ПРАВИТЕЛЬСТВО КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ

РАСПОРЯЖЕНИЕ

от 23 августа 2010 года № 47-р

Одобрить прилагаемый на официальном языке проект Соглашения, заключаемого путем обмена письмами между Правительством Кыргызской Республики и Правительством Китайской Народной Республики, о предоставлении Правительством Китайской Народной Республики Правительству Кыргызской Республики безвозмездной помощи в виде тракторов и сельскохозяйственной техники на сумму тридцать млн. юаней.

Китайский проект

Ваше Превосходительство,

Имею честь от имени Правительства Китайской Народной Республики подтвердить, что обе наши Стороны путем дружественного согласования достигли договоренности о нижеследующем:

1) Правительство Китайской Народной Республики, выражая дружественное отношение Правительству и народу Кыргызской Республики, предоставляет Правительству Кыргызстана безвозмездную помощь в размере 30 миллионов юаней.

2) Исходя из нужд Правительства Кыргызстана, Правительство Китая согласно предоставить Правительству Кыргызской Республики на вышеуказанную безвозмездную помощь тракторы и сельскохозяйственную технику, а также обязуется доставить их в г.Бишкек. Кыргызская сторона несет ответственность за оформление таможенных документов, получение и транспортировку после их прибытия в г.Бишкек, а также вытекающие в связи с этим расходы. Подробные условия Стороны обсудят дополнительно.

3) После прибытия вышеуказанных материальных средств в г.Бишкек и совместного их осмотра и проверки качества, количества и моделей обе стороны подпишут соответствующий акт сдачи-приема.

Если Ваше Превосходительство подтвердит ответным Письмом вышеуказанное, настоящее и ответное Письмо Вашего Превосходительства составят Соглашение между Правительствами обеих Сторон.

С высоким уважением,

Кыргызский проект

Ваше Превосходительство,

Имею честь от имени Правительства Кыргызской Республики подтвердить получение Вашего письма следующего содержания:

«Имею честь от имени Правительства Китайской Народной Республики подтвердить, что обе наши Стороны путем дружественного согласования достигли договоренности о нижеследующем:

1) Правительство Китайской Народной Республики, выражая дружественное отношение Правительству и народу Кыргызской Республики, предоставляет Правительству Кыргызстана безвозмездную помощь в размере 30 миллионов юаней.

2) Исходя из нужд Правительства Кыргызстана, Правительство Китая согласно предоставить Правительству Кыргызской Республики на вышеуказанную безвозмездную помощь тракторы и сельскохозяйственную технику, а также обязуется доставить их в г.Бишкек. Кыргызская сторона несет ответственность за оформление таможенных документов, получение и транспортировку после их прибытия в г.Бишкек, а также вытекающие в связи с этим расходы. Подробные условия Стороны обсудят дополнительно.

3) После прибытия вышеуказанных материальных средств в г.Бишкек и совместного их осмотра и проверки качества, количества и моделей обе Стороны подпишут соответствующий акт сдачи-приема.

Если Ваше Превосходительство подтвердит ответным письмом вышеуказанное, настоящее и ответное письмо Вашего Превосходительства составят Соглашение между Правительствами обеих Сторон.».

Имею честь от имени Правительства Кыргызской Республики подтвердить, что Правительство Кыргызской Республики согласно с вышеизложенным текстом письма Вашего Превосходительства.

В связи с этим письмо Вашего Превосходительства и настоящее ответное письмо составят вместе Соглашение между Правительством Кыргызской Республики и Правительством Китайской Народной Республики.

С высоким уважением,