ПРАВИТЕЛЬСТВО КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ

РАСПОРЯЖЕНИЕ

от 10 июля 2009 года № 374-р

1. Одобрить прилагаемый на официальном языке проект Кредитного соглашения (Проект реабилитации автодороги Ош-Исфана, Фаза-1) между Кыргызской Республикой и Европейским банком реконструкции и развития.

2. Уполномочить министра финансов Кыргызской Республики на подписание вышеуказанного Кредитного соглашения от имени Правительства Кыргызской Республики с правом внесения поправок и дополнений непринципиального характера.

15 июля 2009 года (Код операции 38773)

КРЕДИТНОЕ СОГЛАШЕНИЕ

(Проект Реабилитации Автодороги Ош-Исфана, Фаза-1)

между Кыргызской Республикой и Европейским Банком

Реконструкции и Развития

СОГЛАШЕНИЕ от 15 июля 2009 года между КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКОЙ ("Заемщик") и ЕВРОПЕЙСКИМ БАНКОМ РЕКОНСТРУКЦИИ И РАЗВИТИЯ ("Банк").

Преамбула

ПРИНИМАЯ ВО ВНИМАНИЕ, ЧТО Банк был основан с целью оказания финансовой помощи в реализации конкретных проектов с тем, чтобы ускорить переход к становлению и развитию открытой и рыночной экономики и способствовать продвижению частных и предпринимательских инициатив в странах Центральной и Восточной Европы, которые являются приверженцами принципов многопартийной демократии, плюрализма мнений и рыночной экономики;

ПРИНИМАЯ ВО ВНИМАНИЕ, ЧТО, Заемщик намерен осуществлять Проект в соответствии с Приложением 1, которое разработано для того, чтобы оказать поддержку в реабилитации автодороги Ош-Исфана в Кыргызской Республике;

ПРИНИМАЯ ВО ВНИМАНИЕ, ЧТО, Заемщик обратился к Банку с просьбой о финансировании части Проекта;

ПРИНИМАЯ ВО ВНИМАНИЕ, ЧТО, Банк согласился предоставить финансовую помощь за счет средств фондов технического сотрудничества на безвозмездной основе на общую сумму до 2135000 долларов США с целью оказания содействия Заемщику в реализации Частей D и Е Проекта;

ПРИНИМАЯ ВО ВНИМАНИЕ, ЧТО, Заемщик намерен заключить соглашение с Международной Ассоциацией Развития о получении кредита и грантовых средств в размере до 20000000 долларов США с целью оказания финансовой поддержки в реабилитации автодороги Ош-Исфана;

ПРИНИМАЯ ВО ВНИМАНИЕ, ЧТО, Заемщик уже заключил соглашение с Европейским Сообществом о получении гранта в размере до 6,3 миллиона ЕВРО и намерен еще заключить соглашение о получении гранта в размере до 7,5 миллиона ЕВРО с целью оказания финансовой поддержки в реабилитации автодороги Ош-Исфана; и

ПРИНИМАЯ ВО ВНИМАНИЕ, ЧТО, Банк согласился на основании, помимо прочего, вышеизложенного предоставить кредит Заемщику в размере до 35000000 долларов США в соответствии с положениями и условиями, изложенными или упоминающимися в данном Соглашении.

В ЭТОЙ СВЯЗИ И ТАКИМ ОБРАЗОМ, стороны настоящим договорились о следующем:

Статья I - Стандартные условия и положения; определения

Раздел 1.01. Применение Стандартных условий и положений

Все положения документа "Стандартные условия и положения" ЕБРР от 1 октября 2007 года включены и применимы к данному Соглашению с той же силой и действием, как если бы они были изложены непосредственно в данном Соглашении.

Раздел 1.02. Определения

Термины, используемые в данном Соглашении (включая Преамбулу и Дополнительные статьи), за исключением случаев, когда указано другое или в контексте подразумевается иное, имеют соответствующие значения, которые в нем указаны; термины, используемые в Стандартных условиях и положениях, имеют соответствующие значения, которые в них указаны, при этом ниже перечисленные термины имеют следующее значение:

"Уполномоченный представитель Заемщика" означает Министр Финансов Заемщика.

"Установленные нормы и правила выполнения работ" означает Нормы и Правила с 1 по 8 и 10 включительно (или, в зависимости от контекста, любого из таких технических требований), принятые в мае 2008 года, и другие, относящиеся к социальной политике и политике охраны окружающей среды Банка, принятые в мае 2008 года.

"Планы по управлению экологическими и социальными вопросами" означают планы мер экологического и социального характера в рамках проекта, которые должны быть подготовлены Министерством транспорта и коммуникаций и направлены в Банк. Данные планы мер экологического и социального характера могут быть изменены время от времени после предварительного письменного разрешения Банка.

"Законы по охране окружающей среды и социальной защите" означает любое действующее законодательство или правовые нормы, которые касаются:

(a) Загрязнения или охраны окружающей среды, включая соответствующие законы или правовые нормы, касающиеся свободного доступа к информации и участия в процессе принятия решения;

(b) Условия труда и приема на работу;

(c) Охраны труда и техники безопасности;

(d) Общественного здравоохранения, промышленной и общей безопасности;

(e) коренного населения;

(f) культурного наследия; или

(g) переселения или лишения людей устойчивого экономического положения.

"Экологический вопрос" означает:

(a) загрязнение или защита окружающей среды;

(b) вред или защита здоровья человека;

(c) охрана труда и техника безопасности на рабочем месте; или

(d) эмиссия или вещества, способные причинить вред живому организму или окружающей среде.

"Социальный вопрос" означает:

(a) трудовые нормы и условия приема на работу, регулируемые действующим законодательством;

(b) влияние на переселение людей и на приобретение земельной собственности;

(c) влияние на коренных жителей и на более уязвимые группы;

(d) влияние на объекты культурного наследия, включая археологические памятники и места; или

(e) консультации с общественностью и широкое информирование, включая жалобы от членов общественности, обращенные Заемщику.

"Финансовый год" означает финансовый год Заемщика, начинающийся с 1 января каждого года.

"Группа реализации означает группу реализации проекта, упомипроекта" нающуюся в Разделе 3.02.

"Специальный счет" означает специальный депозитный счет, указанный в Разделе 2.03 и Приложении 3.

Раздел 1.03. Толкование

В настоящем Соглашении ссылка на указанную Статью, Раздел или Приложение истолковывается, за исключением случаев, указанных в данном Соглашении отдельно, как ссылка на эту указанную Статью или Раздел или Приложение к данному Соглашению.

Статья II - Основные условия предоставления кредита

Раздел 2.01. Сумма и валюта

Банк согласен предоставить Заемщику кредит на основании положений и условий, изложенных или упомянутых в данном Соглашении, на сумму до 35000000 (тридцать пять миллионов) долларов США.

Раздел 2.02. Прочие финансовые условия предоставления кредита

(a) Минимальная сумма выборки средств составляет 50000 долларов США.

(b) Минимальная сумма досрочного погашения кредита составляет 5000000 долларов США.

(c) Минимальная сумма аннулирования кредита составляет 5000000 долларов США.

(d) Выплата процентов будет производиться 20 января и 20 июля каждого года.

(e) (1) Заемщик будет выплачивать кредит тридцатью равными (или по возможности равными частями) частями 1 раз в полгода с 20 января и 20 июля каждого года, при этом первая выплата кредита будет произведена 20 января 2013 года и последняя дата погашения кредита 20 июля 2027 года.

(2) Несмотря на вышесказанное, в случае, если (i) Заемщик не произвел выборку всей суммы кредита до наступления первой даты выплаты кредита, указанной в Разделе 2.02(е), и (ii) Банк продлил срок получения кредита, указанный в Разделе 2.02(f) ниже, до даты, которая следует за первой датой выплаты кредита, то сумма каждой выборки, произведенной в день или после первой даты погашения кредита будет поделена на равные части для выплаты на несколько дат погашения кредита, которые следуют за датой выборки кредита (при этом Банк корректирует распределенные суммы для того, чтобы размер выплаты составлял целое число). Банк время от времени информирует Заемщика о таком распределении.

(f) Последней датой предоставления кредита является день 31 декабря 2012, или более поздний срок, который может установить Банк по своему усмотрению и уведомить Заемщика.

(g) Размер комиссии за обязательства составит 0,5% в год.

(h) Кредит предоставляется с учетом плавающей процентной ставки. В тоже время, Заемщик имеет право выбора в качестве альтернативы оплате по плавающей процентной ставке выбрать фиксированную процентную ставку по всей сумме кредита или его части подлежащей к оплате в соответствии с Разделом 3.04(с) Стандартных условий и положений.

Раздел 2.03. Выделение средств и специальный счет

(a) Предоставленная сумма может быть выбрана время от времени в соответствии с положениями Приложения 2 для (i) покрытия затрат, произведенных (или же, с согласия Банка, которые предстоит произвести) в отношении товаров, работ и услуг за разумную цену, требующихся для Проекта и (2) для выплаты разовой комиссии.

(b) В целях Проекта, Заемщик должен открыть и содержать специальный депозитный счет в долларах США, в коммерческом банке, приемлемом и удовлетворяющем требованиям Банка, а также имеющим соответствующую защиту против изъятия, конфискации и наложения ареста. Если Заемщик пожелает осуществить выделение средств по депозиту на, и прямые выплаты из Специального Счета (вместо Выделения средств согласно Разделу 2.03(а), то таковые Выделения средств могут быть произведены в соответствии с положениями Приложения 3).

Статья III - Выполнение проекта

Раздел 3.01. Прочие проектные обязательства

В дополнение к общим обязательствам, изложенным в Статье IV Стандартных положений и условий, Заемщик обязуется, если Банк не примет иное решение:

(а) Принять все меры, необходимые для обеспечения достаточных средств для завершения Проекта;

(b) Принять или обеспечить принятие всех мер, необходимых или надлежащих для достижения целей Проекта и выполнения положений настоящего Соглашения;

(c) Принять все меры, необходимые для разработки и утверждения основных параметров пилотного проекта по обслуживанию автодорог, удовлетворяющие Банк по форме и содержанию, не позднее 30 июня 2010 года; и не позднее 30 декабря 2010 года Заемщик подпишет соответствующий контракт с победителем тендера на предоставление услуг по периодическому обслуживанию автодорог в рамках данного пилотного проекта;

(d) Не позднее 31 августа 2010 года подготовить и предоставить Банку на одобрение в письменном виде отчет удовлетворяющий Банк по форме и содержанию, по отчислениям за пользование автодорогами в Кыргызской Республике, а также включить в него подробную информацию о текущих отчислениях и сборах за пользование автодорогами и рекомендации по созданию необходимого баланса между доходами от сборов и требуемыми затратами на содержание автодорог;

(e) Не позднее 31 декабря 2010 года подготовить и предоставить Банку на одобрение в письменном виде предложения, удовлетворяющие Банк по форме и содержанию, по улучшению функционирования Дорожного Фонда Кыргызской Республики; и

(f) принять все меры необходимые для того, чтобы в течение финансовых годов 2010 и 2011 дорожный сектор в Кыргызской Республике был обеспечен средствами на сумму не менее 48000000 долларов США за финансовый год, из которых минимум 35000000 долларов США за отчетный год будет направлено на эксплуатацию и реабилитацию автодорог.

Раздел 3.02. Группа реализации проекта

С целью координации, управления, мониторинга и оценки всех аспектов реализации Проекта, включая приобретение товаров, работ и услуг по Проекту, Заемщик, если иное не согласовано с Банком, в течение всего периода реализации Проекта обеспечит функционирование Группы по реализации проекта при Министерстве транспорта и коммуникаций Кыргызской Республики, имеющей адекватные ресурсы и достаточно квалифицированный персонал, на основе технического задания, приемлемого для Банка.

Раздел 3.03. Закупки

Для целей Раздела 4.03 Стандартных положений и условий следующие положения, если Банк не согласится на иное, регулируют приобретение товаров, работ и услуг, требующихся для Проекта и подлежащих финансированию за счет средств Займа:

(a) Товары, работы и услуги (за исключением услуг консультантов, которые включены в Раздел 3.03(c)) будут приобретены посредством открытых торгов.

(b) Для целей Раздела 3.03(a) процедуры проведения открытых торгов изложены в Главе 3 Правил закупок товаров и услуг ЕБРР;

(c) Консультанты, привлекаемые Заемщиком для оказания содействия в реализации Проекта, выбираются в соответствии с процедурами, изложенными в Главе 5 Правил закупок товаров и услуг ЕБРР;

(d) Все контракты подлежат процедурам рассмотрения, изложенным в Разделе 3 для товаров, работ и услуг (кроме консультационных услуг, которые включены в Раздел 3.03(с)) и Разделе 5 для консультационных услуг в Правилах закупок товаров и услуг ЕБРР;

(e) Для любого контракта, на основании которого будет производиться оплата из Специального Счета, правила закупок должны быть соблюдены в соответствии с условиями Раздела 3.03(d), предварительно до совершения первой оплаты из Специального Счета в соответствии с данным контрактом.

Раздел 3.04. Условия экологического и социального соответствия

Без ущерба общеприменимому характеру Разделов 4.02(a), 4.04(а)(iii) и 5.02(c)(iii) Стандартных положений и условий Заемщик, если Банк не согласится на иное, обязуется:

(a) осуществлять Проект в соответствии с экологическими правилами и нормами, имеющими силу время от времени в юрисдикции местонахождения Проекта, и с экологическими нормами, существующими в Европейском союзе на дату настоящего Соглашения (или же, в случае если такие нормы не существуют в Европейском союзе, изложенными в применимом экологическом руководстве Группы Всемирного банка и Операционных директивах Международной финансовой корпорации по Коренному населению, Вынужденному переселению и Культурному достоянию, как указано в Политике ЕБРР в отношении охраны окружающей среды на дату настоящего Соглашения);

(b) в отношении Проекта, соблюдать все применимые законы и нормы приема на работу, включая те, что касаются приема на работу детей и молодых людей, дискриминации на работе и принудительного труда. Такие применимые законы и нормы должны включать (i) основные конвенции Международной организации труда касательно искоренения детского труда, дискриминации на рабочем месте и вынужденного и принудительного труда и (ii) национальное законодательство; и

(c) тщательно реализовывать и соблюдать Планы экологического и социального управления.

Раздел 3.05. Консультанты

(a) Для оказания содействия в реализации Проекта Заемщик, если с Банком не оговорено иное, при необходимости, привлекает или обеспечивает привлечение и использование консультантов, чьи квалификация и опыт, а также техническое задание являются удовлетворительными для Банка, включая:

(1) консультантов для оказания содействия в реализации Части D Проекта (а именно, оказание помощи с обязательством за ведение строительных работ, которые описаны в Части А Проекта);

(2) консультантов для оказания содействия ГРП по Части С Проекта; и

(3) консультантов для оказания содействия в разработке Проектного исследования в соответствии с Частью Е Проекта.

(b) Заемщик, без оплаты, обеспечит всех консультантов, привлеченных для содействия в вопросах, относящихся к Проекту или операциям Заемщика, офисным помещением, документами и другой информацией, необходимыми для выполнения их функций.

Раздел 3.06. Периодичность предоставления отчетности и требования при подаче документов

(а) Начиная с Даты вступления Соглашения в силу, Заемщик будет предоставлять периодические отчеты о выполнении Проекта, указанные в Разделе 4.04(a)(iv) Стандартных положений и условий на квартальной основе в течение 30 дней после окончания отчетного периода, в течение действия всего Проекта. Такие отчеты включают в себя следующие специфические данные:

(1) Следующая общая информация:

(A) фактический прогресс, достигнутый в реализации Проекта на день составления отчета и в течение отчетного периода;

(B) фактические или ожидаемые трудности или задержки в реализации Проекта и их воздействие на график реализации, а также фактические меры, принятые или планируемые, для преодоления трудностей и избежания задержек;

(C) ожидаемые изменения в дате завершения Проекта;

(D) изменение основного состава персонала Группы реализации проекта, консультантов или подрядчиков;

(E) вопросы, которые могут повлиять на стоимость Проекта; и

(F) любое событие или деятельность, имеющие вероятность влияния на экономическую осуществимость какой-либо Части Проекта.

(2) Гистограмма хода реализации проекта на основе графика реализации Проекта с указанием прогресса, достигнутого по каждой Части Проекта и включая график фактических и планируемых затрат.

(3) Финансовая отчетность с детализацией затрат, понесенных в рамках каждой Части Проекта, и Выборок займа, вместе с отчетом, показывающим:

(A) первоначальную сметную стоимость;

(B) пересмотренную сметную стоимость, при наличии таковой, с причинами изменений;

(C) первоначально предполагаемые расходы и фактические расходы на данную дату;

(D) причины отклонения фактических расходов на данную дату от первоначальной сметы расходов на данную дату; и

(E) предполагаемые расходы на остальные кварталы года.

(4) Краткое изложение о статусе соблюдения каждого обязательства, содержащегося в данном соглашении.

(Ь) Незамедлительно при возникновении инцидента или несчастного случая, связанного с Заемщиком или Проектом, который, вероятно, будет иметь существенное неблагоприятное воздействие на окружающую среду, или на общественное здоровье или на технику безопасности и охрану труда; Заемщик уведомляет об этом Банк и незамедлительно в дальнейшем ставит Банк в известность об этом, указывая характер такого инцидента или несчастного случая и любые шаги, предпринимаемые Заемщиком для их ликвидации. Без ущерба общеприменимому характеру вышесказанного:

(1) инцидент или несчастный случай будет относиться к Проекту, если он произойдет на участке, используемый Проектом, или возникает в результате работы с оборудованием, аппаратурой, транспортными средствами, используемые или относящиеся к Проекту (независимо от того, были ли они использованы или нет на участке Проекта; и использовались ли они уполномоченными или не уполномоченными людьми);

(2) инцидент или несчастный случай, вероятно, окажет существенное неблагоприятное воздействие на окружающую среду, здоровье или безопасность, если:

(A) любой применимый закон требует уведомить любой государственный орган о таком инциденте или несчастном случае;

(B) такой инцидент или несчастный случай влечет за собой смерть человека (независимо от того, работает ли человек у Заемщика);

(C) более одного человека (независимо от того, работает ли человек у Заемщика) получает серьезные травмы, требующие госпитализации; или

(D) такой инцидент или несчастный случай стал известен общественности через средства массовой информации или иным путем.

(с) Начиная с Даты вступления данного Соглашения в силу и до полного погашения или аннулирования кредита, Заемщик представляет в Банк ежегодные отчеты по Экологическим вопросам и Социальным вопросам, возникающим в отношении Заемщика или Проекта, в течение 90 дней после окончания отчетного года. Такие отчеты включают в себя информацию о следующих конкретных вопросах:

(1) информация о соблюдении требований охраны окружающей среды, здоровья, техники безопасности и социальных требований, указанных в Разделе 3.04, включая состояние любых экологических разрешений, необходимых для Проекта, результаты любых инспекций, проведенных любыми регулирующими органами, любые нарушения применимых законов, правил или норм и связанные с ними мероприятия по ликвидации и любые штрафы, наложенных за любые такие нарушения;

(2) информация о реализации Планов экологического и социального управления, включая любые предлагаемые изменения мероприятий, сроков или затрат;

(3) сводка любых значимых уведомлений, отчетов и прочих сообщений по Экологическим вопросам или Социальным вопросам, переданных в отношении Проекта в любые регулирующие органы;

(4) информация о состоянии охраны здоровья и технике безопасности по Проекту, включая количество несчастных случаев и любые инициативы по вопросам охраны здоровья и технике безопасности, которые были предприняты или планируются;

(5) сводка любых изменений в законы касательно охраны окружающей среды, здоровья и техники безопасности, которые могут иметь существенное воздействие на Проект; и

(6) копия информации по Экологическим вопросам или Социальным вопросам, периодически предоставляемой общественности.

Статья IV - Финансовые обязательства

Раздел 4.01. Финансовый учет и отчетность

(а) Начиная с Финансового Года, в течение которого произошла выборка средств Кредита, Заемщик должен, в отношении подразделений или ведомств Заемщика отвечающих за осуществления Проекта или любых его частей, будет применять процедуры, вести учет и счета, достаточные для отражения, в соответствии с последовательно применяемыми международными стандартами бухгалтерского учета, операций, ресурсов и затрат, имеющих отношение к Проекту, и для мониторинга и учета хода реализации Проекта (включая его затраты и прибыль, вытекающие из него).

(Ь) Заемщик обязуется:

(1) организовать аудит отчетности и счетов, указанных в Разделе 4.01(a), включая специальный счет, за каждый Финансовый Год независимыми аудиторами, приемлемыми для Банка в соответствии с международными принципами и стандартами аудита;

(2) предоставлять Банку по мере готовности, но в любом случае не позднее 180 дней после окончания каждого Финансового Года, отчет о таком аудите в объеме и деталях, обоснованно запрашиваемых Банком; и

(3) предоставлять Банку прочую информацию, касающуюся такой отчетности и счетов, и их аудита, которую Банк может периодически запрашивать.

Статья V - Приостановление, ускорение, аннулирование

Раздел 5.01. Приостановление

Нижеследующее оговаривается для целей Раздела 7.01(a)(xvii) Стандартных положений и условий:

(а) законодательная и нормативно-правовая база, применимая к дорожной отрасли на территории Заемщика, была изменена, приостановлена, отменена или отклонена иным способом без согласования с Банком в письменном виде.

Раздел 5.02. Досрочное погашение

Нижеследующее оговаривается для целей Раздела 7.06(f) Стандартных положений и условий:

(а) любое событие, описанное в Разделе 5.01, наступило и продолжается более 30 (тридцати) дней после предоставления уведомления Банку Заемщиком.

Раздел 5.03. Отмена

В любой момент если Банк определит, что выплата или любое использование Специального Счета, который был произведен в несоответствии с требованиями Приложения 3, и установит, что сумма кредита, в отношении которой применяется использование по не назначению, то Банк может, путем уведомления Заемщика, прекратить право Заемщика производить выборку средств относительно суммы кредита. В результате такого уведомления, сумма кредита будет аннулирована.

Статья VI - Вступление в силу

Раздел 6.01. Условия для вступления в силу

Следующие условия оговариваются для целей Раздела 9.02(c) Стандартных положений и условий в качестве дополнительных условий для вступления в силу настоящего Соглашения:

(a) Консультант, указанный в Разделе 3.05(а)(1), выбран;

(b) Нормативный документ по развитию дорожного сектора на территории Заемщика, подтверждающий основные принципы, которые Заемщик намеревается использовать с целью управления данного сектора, совместно с программой конкретных действий по реформированию и графиком ее реализации, предоставлен Банку; и

(c) Планы по управлению экологическими и социальными вопросами, удовлетворяющими Банк по форме и содержанию, предоставлен Банку.

Раздел 6.02. Юридические заключения

Для целей раздела 9.03(a) Стандартных положений и условий юридическое заключение или заключения должны быть предоставлены от имени Заемщика Министром юстиции Кыргызской Республики.

Раздел 6.03. Прекращение действия Соглашения по причине невступления в силу

Дата по истечении 90 дней после даты данного Соглашения оговаривается для целей Раздела 9.04 Стандартных положений и условий.

Статья VII - Прочее

Раздел 7.01. Уведомления

Следующие адреса предоставляются для целей Раздела 10.01 Стандартных положений и условий:

Для Заемщика:

Министерство финансов Кыргызской Республики

720040, бульвар Эркиндик, 58

Кыргызская Республика, г.Бишкек

Вниманию: Управление по координации внешней помощи

Факс: +996 (312) 66-16-45

Для Банка:

Европейский банк реконструкции и развития

One Exchange Square

Лондон ЕС2А 2JN

Великобритания

Вниманию: Отдел управления операциями

Факс: +44-20-7338-6100

В УДОСТОВЕРЕНИЕ ЧЕГО стороны настоящего Соглашения, действующие через своих должным образом уполномоченных представителей, подписали данное Соглашение, составленное в четырех экземплярах на английском языке и совершенное в Бишкеке, Кыргызской Республике в день и год, указанные выше вначале.

КЫРГЫЗСКАЯ РЕСПУБЛИКА

________________________________________

Имя:

Должность:

ЕВРОПЕЙСКИЙ БАНК РЕКОНСТРУКЦИИ И РАЗВИТИЯ

________________________________________

Имя:

Должность:

1. Целью Проекта является оказание содействия Заемщику в реабилитации автодороги Ош-Исфана, проходящей через город Баткен и располагающейся в Ошской и Баткенской областях Кыргызской Республики.

2. Проект состоит из следующих Частей, подлежащих изменениям, о которых Банк и Заемщик могут договариваться время от времени:

Часть А: Строительные работы

Кредитные средства будут использованы на финансирование контракта по реабилитации части или частей автодороги общей протяженностью около 65 км, расположенной между городами Ош и Баткен.

Часть В: Оборудование по обслуживанию автодорог

Кредитные средства будут использованы на финансирование приобретения оборудования, необходимого Заемщику для обслуживания национальной транспортной сети Кыргызской Республики.

Часть С: Консультанты по оказанию поддержки реализации проекта

Кредитные средства будут использованы на финансирование деятельности независимых консультантов, которые будут содействовать Группе реализации проекта изложенной в Разделе 3.02 и финансированию услуг независимых аудиторов, как изложено в разделе 4.01(b).

Часть D: Консультационные услуги по надзору за строительными

работами

Средства технического сотрудничества будут использованы на финансирование консультантов, которые будут осуществлять надзор за выполнением работ в рамках Части А Проекта.

Часть Е: Консультационные услуги по реформированию транспортного

сектора

Средства технического сотрудничества будут использованы на финансирование консультантов, которые будут привлечены Заемщиком для оказания содействия в выполнении работ, описанных в Разделе 3.01 (с), (d) и (е).

3. Завершение Проекта ожидается к 31 декабря 2013 года.

1. Таблица, приложенная к данному Приложению, отражает Категории, сумму кредита, предоставляемого каждой Категории, а также процент расходов по каждой категории, подлежащей финансированию.

2. Несмотря на положения параграфа 1 выше, выделение средств по понесенным расходам не будет производиться до даты вступления Кредитного Соглашения в силу.

Дополнение к Приложению 2

┌────────────────────────────┬──────────────┬─────────────────────────┐

│          Категория         │Сумма Кредита,│    Процент расходов,    │

│                            │ выделяемая в │подлежащий финансированию│

│                            │валюте кредита│                         │

├────────────────────────────┼──────────────┼─────────────────────────┤

│(1) Товары для Части В      │    1500000   │100% стоимости контракта,│

│Проекта                     │              │исключая любые налоги(*) │

├────────────────────────────┼──────────────┼─────────────────────────┤

│(2)  Работы для Части А     │   32850000   │100% стоимости контракта,│

│Проекта                     │              │исключая любые налоги(*) │

├────────────────────────────┼──────────────┼─────────────────────────┤

│(3) Консультационные услуги │     300000   │100 %стоимости контракта,│

│для Части С Проекта         │              │исключая любые налоги(*) │

├────────────────────────────┼──────────────┼─────────────────────────┤

│(4) Разовая комиссия        │     350000   │           100%          │

├────────────────────────────┼──────────────┼─────────────────────────┤

│Total                       │   35000000   │                         │

└────────────────────────────┴──────────────┴─────────────────────────┘

(*) Все налоги и другие сборы на территории Заемщика являются обязательствами самого Заемщика.

1. В рамках данного Приложения предложены следующие термины со следующими значениями:

"Приемлемые Категории" означает Категорию 3 в рамках Дополнения к Приложению 2.

"Приемлемые Затраты" означает затраты по разумно понесенным расходам на товары, работы и услуги, требуемые для реализации Проекта и которые производятся за счет средств Кредита и выделяются периодически согласно Приемлемой Категории затрат в соответствии с условиями Приложения 2.

"Максимальный Баланс на Специальном Счету" означает сумму в размере 150000 долларов США.

"Минимальная Сумма выборки средств на Специальный Счет" означает сумму в размере 50000 долларов США.

2. Выплаты из Специального Счета будут производиться исключительно в соответствии со статьей Приемлемых Затрат в соответствии с положениями данного Приложения.

3. Банк, после получения свидетельств удовлетворяющих тому, что Специальный Счет открыт в соответствии с условиями и положениями, приемлемыми для Банка, включая соответствующую защиту от удержания, ареста и изъятия, Заемщик имеет право производить выборку средств в рамках существующего бюджета и депонировать на Специальный Счет, в случае если первоначальная сумма не превышает Максимальный баланс по Специальному Счету и не является меньше Минимальной суммы по выборке средств на Специальный Счет.

4. В дальнейшем, Заемщик может производить выборку средств из существующего бюджета дополнительно и депонировать на Специальный Счет, в соответствии с ограничениями указанными в параграфе 6 ниже и в случае удовлетворения следующим условиям по каждому запросу на выборку средств:

(a) Заемщик предоставил в Банк выписки со счетов и документации, и другие свидетельства, требуемые Банком, с целью демонстрирования того, что средства Специального Счета, были использованы надлежащим образом.

(b) После осуществления выборки средств и депонирования на Специальный Счет, общий баланс на Специальном Счету не должен превышать размер Максимального баланса на Специальном Счету.

(с) За исключением случаев когда Банк может периодически согласиться, сумма требуемой выборки средств для депонирования на Специальный Счет должна быть не меньше Минимальной суммы выборки средств.

5. Без противоречий требованиям параграфа 4(а) выше, Заемщик должен предоставить, если Банк в любое время обоснованно запросит, отчет по балансу и другим деталям Специального Счета, включающим выписки со счетов, а также другие подобного рода документы и свидетельства, запрашиваемые Банком для предоставления свидетельств того, что произведенные выплаты со Специального Счета были осуществлены в соответствии с требованиями, указанными в данном Приложении.

6. Несмотря на положения параграфа 4 данного Приложения, Заемщик не должен, если Банк не даст согласие на иное, производить выборку средств из существующего бюджета на Специальный Счет:

(a) если, в любое время, Банк решит, что в дальнейшем все оплаты должны производиться в соответствии с положениями Раздела 2.03(a); или

(b) в случае если существующая сумма, выделенная по статье по Приемлемым Затратам, в два раза превышает сумму Максимального Баланса на Специальном Счету.

В дальнейшем, выделения средств, распределяемые по Приемлемым Критериям, должны следовать процедурам какие Банк может установить путем уведомления Заемщика. Такие выделения средств в дальнейшем далее должны осуществляться исключительно после и в тех случаях, когда Банк удостоверится, что все суммы, существующие на депозите Специального Счета, на момент такого уведомления, будут использованы с целью осуществления выплат по Приемлемым Затратам.

7. Если Банк определит в любое время, что любая выплата из, или любое использование Специального Счета:

(a) производились для расходов или в размере, неудовлетворяющем требованиям согласно параграфа 2 данного Приложения; или

(b) производились без подтверждения фактами (свидетельствами), предоставленными Банку;

тогда Банк может потребовать, чтобы Заемщик:

(1) предоставил такое дополнительное свидетельство, которое необходимо Банку; и/или

(2) депонировать обратно на Специальный Счет (или же, если Банк запросит возместить обратно в Банк) сумму в размере таковой выплаты или доли, которая не является приемлемой или обоснованной.

В случае если Банк определит событие как указано в пунктах (а) и (Ь) выше, ни одно выделение средств на Специальный Счет далее не будет произведено, если Банк не решит иначе, до тех пор, пока Заемщик или: (А) не внесет депозит обратно на Специальный Счет, или не возместит сумму в Банк равную таковой выплате (или долю), определенной как неприемлемая или необоснованная; или (В) не предоставит дополнительное свидетельство, удовлетворяющее требованиям Банка, что суммы, раннее израсходованные из Специального Счета, использовались надлежащим образом.

8. Если:

(a) Банк определит в любое время что остаток суммы на Специальном Счете не будет востребован на покрытие дальнейших затрат по Приемлемым расходам; или

(b) Банк запросит Заемщика возместить сумму согласно параграфа 7(2);

в этом случае Заемщик в кратчайшие сроки, после уведомления Банком, обязуется возместить Банку долю Кредита, равную таковой сумме. С этой целью, предоплаты по кредиту, которые должны производиться в даты выплаты по процентам, согласно параграфу 10, должны быть отменены.

9. Заемщик может, после предварительного уведомления Банка обусловленного в соответствии с Разделом 3.07(a) Стандартных положений и условий, произвести предоплату всей или части средств, находящихся на Специальном Счете, в любой день выплаты по процентам.

10. Любая предоплата согласно параграфам 8 или 9 выше должна быть осуществлена в соответствии с Разделом 3.07 Стандартных положений и условий; при условии, что (а) несмотря на Раздел 3.07(c)(i)(A) Стандартных положений и условий, данная предоплата не будет подлежать рассмотрению в качестве Суммы минимальной предоплаты; и (Ь) любая предоплата, которая осуществляется в дату не соответствующую Дате выплат по процентам, будет рассматриваться в качестве Непредвиденных Расходов в соответствии с Разделом 3.10 Стандартных положений и условий. Любая предоплата согласно параграфам 8 или 9 выше будет рассматриваться Банком в соответствии с Разделом 3.07(c)(ii) Стандартных положений и условий.