ПРАВИТЕЛЬСТВО КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ

РАСПОРЯЖЕНИЕ

от 18 февраля 2013 года № 43-р

1. Одобрить прилагаемый проект Кредитного соглашения между Правительством Кыргызской Республики и Исламским Банком Развития по проекту реконструкции автомобильной дороги Тараз-Талас-Суусамыр, фаза III (проект № KYR-0072).

2. Уполномочить министра финансов Кыргызской Республики на подписание от имени Правительства Кыргызской Республики указанного проекта Кредитного соглашения, с правом внесения изменений и дополнений непринципиального характера.

 

Премьер-министр

Ж.Сатыбалдиев

 

Проект №: KYR-0072 Приложение к распоряжению Правительства Кыргызской Республики от 18 февраля 2013 года № 43-р

 

Неофициальный перевод

 

ПРОЕКТ

ЭКЗ.№

 

КРЕДИТНОЕ СОГЛАШЕНИЕ

 

между

 

Правительством Кыргызской Республики и

 

исламским банком развития

 

КРЕДИТНОЕ СОГЛАШЕНИЕ

_________________________________________________________________________________________________

 

Настоящее Кредитное соглашение (Соглашение) заключено _____/_________/ ______X, что соответствует /____/___Г между Правительством Кыргызской Республики (далее именуемым как «Заемщик») и Исламским Банком Развития (далее именуемым как «Банк»).

Заемщик и Банк далее именуются по отдельности как «Сторона» и совместно как «Стороны».

На основании того, что

А. Заемщик обратился к Банку с просьбой о содействии в финансировании Реконструкции автодороги Тараз-Талас-Суусамыр (Фаза III) (далее именуемой как «Проект»), как описано в Графике I настоящего Соглашения, путем предоставления Кредита, как предусмотрено ниже;

В. Одной из целей Банка является помощь его странам-участницам путем предоставления кредитов для финансирования продуктивных проектов и программ;

C. Проект считается технически обоснованным и экономически жизнеспособным и оправданным;

D. Совет исполнительных директоров одобрил 26/12/1433Х (11/11/2012 Г) и согласился на основе, в числе прочего, вышеизложенного, выделить Заемщику Кредитное финансирование для Проекта на условиях, изложенных ниже:

С учетом вышеизложенного, стороны договорились о нижеследующем:

Статья-I ОБЩИЕ УСЛОВИЯ, ОПРЕДЕЛЕНИЯ

1.1. Общие условия: Стороны настоящего Соглашения принимают все положения Общих условий, определенные в Разделе 1.2 настоящего Соглашения, с той же силой и действием, как если бы они были полностью изложены в настоящем Соглашении.

1.2. Определения: Во всех случаях использования в настоящем Соглашении, если контекст не требует иного, нескольких терминов, значение которых приведено в Общих условиях, имеют соответствующий смысл, определенный в них, а следующие дополнительные термины имеют следующие значения:

«Консультант» - включает индивидуального консультанта, а также любую консультационную фирму, отобранную в соответствии с положениями настоящего Соглашения для выполнения Проекта.

«Процедура выплат» - «Процедура выплат» Банка.

«Выплата» - изъятие Суммы кредита.

«Дата вступления в силу» - дата, в которую Соглашение объявлено Банком вступившим в силу, о чем сообщается Банком Заемщику.

«Исполнительное агентство» - Министерство транспорта и коммуникаций (МТиК).

«Общие условия» - «Общие условия, применимые к Кредиту и Гарантийным соглашениям Банка от 8/11/1976».

«Исламский динар/ИД» - это единица расчета, как определено в Статье 4(1 )(а) Статей Соглашения об учреждении Банка. Один исламский динар равен одному специальному праву заимствования Международного валютного фонда.

«Сумма кредита» - сумма, которую Банк согласился предоставить Заемщику, как указывается в Статье- II настоящего Соглашения.

«Страны-участницы» - страны, подписавшие и/или ратифицировавшие Статьи Соглашения об учреждении Банка и оплатившие первый взнос подписного капитала Банка.

«Основная сумма» - Сумма кредита, фактически изъятая Заемщиком в соответствии с настоящим Соглашением.

«Руководство по закупкам» - «Руководство по закупке товаров и услуг» в рамках финансирования Банка.

«Проект» - проект или его части, описанный в Приложении 1 к настоящему Соглашению.

«Плата за услуги» - взнос, уплачиваемый Заемщиком Банку, как указано в Разделе 4.2 настоящего Соглашения.

Статья- II КРЕДИТ

2.1. Банк предоставит Заемщику Кредит в сумме, не превышающей 10 000 000/- долл. США (десять миллионов долларов США) (далее именуемые как «Сумма кредита»).

2.2. Кроме случаев, когда Банк даст согласие на иное, контракты на товары и услуги, подлежащие финансированию из средств Суммы кредита, предоставляемого настоящим Соглашением, закупаются в соответствии с Руководством по закупкам. В этой связи Заемщик соблюдает Правила Организации Исламской Конференции в отношении бойкотирования Израиля.

Статья- III ИЗЪЯТИЕ И ИСПОЛЬЗОВАНИЕ СРЕДСТВ СУММЫ КРЕДИТА

3.1. Изъятия: Сумма кредита изымается Заемщиком в соответствии с Графиком-С Приложения 2 и другими положениями настоящего Соглашения, Общих условий и Процедуры выплат.

3.2. Дата запроса на Первую выплату: Если в течение 180 (ста восьмидесяти) дней с Даты вступления в силу или такой более поздней даты, о которой будет достигнуто согласие между Заемщиком и Банком, Заемщик не представит в Банк запрос на осуществление Первой выплаты, Банк может расторгнуть настоящее Соглашение после надлежащего уведомления об этом Заемщика.

3.3. Дата закрытия: 12/31/2016 Г или такая более поздняя будет достигнуто согласие между Заемщиком и Банком в качестве Последней даты изъятия Суммы кредита для целей, описанный Разделе 6.3(c) Общих условий. Если какая-либо часть Суммы кредите не использована до Даты закрытия выплат, Банк может аннулировать эту часть, которая не была использована до этой даты.

3.4. Использование средств Суммы кредита: Все суммы, изымаемые Заемщиком из Суммы кредита, должны использоваться исключительно для целей Проекта, финансируемого Банком посредством настоящего Соглашения. Фактически Заемщик обязуется обеспечить так, чтобы средства Суммы кредита не использовались для финансирования каких-либо расходов, в отношении которых Банк определяет, что со стороны представителей Заемщика или другого получателя средств Суммы кредита были замечены факты коррупции, мошенничества, практика сговора, принуждения или обструкционистская практика, и Заемщик не предпринял своевременные и соответствующие меры, удовлетворяющие Банк, для урегулирования подобных практик, когда они произошли. Для целей настоящего Раздела:

«Коррупция»: означает предложение, вручение, получение или вымогательство, напрямую или через посредника, чего-либо ценного с целью оказания неправомерного влияния на действия другой Стороны;

«Мошенничество»: означает любое действие или бездействие, включающее в себя неправильное представление информации, которое намерено или по неосторожности вводит в заблуждение или стремится ввести в заблуждение Сторону для того, чтобы получить финансовую или другую выгоду или для того, чтобы не выполнять обязательства;

«Практика принуждения»: означает любое действие или бездействие, препятствующее или наносящее вред или угрожающее препятствованием или нанесением вреда, напрямую или через посредников, любой из сторон или их имуществу, с тем, чтобы оказать неправомерное влияние на действия одной из сторон;

«Практика сговора»: означает договоренность между двумя или более Сторонами для достижения незаконной цели, включая оказание неправомерного влияния на действия другой стороны;

«Обструкционистская практика»: означает

(i)намеренное уничтожение, фальсификация, изменение или сокрытие подтверждающей информации при проведении расследования или ложное заявление для того, чтобы фактически затруднить расследование Банка по обвинению в коррупции, мошенничестве, сговоре или насилии и принуждении; и/или угроза, притеснение или запугивание любой из сторон, с целью помешать этой стороне обнародовать известные ей обстоятельства, относящиеся к расследованию, или проводить расследование; или

(ii)действия, направленные на то, чтобы фактически помешать Банку в доступе к требуемой контрактной информации в связи с расследованием, проводимым Банком в отношении обвинений в коррупции, мошенничестве, практике принуждения или сговора.

Статья-IV ПЛАТЕЖИ

4.1. Амортизация: Заемщик погашает Основную сумму в течение 25 (двадцати пяти) лет, включая 7 (семь) лет льготного периода, начиная с даты настоящего Соглашения посредством 36 (тридцати шести) равных и последовательных полугодовых взносов согласно Приложению 2 Графику-А настоящего Соглашения.

4.2. Плата за услуги: В отношении Суммы кредита Заемщик уплачивает Банку Плату за услуги в размере, первоначально оцененном в 2,5%, как определено в Приложении 2 График-В настоящего Соглашения.

4.3. Стороны настоящего Соглашения понимают и соглашаются, что первоначальная сумма Платы за услуги, упомянутая в Разделе 4.2 настоящего Соглашения, является не более, чем оценкой, основанной на предположении соблюдения срока реализации и срока выплат полной суммы кредита, предусмотренных в настоящем Соглашении. Стороны также договорились, что фактическая сумма Платы за услуги будет подсчитана после реализации Проекта, при условии, что данная фактическая сумма при таком подсчете не превысит 2,5% от годовой суммы кредита.

4.4. Плата за услуги будет накапливаться с даты настоящего Соглашения.

4.5. Места осуществления платежей: Любые платежи, включая погашение Основной суммы, будут считаться произведенными в установленном порядке, если средства, составляющие такие платежи, зачислены на счет, указанный Банком для этих целей.

4.6. Без ущерба положениям Раздела 4.5 настоящего Соглашения, любые платежи в рамках настоящего Соглашения будут считаться осуществленными в установленном порядке, если любой из следующих банков подтвердит Банку получение такого платежа на имеющийся в нем счет Банка:

 

4.7. Если какой-либо платеж приходится на день, когда банки официально закрыты для проведения операций в том месте, где платеж должен быть осуществлен Заемщиком в соответствующей валюте, такой платеж должен быть осуществлен на следующий ближайший день, в который такие банки будут открыты для проведения операций.

4.8. Просроченные платежи: При неуплате Заемщиком в срок какой-либо суммы, причитающейся в рамках настоящего Соглашения, Заемщик

(i) в соответствии с Принципами Исламских законов шариата компенсирует Банку любые убытки, вред, разумные фактические затраты и расходы (включая среди прочего любые юридические расходы или затраты на коллектора), понесенные Банком в результате задержки платежа Банку.

(ii) оплатит Банку комиссию за просрочку в отношении просроченной суммы, любая такая комиссия за просрочку будет подсчитана и применена как сумма, определенная Банком после использования формулы, указанной ниже:

 

Банк, после вычета всех понесенных фактических затрат и расходов, уплачивает любую сумму, полученную в соответствии с настоящей Статьей на счет Вакф Фонда Банка.

Название счета:	the Bank Waqf Fund Account
№ счета:	0000 100 102
Банк:	British Arab Commercial Bank
SWIFT:	BACMGB2L
IBAN:	GB69BACM 4051:3200 100 102

 

Статья-V АННУЛИРОВАНИЕ И ПРИОСТАНОВЛЕНИЕ ВЫПЛАТЫ СУММЫ КРЕДИТА

5.1 Аннулирование Заемщиком: При соблюдении Раздела 5.4 настоящего Соглашения Заемщик может запросить Банк аннулировать Сумму кредита или любую ее часть.

5.2 Приостановление Банком: Банк может, направив уведомление Заемщику, приостановить выплату Суммы кредита или любой ее части в любом из следующих случаев:

(i) Непогашение Заемщиком своих обязательств по уплате Основной суммы, Платы за услуги или любой другой причитающейся суммы в соответствии с настоящим Соглашением или любым другим финансовым соглашением между Банком (или кем-либо при Байке) и Заемщиком;

(ii) Заемщик нарушил какое-либо обязательство или условия, включающие кроме прочего, использование средств Суммы кредита, осуществляемое в рамках настоящего Соглашения, или не исполнил какое-либо обязательство по настоящему Соглашению.

(iii) Банк (или любой другой орган, связанный с Банком) приостановил полностью или частично право Заемщика производить изъятия средств по какому-либо финансовому соглашению с Банком (или любым связанным с Банком органом) ввиду неисполнения Заемщиком каких-либо его обязательств по такому соглашению;

(iv) Банк приостановил полностью или частично право Заемщика, по какому-либо финансовому соглашению с Банком, которое гарантировано Заемщиком, производить изъятия средств из Суммы кредита в связи с неисполнением Заемщиком каких-либо его обязательств как гаранта;

5.3. Возникла чрезвычайная ситуация, которая:

(i) делает невозможным выполнение проекта Заемщиком; или

(ii) препятствует достижению целей, для которых было заключено Соглашение.

5.4. Членство Кыргызской Республики в Банке приостановлено или прекращено;

5.5. Заверения, представленные Заемщиком согласно Соглашению, или любое заявление, предоставленное в связи с ним, в качестве официального подтверждения Банку для предоставлении Суммы кредита, были во всех существенных отношениях неверны;

Право Заемщика производить изъятие средств остается приостановленным полностью или частично, в зависимости от обстоятельств, до тех пор, пока событие или события, которые послужили причиной такого приостановления, не прекратятся или до тех пор, пока Банк не уведомит Заемщика о том, что его право производить изъятие средств было восстановлено, в зависимости от того, что произошло раньше; при условии, однако, что в случае какого-либо такого уведомления или восстановления, право производить изъятие средств восстанавливается только в пределах и при соблюдении условий, указанных в таком уведомлении, и никакое такое уведомление не затронет или не нанесет ущерб любому праву, полномочию или средству юридической защиты Банка в отношении какого-либо другого или последующего события, описанною в настоящем Разделе.

5.6. Аннулирование Банком: Банк может, направив уведомление Заемщику, аннулировать Сумму кредита или какую-либо ее часть, если:

- право Заемщика производить изъятие средств было приостановлено в отношении любой части Суммы кредита непрерывно в течение тридцати дней; или

- Банк в любое время определит, после консультаций с Заемщиком, что какая-либо часть такой суммы не потребуется для финансирования Проектных расходов, подлежащих финансированию из средств Суммы кредита; или

- часть Суммы кредита остается неизъятой после Последней даты изъятия средств, как указано в Разделе 3.3 настоящего Соглашения.

5.7. Аннулирование или приостановление Банком не распространяется на суммы, подпадающие под какое-либо особое обязательство, заключенное Банком согласно Разделу 5.08 Общих условий, кроме случаев специально оговоренных таким обязательством.

5.8. Даже при условии какого-либо аннулирования или приостановления все положения Соглашения остаются в полной силе и действии.

Статья-VI ВЫПОЛНЕНИЕ ПРОЕКТА

6.1 Заемщик обязуется:

(i) выполнять Проект и проводить свои действия и мероприятия через Исполнительное агентство с должной ответственностью и эффективностью и в соответствии с добросовестной административной, финансовой, инженерной и экономической практикой, под надзором квалифицированного и опытного руководства и персонала и в согласии с инвестиционными приложениями, бюджетами, планами и спецификациями, относящимися к Проекту, которые были представлены в Банк и одобрены им;

(ii) обеспечить или распорядиться так, чтобы все подрядчики и консультанты, предоставляющие товары или выполняющие работы и/или услуги по Проекту, выполняли свою деятельность по Проекту с должной ответственностью и эффективностью и в соответствии с добросовестной технической, экономической, финансовой, управленческой, экологической и социальной практикой и стандартами, которые удовлетворяли бы Банк, в т.ч. в соответствии с положениями каких-либо антикоррупционных директив, применимых к Заемщику;

(iii) представить Банку на его одобрение, в подробностях, о которых может обоснованно попросить Банк, любые намечаемые важные изменения в бюджете, планах и спецификациях Проекта, а также любые существенные изменения в каком-либо контракте на услуги или закупку товаров, относящиеся к выполнению Проекта.

6.2. Без каких-либо ограничений любых других его обязательств по настоящему Соглашению, Заемщик предоставит Банку обоснованный срок для предоставления комментариев к любым существенным изменениям или какому-либо продлению оговоренных сроков в рамках любого контракта на услуги или закупку товаров, связанным с выполнением Проекта.

6.3. Заемщик, перед представлением первой заявки на изъятие средств, укажет процедуру, которую он намерен соблюдать или распорядиться о ее соблюдении, для закупок согласно Разделу 7.2 настоящего Соглашения и получит ее одобрение Банком.

Статья-VII ОСОБЫЕ УСЛОВИЯ

7.1. Заемщик незамедлительно предоставит, при необходимости, все суммы, включая суммы, необходимые для затрат в местной валюте, которые потребуются для выполнения Проекта, на условиях, удовлетворяющих Банк. Без ущерба всем предшествующим положениям Заемщик обязуется предоставить из собственных источников необходимые средства для надлежащей эксплуатации и регулярного содержания Проекта после его завершения.

7.2. Кроме случаев, когда Банк дает согласие на иное, Заемщик присуждает контракты на гражданские работы, закупку товаров и другие поставки, финансируемые из средств Суммы кредита для выполнения Проекта, следующим образом:

(i) Контракт на гражданские работы будет присужден через предквалификацию подрядчиков на основе Международных Конкурентных Торгов (MKT), ограниченных фирмами из стран-участниц ИБР.

(ii) Консультант по надзору будет нанят на основе короткого списка фирм из Стран-участниц ИБР.

(iii) Короткий список местных аудиторских фирм для финансового аудита.

(iv) Национальные закупки в торговой сети для оборудования и мебели ОУП.

Заемщик получит предварительное одобрение Банка на присуждение любого контракта, чья стоимость превышает эквивалент в 150 000/- ИД (Сто пятьдесят тысяч исламских динаров), с учетом того, что эта максимальная сумма не будет распространяться на консультационные услуги.

7.3. Заемщик обеспечит или распорядится так, чтобы во все тендерные документы и контракты были включены положения, приемлемые для Банка, направленные против коррупции и мошенничества, включая положения, указывающие право Банка на проверку и изучение записей и счетов, выполняющих и реализующих проект агентств, а также всех подрядчиков, поставщиков, консультантов и поставщиков других услуг, имеющих отношение к Проекту.

7.4. Заемщик предоставит Банку, незамедлительно после их одобрения Заемщиком, результаты исследований, планы и спецификации по Проекту, график его выполнения и любые материалы изменений, которые были внесены в них впоследствии, с такими подробностями, о которых обоснованно будет запрашивать Банк.

7.5. Заемщик будет вести записи, достаточные для того, чтобы:

(i) определить товары и/или услуги, финансируемые из средств Суммы кредита;

(ii) сообщить об их использовании в Проекте;

(iii) отразить в соответствии с общепринятой практикой отчетности операции и финансовое положение Исполнительного агентства.

7.6. Заемщик представит все разумные возможности аккредитованным представителям Банка наносить визиты в целях, имеющих отношение к Сумме кредита, и инспектировать Проект, товары и любые соответствующие записи и документы; а также предоставит Банку всю такую информацию, которую обоснованно запросит Банк, касающуюся расходования средств Суммы кредита, Проекта, товаров и операций и финансового положения Исполнительного агентства в процессереализации Проекта и до тех пор, пока Заемщиком не будут полное произведены все выплаты.

7.7. Заемщик обязуется в целях выполнения и эксплуатации Проекта предпринять необходимые меры, позволяющие Исполнительному агентству постоянно функционировать по нормам и правилам, а также по форме и существу, которые удовлетворяли бы Банк, и иметь такие полномочия, руководство и администрацию, которые необходимы для ответственного и эффективного выполнения и эксплуатации Проекта.

7.8. Заемщик застрахует или распорядится о страховании у солидных страховых компаний, приемлемых для Банка, все товары и работы, финансируемые из средств Суммы кредита. Такое страхование должно покрывать морские, транзитные и другие риски, связанные с закупкой и ввозом товаров на территорию Заемщика, и их доставку на Проектный участок, и на такие суммы, которые отвечают рациональной коммерческой практике. Такое страхование будет выполнено в соответствии с законодательством Заемщика па понимании того, что средства страхования будут выплачены в валюте контракта или в свободно конвертируемой валюте согласно Руководству по закупкам.

7.9. Заемщик предпримет все такие меры, которые будут сочтены необходимыми, чтобы предоставить, как и когда это необходимо, все такие земельные участки и права на землю, которые могут потребоваться для выполнения Проекта, и предоставит Банку, по его просьбе, доказательство, удовлетворяющее Банк в том, что такие земельные участки и права на землю доступны для целей Проекта.

7.10. Заемщик предпримет все меры, которые будут необходимы с его стороны, позволяющие Исполнительному агентству выполнять Проект и не будет предпринимать или разрешать предпринимать какие-либо действия, которые бы помешали или воспрепятствовали выполнению или эксплуатации Проекта или выполнения любых положений настоящего Соглашения.

7.11. Все документы, записи, корреспонденция и другие аналогичные материалы Банка будут считаться Банком и Заемщиком конфиденциальными.

7.12. Все налоги, отчисления, сборы и пошлины, связанные с финансированием Банком Проекта, несет Заемщик.

7.13. Заемщик несет ответственность за предоставление всех средств, которые могут потребоваться для завершения Проекта. Весь перерасход средств будет нестись Заемщиком.

7.14. Заемщик обеспечит, чтобы в процессе реализации Проекта участие Банка было подтверждено путем, среди прочего, установки указательных досок на всех участках, а также нанесения на все оборудование и документы фразы «Проект, финансируемый Исламским Банком Развития».

Статья-VIII ОТЧЕТЫ

8.1 (i) Заемщик и Банк в полной мере сотрудничают в целях обеспечения достижения целей Суммы кредита. С этим намерением каждый из них предоставляет друг другу всю такую информацию, которая обоснованно запрашивается, в отношении общего статуса Суммы кредита. Со стороны Заемщика такая информация включает сведения о финансовых и экономических условиях на территории и остатке платежей Заемщика.

(ii) Заемщик и Банк, время от времени, по просьбе одной из Сторон, обмениваются мнениями через своих представителей по вопросам, связанным с целями Суммы кредита, предоставления услуг и исполнения Заемщиком своих обязательств по настоящему Соглашению.

8.2 (i) Заемщик обязуется обеспечить предоставление или распорядиться предоставить Банку к его удовлетворению и в установленные сроки, следующее отчеты:

(a) В течение 30 (тридцати) дней после окончания каждого календарного семестра или в течение такого периода времени, о котором договорятся Стороны, отчеты о выполнении Проекта по форме, которую периодически может указывать Банк;

(b) Другие такие отчеты, которые может обоснованно потребовать Банк, относительно инвестирования выплаченной Суммы кредита и хода Проекта;

(с)Сразу после завершения Проекта, но в любом случае не позже 180 (ста восьмидесяти) дней после Даты закрытия или такой более поздней даты, которая может быть согласована для этой цели между Заемщиком и Банком, Заемщик подготавливает и предоставляет в Банк отчет о завершении проекта в таком объеме и подробностях, которые может обоснованно затребовать Банк, о выполнении и первоначальной эксплуатации Проекта.

(ii) Документы, описанные в настоящем Разделе, должны быть заверены по усмотрению Банка, таким образом, как может обоснованно потребовать Банк.

Статья –IX ВСТУПЛЕНИЕ В СИЛУ

9.1. Настоящее Соглашение не вступит в силу до тех пор, пока Банку не будут предоставлены следующие документы:

(i) Свидетельство, удовлетворяющее Банк, о том, что оформление и заключение настоящего Соглашения от имени Заемщика было в установленном порядке авторизовано или ратифицировано Правительством Кыргызской Республики;

(ii) Юридическое заключение, приемлемое для Банка, исходящее от Органа правовой защиты Заемщика, гласящее, что условия Соглашения составляют обязательство, имеющее для Правительства Кыргызской Республики обязательную юридическую силу, оформленное в соответствии с формой в Приложении-3 настоящего Соглашения;

(iii) Доверенность, выданная Министерством финансов Центральному Банку Кыргызской Республики с инструкцией/уполномочением Центрального Банка в том, что платежи Заемщика по настоящему Соглашению по части взносов Основной суммы и Платы за услуги должны проводиться Центральным Банком в даты, когда они подлежат уплате; и

(iv) Подтверждение Центрального Банка, в котором указывается, что он получил это письмо-инструкцию/доверенность и что он будет соблюдать инструкцию, содержащуюся в нем.

2 Если Соглашение не вступит в силу в течение 180 (ста восьмидесяти) дней с даты настоящего Соглашения, то Соглашение и все обязательства Сторон по нему расторгаются, если Банк, рассмотрев все причины задержки, не установит более позднюю дату для целей данной Статьи-. Банк незамедлительно уведомляет Заемщика о такой более поздней дате.

Статья-Х КООРДИНИРОВАНИЕ И УВЕДОМЛЕНИЯ

10.1. Координирование: Заемщик настоящим назначает Министерство транспорта и коммуникаций (МТиК) в качестве уполномоченного представителя Заемщика (Представитель Заемщика) для целей Раздела 10.03 Общих условий и по всем вопросам в рамках настоящего Соглашения и фактически без ограничений; соответственно:

(i) работать с Банком и нести прямую ответственность за выполнение обязательств, возлагаемых на Заемщика в силу настоящего Соглашения;

(ii) вся корреспонденция любого характера, переданная Банком Представителю Заемщика, будет считаться в установленном порядке переданной Заемщику;

(iii) вся корреспонденция, полученная Банком от Представителя Заемщика, будет считаться в установленном порядке составленной и полученной от Заемщика; и

(iv) Представитель Заемщика будет постоянно проводить надлежащее и эффективное координирование и взаимодействие, а также обеспечивать, чтобы Заемщик и Исполнительное агентство выполняли свои обязанности в силу этого Соглашения.

10.2. Уведомления: Любые уведомление, запрос или другой документ, подлежащие передаче или составлению в рамках настоящего Соглашения и для целей Раздела 10.01 Общих условий, должны быть в письменном виде и будут считаться должным образом переданными, если переданы нарочно, авиапочтой, признанной курьерской службой, или факсимиле Стороне, которой они предназначены, по такому адресу Стороны, который указан ниже, или на такой другой адрес, какой такая Сторона назначит, уведомив об этом Сторону, которая направляет такое уведомление, запрос или документ.

Для Заемщика:

Министерство экономического регулирования

пр. Чуй, 106

Бишкек, 720002

Тел.:+996-312 620590

Факс:996-312 661837

Для Банка:

П. Я.5925 Джедда-21432

Королевство Саудовской Аравии

Тел.:+996 2 6361400

Факс:+9962 6366871

Email: archives@isdb.org

 

10.3. Каждая Сторона может поменять своего представителя в рамках настоящего Соглашения, предоставив письменное уведомление другой Стороне.

Статья-XI РАЗНОЕ

11.1. Оглавления в настоящем Соглашении даны лишь в целях удобства и не направлены на, а также не должны трактоваться в целях внесения изменений, ограничения или расширения каким бы то ни было образом объема или значения формулировок, содержащихся в настоящем Соглашении.

11.2. Декларативная часть и Приложения составляют неотъемлемую часть настоящего Соглашения.

11.3. Лицо, подписывающее настоящее Соглашение от имени каждой Стороны, настоящим представляет и гарантирует другой Стороне, что он или она обладают надлежащими полномочиями и властью выполнять настоящее Соглашение от имени Стороны и налагать обязательства на Сторону в отношении обязательств, изложенных в настоящем Соглашении.

11.4. Настоящее Соглашение связывает и соблюдает интересы соответствующих правопреемников и право приобретателей Сторон, при условии, что никто из них не может переуступить настоящее Соглашение полностью или частично без предварительного письменного соглашения другого.

11.5. Настоящее Соглашение может быть совершено в нескольких экземплярах, каждый из которых является оригиналом, но которые считаются одним и тем же Соглашением.

11.6. Датой настоящего Соглашения, для всех целей настоящего Соглашения, будет та, которая указана в Преамбуле настоящего Соглашения.

[ОКОНЧАНИЕ СТАТЕЙ]

 

Подписная страница

В доказательство чего, должным образом уполномоченные представители Сторон подписали настоящее Соглашение о Реконструкции автодороги Тараз-Талас-Суусамыр (Фаза III) (KYR-0072) на сумму, не превышающую 10 000 000/- долл. США (десять миллионов долларов США) в дату, указанную в начале его текста.

 

ЗА И ОТ ИМЕНИ

ПРАВИТЕЛЬСТВА КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ

 

___________________________________

ФИО:

Должность:

 

ЗА И ОТ ИМЕНИ

ИСЛАМСКОГО БАНКА РАЗВИТИЯ

 

___________________________________

ФИО:

Должность:

 

 

Приложение! ОПИСАНИЕ ПРОЕКТА

____________________________________________________________________________________________________

Проект направлен на реконструкцию 30 км автодороги Тараз-Талас-Суусамыр (Фаза III), начиная с км 75 до км 105. Объем проекта включает гражданские работы по:

Реконструкции двух полосной автодороги шириной 7 метров и шириной обочин 2,5 метра по обеим сторонам дороги, укладку нового асфальтобетонного покрытия, земляные работы, устройство квадратных труб и защиту от эрозии, бетонные работы, укрепление откосов, 6 мостов, дорожное обустройство и разметку.