрытия, определенной в Соглашении. Всемирный Банк будет дополнительно сообщать о любых изменениях указанного срока.

II. Снятие средств Гранта

(i) Образцы подписей уполномоченных лиц (Подраздел 3.1).

Письмо, составленное в соответствии с прилагаемой формой (Приложение 2), с указанием имен(и) и образцов(а) подписи лиц(а), наделенных(ого) полномочиями подписывать Заявки на снятие средств, необходимо доставить во Всемирный Банк по указанному ниже адресу:

World Bank

1818 H Street, N.W.

Washington, DC 20433

United States of America

Attention: Motoo Konishi

Regional Director

(ii) Заявки на снятие средств (Подразделы 3.2-3.3). Заполненные и подписанные (а) заявки на снятие средств вместе с сопроводительной документацией, и (b) заявки на осуществление целевых выплат вместе с копией аккредитива коммерческого банка, направляйте по указанному ниже адресу:

The World Bank

Radnicka cesta 80, 9th floor.

Zagreb, HR - 10 000,

Croatia

Attention Disbursement Management Group

(iii) Минимальная сумма заявки на снятие средств (Подраздел 3.5). Минимальная сумма заявки на осуществление прямых выплат и/или специальных обязательств составляет 20000 долларов США.

(iv) Авансовые выплаты (Разделы 5 и 6).

- Тип Выделенного счета (Подраздел 5.3): Раздельный счет.

- Валюта Выделенного счета (Подраздел 5.4): доллар США.

- Финансовое учреждение, в котором будет открыт Выделенный счет (подраздел 5.5): Коммерческий Банк, удовлетворяющий требованиям Всемирного Банка.

- Максимальный размер разовой выплаты (Подраздел 6.1): 100000 долларов США.

III. Отчетность об использовании средств Гранта

(i) Сопроводительная документация (Раздел 4). Каждая заявка на снятие средств должна быть подкреплена следующими сопроводительными документами:

Для запросов на осуществление Выплат:

- Список выплат по контрактам, подлежащим предварительному рассмотрению Всемирным Банком, составленный в соответствии с прилагаемой формой (Приложение 4);

- Документация, свидетельствующая об осуществлении допустимых расходов (например, копии чеков, счетов-фактур) на оплату товаров и услуг консультационных фирм по контрактам стоимостью 100000 долларов США или более; и на оплату услуг индивидуальных консультантов по контрактам стоимостью 25000 долларов США или более; и

- Расходная ведомость, составленная в соответствии с прилагаемой формой (Приложение 3), по всем прочим расходам/контрактам.

Для отчетности по допустимым расходам, оплачиваемым с Выделенного счета:

- Список выплат по контрактам, подлежащим предварительному рассмотрению Всемирным Банком, составленный в соответствии с прилагаемой формой (Приложение 4);

- Документация, свидетельствующая об осуществлении допустимых расходов (например, копии чеков, счетов-фактур) на оплату товаров и услуг консультационных фирм по контрактам стоимостью 100000 долларов США или более; и на оплату услуг индивидуальных консультантов по контрактам стоимостью 25000 долларов США или более; и

- Расходная ведомость, составленная в соответствии с прилагаемой формой (Приложение 3), по всем прочим расходам/контрактам.

Для запросов на осуществление прямых выплат: документы, свидетельствующие об осуществлении удовлетворяющих критериям расходов - например, копии чеков, счетов-фактур.

(ii) Периодичность отчетности по удовлетворяющим критериям расходам, оплачиваемым с Выделенного счета (подраздел 6.3): ежемесячно.

(iii) Прочие инструкции по сопроводительной документации: Пожалуйста, направляйте отчеты о сверке банковской выписки и выписки с банковского счета, при подаче заявлений с документальным подтверждением использованных денежных средств с Выделенного счета.

IV. Прочие инструкции по выплатам

Всемирным Банком может быть принято решение об отказе в разрешении использовать Выделенные счета в рамках новых проектов, в том случае, если Получателю не удастся погасить не подкрепленные документами авансовые выплаты по Специальному счету или любому другому кредиту, займу или гранту, предоставленному заемщику, либо гарантированному заемщиком, в течение двух месяцев после наступления крайнего срока для осуществления выплат по такому кредиту, займу или гранту. Допускаются заявки исключительно в поддержку других методов осуществления выплат, перечисленных в подразделе I (i) настоящего письма.

Прочая важная информация

Дополнительную информацию по механизмам выплат можно получить в Руководстве по выплатам, размещенном на общедоступном веб-сайте Всемирного Банка по адресу http://www.worldBank.org, а также на веб-сайте с ограниченным доступом "Clie№t Co№№ectio№s", расположенном по адресу http://clie№tco№№ectio№.worldBank.org. Печатные копии могут быть предоставлены по требованию.

Всемирный Банк рекомендует Вам зарегистрироваться в качестве пользователя веб-сайта "Clie№t Co№№ectio№" (http://clie№tco№№ectio№.worldBank.org), если Вы еще этого не сделали. Вы сможете скачивать с этого веб-сайта заявки, отслеживать статус Финансирования в режиме, близком к реальному времени, а также получать соответствующую информацию по вопросам политики, финансов и закупок. Для получения дополнительной информации о веб-сайте и механизмах регистрации Вы можете обратиться во Всемирный Банк Ассоциацию по электронной почте, отправив письмо по адресу clie№tco№№ectio№@worldBank.org.

По любым интересующим Вас вопросам в отношении вышеизложенного Вы можете обращаться к г-же Ханне Коилпиллаи, Старшему эксперту по финансам, по электронной почте loa-eca@worldBank.org, сославшись на предмет настоящего письма.

С уважением,

ОТ МЕЖДУНАРОДНОЙ АССОЦИАЦИИ РАЗВИТИЯ

Мотоо Кониши

Региональный директор по странам Центральной Азии

Приложения:

1. Руководство Всемирного Банка по выплатам по проектам в редакции от 1 мая 2006 года.

2. Форма для образцов подписей уполномоченных лиц.

3. Форма для "Расходной ведомости".

4. Форма для выплат по контрактам, подлежащим предварительному рассмотрению Всемирным Банком.

Приложение [2]

[фирменный печатный бланк]

Министерство финансов

[здание, улица]

[город] [страна]

[ДАТА]

Всемирный Банк

1818 Н Street, N.W.

Вашингтон, округ Колумбия 20433

Соединенные Штаты Америки

Вниманию: [региональный директор]

Уважаемый [региональный директор]:

Относительно: Кыргызская Республика: Грант многостороннего

трастового фонда для Проекта "Развитие потенциала

в управлении государственными финансами"

Грант трастового фонда № TF095472

Настоящим позвольте сослаться на Письмо-соглашение о проектном гранте МФСР (Соглашение) между Международной ассоциацией развития (Всемирный Банк) и [название получателя] (Получатель) от ____________ 2009 года о предоставлении вышеозначенного Гранта. Для целей Раздела 2.03 (b) Общих условий, предусматриваемых Соглашением, любое [одно(1)] из лиц, заверенные образцы подписей которых представлены ниже, будет уполномочено подписывать от имени Получателя заявки на снятие средств и [специальные выплаты] в рамках настоящего Гранта:

[ФИО], [Должность] Образец Подписи: ____________________

[ФИО], [Должность] Образец Подписи: ____________________

[ФИО], [Должность] Образец Подписи: ____________________

С искренним уважением,

/Подпись/

_________________________

[Должность]

(1) Инструкция получателю при направлении данного письма в Ассоциацию: В том случае, если заявки должны подписываться более чем одним лицом, укажите их точное число или занимаемые должности, а также укажите, применяются ли какие-либо пороговые условия.

Приложение [4]

Выплаты, произведенные за отчетный период

по контрактам, подлежащим предварительному

рассмотрению Всемирным Банком

┌──────┬─────────┬──────────┬───────┬─────────┬───────────┬───────────┐

│Номер │Подрядчик│   Дата   │ Сумма │  Дата   │  Сумма,   │   Доля    │

│ конт-│         │совершения│ конт- │одобрения│выплаченная│Всемирного │

│ракта │         │ контракта│ ракта │контракта│подрядчику │  Банка в  │

│      │         │          │       │Всемирным│за отчетный│  сумме,   │

│      │         │          │       │  Банком │  период   │выплаченной│

│      │         │          │       │         │           │подрядчику │

│      │         │          │       │         │           │за отчетный│

│      │         │          │       │         │           │  период   │

├──────┼─────────┼──────────┼───────┼─────────┼───────────┼───────────┤

│      │         │          │       │         │           │           │

│      │         │          │       │         │           │           │

└──────┴─────────┴──────────┴───────┴─────────┴───────────┴───────────┘