ПРАВИТЕЛЬСТВО КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ

РАСПОРЯЖЕНИЕ

от 28 июня 2013 года № 269-р

Согласиться с прилагаемым на официальном языке проектом Меморандума о взаимопонимании между государственными органами стран-участниц Совета Сотрудничества Тюркоязычных Государств в сфере развития малых и средних предприятий, с правом внесения изменений и дополнений непринципиального характера.

Проект

Неофициальный перевод

МЕМОРАНДУМ о взаимопонимании между государственными органами стран-участниц Совета Сотрудничества Тюркоязычных Государств в сфере развития малых и средних предприятий

Статья 1. Стороны

Сторонами настоящего Меморандума о взаимопонимании являются государственные органы в области развития предпринимательства стран-участниц Совета Сотрудничества Тюркоязычных Государств (далее - Тюркский совет), а именно:

- Министерство экономики и развития, азербайджанская сторона;

- Фонд развития предпринимательства, казахстанская сторона (ДАМУ);

- Министерство экономики, кыргызская сторона;

- Организация по развитию малых и средних предприятий Турции (КОСГЕБ).

Статья 2. Цели Меморандума о взаимопонимании

Целями настоящего Меморандума о взаимопонимании являются:

- улучшение торгово-экономического сотрудничества между государственными органами стран-участниц Тюркского совета в целях оказания содействия взаимодействию малых и средних предприятий (далее - МСП) и предпринимателей стран-участниц Тюркского совета;

- содействие улучшению конкурентоспособности МСП и предпринимателей стран-участниц Тюркского совета на мировых рынках.

Статья 3. Деятельность сторон

Каждая из Сторон в соответствии с национальным законодательством своих стран в рамках регулирования предмета своей деятельности может осуществлять обмен данными и издательской продукцией, а также принимать необходимые меры для поддержки и стимулирования технического сотрудничества следующим образом:

1) Стороны могут делиться знаниями и опытом для улучшения институциональной инфраструктуры и поддержки механизмов для улучшения МСП и осуществлять следующие общие мероприятия:

- обмен информацией о политике, мерах и практике, которые направлены на поддержку МСП (за исключением корпоративной информации о компаниях);

- предоставление информации о выставках и ярмарках в целях повышения взаимодействия и сотрудничества между МСП стран.

2) Стороны могут осуществлять взаимные деловые поездки для улучшения торговых отношений МСП, стимулирования совместных предприятий и увеличения объема торговли стран-участниц.

3) Стороны могут информировать друг друга о деловых возможностях, связанных с МСП в своих странах.

4) Стороны могут организовывать обучение/информационные программы, особенно в области предпринимательства для МСП и организаций, связанных с МСП.

5) Стороны могут сотрудничать и обмениваться информацией в области создания бизнес-инкубаторов, технологических инкубаторов, информационно-коммуникационных технологий, а также других типов инкубаторов.

6) Стороны могут сотрудничать по обмену опытом по малым технопаркам, организованным промышленным зонам и промышленным кластерам, посредством проведения обучающих семинаров, конференций и т.д.

7) Стороны могут осуществлять сотрудничество с международными организациями, в том числе в области инноваций в интересах МСП и оказывать содействие разработке совместных проектов в целях поддержания максимального использования международных фондов.

Статья 4. Действие и правоприменение

1. Настоящий Меморандум о взаимопонимании заключается с целью укрепления и развития сотрудничества между Сторонами и в соответствии с международным правом не является для Сторон обязательным соглашением. Ни одно из положений настоящего Меморандума о взаимопонимании не должно толковаться и применяться как создание юридических прав или обязательств для государств Сторон.

2. Стороны назначат координирующее лицо в рамках своих организаций, которое будет координировать вопросы, связанные с настоящим Меморандумом о взаимопонимании. Общая координация будет осуществляться Генеральным Секретариатом Тюркского совета. Стороны должны выработать практические детали сотрудничества между Сторонами путем проведения консультаций друг с другом, через назначенных контактных лиц и Генерального Секретариата Тюркского совета для обеспечения надлежащей и эффективной реализации сфер сотрудничества данного Меморандума о взаимопонимании согласно настоящей статье.

3. Настоящий Меморандум о взаимопонимании не создает никаких финансовых обязательств для какой-либо из Сторон и каждая Сторона берет на себя финансовые расходы, связанные с реализацией настоящего Меморандума о взаимопонимании, если иное не было оговорено между Сторонами.

4. Все материалы, данные, документы и информация, полученные в рамках настоящего Меморандума о взаимопонимании, будут защищены и использоваться исключительно Сторонами.

5. Стороны могут вносить изменения в настоящий Меморандум о взаимопонимании по общему согласию Сторон. Стороны уведомят Генеральный Секретариат Тюркского совета о любых вносимых в настоящий Меморандум о взаимопонимании изменениях.

6. Защита прав интеллектуальной собственности должна быть приведена в соответствие с национальным законодательством стран-участниц Тюркского совета и с другими международными соглашениями, подписанными всеми странами-участницами Тюркского Совета. Права на интеллектуальную собственность в отношении любых технологических разработок и разработок любого продукта и услуг, совместно выполненных Сторонами, или результаты исследований, достигнутые посредством совместной работы, должны находиться в совместной собственности Сторон, а также единолично и по отдельности из Сторон или результаты исследований, достигнутые усилиями одной Стороны и по отдельности, должны находиться в единоличной собственности соответствующей Стороны.

7. Каждая Сторона оставляет за собой право в целях национальной безопасности, национальных интересов, общественного порядка или здравоохранения приостановить в отношении себя, полностью или частично, реализацию настоящего Меморандума о взаимопонимании. Приостановление вступает в силу немедленно после получения письменного уведомления всеми Сторонами и Генеральным Секретариатом Тюркского совета.

8. Настоящий Меморандум о взаимопонимании не запрещает Сторонам вступать в любые подобные договоры с любой другой Стороной.

9. Настоящий Меморандум о взаимопонимании вступает в силу с даты его подписания и действует в течение трех (3) лет.

10. Любые споры, связанные с толкованием и применением настоящего Меморандума о взаимопонимании, будут решаться путем переговоров между Сторонами.

11. Каждая из Сторон может заявить о своем намерении выйти из настоящего Меморандума о взаимопонимании путем направления письменного уведомления другим Сторонам и Секретариату Тюркского совета. Выход Стороны Меморандума о взаимопонимании осуществляется через три (3) месяца со дня получения Сторонами и Секретариатом Тюркского совета указанного уведомления.

12. Совершено в городе ___________ "___" ____________ 2013 года на английском языке, в четырех экземплярах, имеющих равную юридическую силу.