Загрузка документа…
ПРАВИТЕЛЬСТВО КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ
РАСПОРЯЖЕНИЕ
от 2 апреля 2012 года № 119-р
Согласиться с прилагаемым проектом Меморандума о взаимопонимании между Министерством сельского хозяйства и мелиорации Кыргызской Республики и Министерством продовольствия, сельского хозяйства и легкой промышленности Монголии о сотрудничестве в области сельского хозяйства и продовольствия, с учетом возможных изменений и дополнений непринципиального характера.
Премьер-министр | О.Бабанов |
Проект
Министерство сельского хозяйства и мелиорации Кыргызской Республики и Министерство продовольствия, сельского хозяйства и легкой промышленности Монголии, именуемые далее Сторонами,
руководствуясь стремлением развивать экономическое и научно-техническое сотрудничество в области сельского, хозяйства и продовольствия на принципах равенства и взаимной выгоды,
пришли к следующему взаимопониманию:
Статья 1.
Экономическое и научно-техническое сотрудничество в области сельского хозяйства и продовольствия между Сторонами будет осуществляться в соответствии с законодательством государств Сторон.
Статья 2.
Сотрудничество будет осуществляться по следующим основным направлениям:
- растениеводство, в том числе семеноводство сельскохозяйственных культур, обмен генетическими материалами и биотехнологиями;
- системы орошения и мелиорации;
- животноводство, в том числе племенное дело, ветеринария, управление пастбищами;
- механизация и автоматизация агропромышленного производства;
- пищевая перерабатывающая промышленности;
- развитие и совершенствование методов хозяйствования в агропромышленном комплексе;
- экономика и аграрная политика, экономические взаимовыгодные отношения при осуществлении торговых операций в области сельского хозяйства;
- сотрудничество в области аграрного образования, подготовки и переподготовки руководителей и специалистов сельскохозяйственных и перерабатывающих сельскохозяйственную продукцию организаций;
- другие направления сотрудничества могут быть включены по взаимной договоренности Сторон.
Статья 3.
Стороны в пределах своей компетенции в соответствии с их национальными законодательствами, будут оказывать содействие и помощь участникам в установлении прямого экономического сотрудничества на взаимовыгодной основе.
Стороны будут содействовать осуществлению и расширению взаимовыгодной торговли сельскохозяйственной продукцией, материалами и оборудованием.
Статья 4.
Сотрудничество между Сторонами в рамках настоящего Меморандума будет реализовываться в следующих формах:
- обмен специалистами, организация обучения специалистов сельского хозяйства;
- совместные исследования в области аграрной науки, включая обмен передовыми методами и технологиями агропромышленного производства;
- организация сельскохозяйственных ярмарок и выставок;
- обмен информацией о нормативных правовых актах, научных и экономических мероприятиях в области сельского хозяйства;
- другие формы сотрудничества могут быть определены по взаимной договоренности Сторон.
Статья 5.
В целях координации работ по осуществлению настоящего Меморандума Стороны назначат ответственных представителей на уровне не ниже директора Департамента.
Встречи ответственных представителей будут проводиться по взаимной договоренности Сторон, поочередно в Кыргызской Республике и Монголии. Сторонами дополнительно будут согласовываться сроки и тематики данных встреч, в рабочем порядке.
Статья 6.
По взаимному согласию Сторон в настоящий Меморандум могут вноситься изменения и дополнения, оформляющиеся отдельными протоколами.
Статья 7.
Любые споры и разногласия, возникающие при толковании и применении положения настоящего Меморандума будут разрешаться посредством консультаций и переговоров между Сторонами.
Статья 8.
Настоящий меморандум не затрагивает прав и обязательств Сторон, вытекающих из других международных договоров, участниками которых являются их государства.
Статья 9.
Настоящий Меморандум вступает в силу со дня его подписания и будет действовать в течение пяти лет. Срок его действия автоматически продлевается на последующие пятилетние периоды, если ни одна из Сторон не уведомит другую Сторону в письменной форме по дипломатическим каналам о своем намерении прекратить действие настоящего Меморандума не менее чем за три месяца до истечения очередного пятилетнего периода.
Прекращение применения настоящего Меморандума не затрагивает осуществляемые в соответствии с ним программы, начатые до прекращения его применения, если Стороны не примут иное решение.
Совершено в городе Бишкек, 3 апреля 2012 года, в двух подлинных экземплярах, каждый на кыргызском, монгольском и русском языках, причем все тексты имеют одинаковую юридическую силу. В случае возникновения разногласий в толковании положений настоящего Меморандума, текст на русском языке будет иметь преимущественную силу.
За Министерство сельского За Министерство продовольствия,
хозяйства и мелиорации сельского хозяйства и легкой
Кыргызской Республики промышленности Монголии