Загрузка документа…
ПРАВИТЕЛЬСТВО КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ
РАСПОРЯЖЕНИЕ
от 14 мая 2012 года № 195-р
В целях развития международного сотрудничества в сфере борьбы с незаконным оборотом наркотических средств, психотропных веществ и прекурсоров:
1. Одобрить проект Соглашения о сотрудничестве между Правительством Кыргызской Республики и Правительством Турецкой Республики в борьбе с незаконным оборотом наркотических средств, психотропных веществ и их прекурсоров.
2. Уполномочить председателя Государственной службы по контролю наркотиков при Правительстве Кыргызской Республики на подписание от имени Правительства Кыргызской Республики вышеуказанного Соглашения с правам внесения изменений и дополнений непринципиального характера.
Премьер-министр | О.Бабанов |
Проект
Правительство Кыргызской Республики и Правительство Турецкой Республики, именуемые далее "Стороны",
выражая озабоченность расширением масштабов незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ и злоупотребления ими, а также их прекурсоров,
сознавая, что незаконный оборот наркотических средств, психотропных веществ и их прекурсоров представляет серьезную угрозу здоровью и благосостоянию народов Сторон,
руководствуясь положениями Договора о вечной дружбе и сотрудничестве между Кыргызской Республикой и Турецкой Республикой, подписанного в городе Анкаре 24 (25) октября 1997 года,
принимая во внимание положения Единой конвенции ООН о наркотических средствах 1961 года, Протокола 1972 года о поправках к Единой конвенции о наркотических средствах 1961 года, Конвенции ООН о психотропных веществах 1971 года, а также Конвенции ООН о борьбе против незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ 1988 года,
основываясь на взаимных интересах и общей воле в налаживании эффективного сотрудничества в борьбе с незаконным оборотом наркотических средств, психотропных веществ и их прекурсоров,
руководствуясь национальным законодательством и международными обязательствами государств Сторон,
согласились о нижеследующем:
Статья 1.
1. Предметом настоящего Соглашения является сотрудничество Сторон с целью организации эффективного противодействия незаконному обороту наркотических средств, психотропных веществ и их прекурсоров (далее наркотики).
2. Согласно настоящему Соглашению, Стороны осуществляют сотрудничество в рамках своей компетенции и в соответствии с национальным законодательством и международными обязательствами государств Сторон.
3. Положения настоящего Соглашения не затрагивают права и обязанности Сторон, вытекающие из иных международных Соглашений, участниками которых они являются.
4. Настоящее Соглашение не затрагивает вопросов экстрадиции и оказания правовой помощи по уголовным делам.
Статья 2.
1. Стороны в соответствии с положениями настоящего Соглашения осуществляют сотрудничество в следующих формах:
а) обмен информацией по вопросам, связанным с противодействием незаконному обороту наркотиков;
б) проведение в рамках своей компетенции одной Стороной по запросам другой Стороны оперативно-розыскных мероприятий по вопросам, связанным с незаконным оборотом наркотиков;
в) обмен опытом по вопросам профилактики наркомании, национальной политики в области сбора данных о наркотиках, координации сотрудничества между органами в борьбе с наркотиками;
г) применение метода "контролируемой поставки" в соответствии с национальным законодательством государств Сторон;
д) сотрудничество и взаимопомощь в контроле за законным оборотом наркотиков при проведении мероприятий по противодействию их незаконному обороту;
е) обмен опытом посредством проведения рабочих встреч, конференций и семинаров;
ж) обмен информацией по вопросам национального законодательства, о статистических данных и новых методах в борьбе с незаконным оборотом наркотиков, а также о системе контроля за их законным оборотом;
з) общее и экспертное обучение сотрудников;
и) оказание материальной, технической и консультативной помощи, а также оказание экспертной помощи;
й) реализация совместных научных исследований, представляющих взаимный интерес, по проблемам в области борьбы с незаконным оборотом наркотиков;
к) обмен результатами анализов наркотиков, изъятых из незаконного оборота.
2. В целях исполнения положений настоящего Соглашения и осуществления эффективного обмена информацией Стороны могут назначить офицеров связи и/или атташе в дипломатических миссиях государств Сторон.
3. Настоящее Соглашение не ограничивает намерения Сторон, направленные на разработку и развитие любой другой взаимной приемлемой формы сотрудничества.
Статья 3.
Согласно данному Соглашению, обмен информацией осуществляется по следующим вопросам:
а) любые преступления или правонарушения в сфере незаконного оборота наркотиков, затрагивающие интересы обеих Сторон либо одной из них, которые совершены или находятся на стадии совершения на территории государств Сторон;
б) лица, подозреваемые в незаконной перевозке наркотиков через государственную границу;
в) конкретные факты или события, связанные с незаконной контрабандой наркотиков с территории государства одной Стороны на территорию государства другой Стороны;
г) связи, структуры, виды деятельности, системы управления и лица преступных групп, осуществляющих контрабанду наркотиков, деятельность которых носит транснациональный характер;
д) существующие связи или подозрения на имеющиеся связи между преступными группами или конкретными лицами, вовлеченными в контрабанду наркотиков и осуществляющими свою деятельность на территории государств Сторон;
е) формы и методы преступной деятельности, направленные на осуществление незаконного оборота наркотиков;
ж) деятельность, направленная на отмывание доходов, полученных от незаконного оборота наркотиков;
з) формы и методы, используемые для обнаружения наркотиков при осуществлении их контрабанды, а также меры, направленные на предотвращение такой контрабанды;
и) новые виды наркотиков, технологии производства и методы их использования;
й) способы обнаружения скрытых и закамуфлированных методов выращивания, производства, хранения, перевозки и продажи наркотиков;
к) другие вопросы взаимного интереса.
Статья 4.
1. Запрос об оказании содействия должен направляться в письменной форме по защищенным каналам связи.
В безотлагательных случаях запрос может быть передан устно по телефону, но не позднее чем через 3 рабочих дня должен быть подтвержден письменно, при необходимости, - по защищенным каналам связи или через иные технические средства.
В случае возникновения сомнений в подлинности запроса, либо его содержания может быть запрошено дополнительное подтверждение или разъяснение по существу указанного документа в письменной форме.
2. Запрос об оказании содействия должен содержать следующую информацию:
- наименование запрашивающей Стороны;
- наименование запрашиваемой Стороны;
- краткое описание цели и сущности запроса;
- желательные сроки исполнения запроса;
- указание о конфиденциальности запроса или отдельных запрашиваемых действий, если это необходимо;
- перевод запроса на английский язык, если это необходимо;
- любую другую информацию или какие-либо данные, необходимые для исполнения запроса.
3. Стороны могут запросить дополнительную информацию, в случае если запрос или ответ не отвечает настоящим требованиям.
4. В рамках настоящего Соглашения, каждая из Сторон передает другой Стороне информацию, которая, по ее мнению, представляет интерес для последней без получения предварительных запросов.
Статья 5.
1. Запрашиваемая Сторона предпринимает все необходимые меры для обеспечения быстрого и возможно более полного исполнения запроса. Запрос исполняется, как правило, в срок, не превышающий 30 суток со дня его поступления.
2. Запрашиваемая Сторона может разрешить уполномоченному представителю запрашивающей Стороны присутствовать на территории своей страны во время исполнения запроса, если это не противоречит национальному законодательству запрашиваемой Стороны.
Статья 6.
1. При невозможности или в случае отказа исполнить запрос, запрашиваемая Сторона незамедлительно уведомляет об этом в письменной форме запрашивающую Сторону и сообщает о причинах, препятствующих исполнению запроса, при этом возвращает запрос и все приложения к нему.
2. В исполнении запроса может быть отказано полностью или частично, если запрашиваемая Сторона полагает, что его исполнение может нанести ущерб суверенитету, безопасности или другим существенным интересам ее государства, либо противоречит законодательству ее государства.
3. Если запрашиваемая Сторона полагает, что немедленное исполнение запроса может помешать уголовному преследованию или иному производству, осуществляемому на территории ее государства, она может отложить исполнение запроса или связать его исполнение с соблюдением условий, определенных в качестве необходимых, после консультаций с запрашивающей Стороной. При согласии запрашивающей Стороны на оказание содействия на предложенных условиях, запрашиваемая Сторона должна соблюдать эти условия.
Статья 7.
1. Каждая из Сторон обеспечивает конфиденциальность информации, а также содержания документов и материалов по вопросам противодействия незаконному обороту наркотиков, которые являются одним из предметов обмена информацией между Сторонами.
2. Запрашивающая Сторона использует полученную информацию исключительно в указанных в запросе целях. Использование информации в других целях требует предварительного согласия запрашиваемой Стороны.
Статья 8.
Стороны в целях осуществления сотрудничества в рамках настоящего Соглашения используют кыргызский, турецкий или английский языки.
Статья 9.
1. Стороны несут все расходы, связанные с выполнением своих обязательств на территории своих государств, в соответствии с настоящим Соглашением.
2. Стороны принимают на себя расходы, связанные с поездками и проживанием своих представителей на территории государства принимающей Стороны, если между ними нет иной письменной договоренности.
3. Визиты представителей запрашивающей Стороны должны осуществляться с предварительного согласия запрашиваемой Стороны.
Статья 10.
1. С целью оценки хода осуществления сотрудничества в рамках настоящего Соглашения, а также выработки вопросов дальнейшего развития сотрудничества, Стороны организовывают ежегодные рабочие встречи, консультации и семинары, выступая, в порядке очередности, в качестве принимающей стороны.
2. Стороны создают Совместную рабочую группу для рассмотрения и оценки сотрудничества в борьбе с незаконным оборотом наркотиков, а также для планирования/обсуждения и продвижения новых сфер сотрудничества.
3. Данная Совместная рабочая группа проводит в порядке очередности на территориях Сторон ежегодные рабочие встречи под председательством принимающей Стороны.
Статья 11.
Компетентными органами за исполнение настоящего Соглашения являются следующие:
от Кыргызской Республики - Государственная служба по контролю наркотиков при Правительстве Кыргызской Республики;
от Турецкой Республики - Министерство внутренних дел Турецкой Республики.
Статья 12.
По согласованию между Сторонами в настоящее Соглашение могут вноситься изменения и дополнения, оформляемые отдельными протоколами и являющиеся неотъемлемой частью данного Соглашения. Данные протоколы будут вступать в силу в соответствии с предусмотренными в статье 14 настоящего Соглашения процедурами.
Статья 13.
Стороны решают вопросы и разногласия, возникающие при толковании или применении настоящего Соглашения, путем проведения консультаций или переговоров.
Статья 14.
1. Настоящее Соглашение вступает в силу с даты последнего письменного уведомления о выполнении Сторонами соответствующих внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в силу.
2. Настоящее Соглашение заключается сроком на один год и автоматически продлевается на последующие годичные периоды, до тех пор, пока одна из Сторон письменно не уведомит другую Сторону за три месяца до окончания срока действия настоящего Соглашения.
Настоящее Соглашение подписано "___" _________________ 20__ года в городе __________________, в двух подлинных экземплярах, каждый на кыргызском, турецком, и английском языках, причем все тексты имеют одинаковую юридическую силу. В случае расхождения в толковании положений настоящего Соглашения предпочтение отдается тексту на английском языке.
За Правительство За Правительство
Кыргызской Республики Турецкой Республики