ПРАВИТЕЛЬСТВО КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ

РАСПОРЯЖЕНИЕ

от 5 марта 2013 года № 74-р

1. Одобрить прилагаемый проект Соглашения между Правительством Кыргызской Республики и Правительством Государства Катар в области образования и научного исследования.

2. Уполномочить министра образования и науки Кыргызской Республики на подписание указанного Соглашения от имени Правительства Кыргызской Республики с правом внесения изменений и дополнений непринципиального характера.

СОГЛАШЕНИЕ между Правительством Кыргызской Республики и Правительством Государства Катар в области образования и научного исследования

Правительство Кыргызской Республики в лице Министерства образования и науки Кыргызской Республики и Правительство Государства Катар в лице Верховного Совета по образованию,

далее именуемые "Стороны",

с целью укрепления и достижения взаимных интересов,

основываясь на международных нормах, принимая во внимание национальные законодательства двух государств,

договорились о нижеследующем:

Статья 1.

Стороны будут развивать сотрудничество между двумя государствами в сфере образования и науки в рамках настоящего Соглашения, основываясь на принципах:

- признания равенства и уважения взаимных интересов;

- уважения национальных интересов двух стран;

- обеспечения равной и эффективной защиты прав интеллектуальной собственности во всех вопросах;

- распределения прав интеллектуальной собственности участников пропорционально доле каждого участника по каждому проекту, реализуемому в рамках настоящего Соглашения.

Стороны будут обмениваться информацией и опытом в рамках настоящего Соглашения и в соответствии с национальным законодательством Сторон, а также международными договорами, участниками которых являются Кыргызская Республика и Государство Катар.

Статья 2.

Стороны будут поощрять развитие деятельности системы общего образования двух государств и сотрудничество в следующих сферах:

- школа лидерства и менеджмента;

- обучение и преподавание;

- учебно-производственные стандарты;

- профессиональное развитие;

- потребности в дополнительной поддержке студентов;

- оценка образования;

- оценка результатов деятельности учителей и руководителей школ в зависимости от качества управления;

- обмен новыми учебными пособиями;

- обмен опытом и технологиями в области изучения иностранных языков.

Статья 3.

В целях развития сотрудничества по направлениям, указанным в статье 2 настоящего Соглашения, Стороны будут поощрять использование наиболее эффективных удобных форм сотрудничества, таких как:

- обмен информацией в области политики и стратегии образования;

- обмен делегациями;

- обмен научными исследованиями;

- организация учебных курсов и семинаров;

- создание совместных проектов по развитию образования и науки.

Статья 4.

Стороны будут способствовать оказанию помощи в проведении различных игр в образовательных и научных областях, а также в обучении, повышении квалификации, обмене информацией о международных семинарах и конференциях, фестивалях и других мероприятиях в области образования и науки.

Статья 5.

Стороны будут поощрять развитие сотрудничества между школами посредством:

- обмена визитами делегаций школьников и студентов;

- проведения научных, образовательных, художественных и литературных выставок в школах;

- обмена театральными и музыкальными постановками в школах.

Статья 6.

В целях разработки и реализации программ, проектов и других форм научно-технического сотрудничества между сторонами на основе отдельных соглашений, а также в рамках настоящего Соглашения Стороны будут способствовать углублению связей в области высшего образования, развитию научных исследований и технологий, при финансовой и административной поддержке государственных органов, высших учебных заведений и иных образовательных учреждений.

Статья 7.

Стороны будут поощрять сотрудничество вузов, научно-исследовательских учреждений и иных государственных и частных образовательных организаций сторон в области высшего образования, научных исследований и технологий в рамках программ партнерского проекта регионального и международного сотрудничества, которое финансируется за счет арабских, исламских и других международных организаций.

Статья 8.

Стороны договорились, что сотрудничество по вопросу взаимного признания документов об образовании, полученных в учебных заведениях сторон будет рассмотрено в рамках отдельных Соглашений.

Статья 9.

Стороны будут способствовать развитию высшего образования и академических исследований по нижестоящим приоритетным направлениям:

- качество образования и аккредитация высших учебных заведений;

- дополнительные образовательные программы;

- применение и использование современных информационно-образовательных технологий в сфере высшего образования;

- управление научными исследованиями в академических кругах;

- обучение и контроль совместных исследований для студентов старших курсов и аспирантов.

Статья 10.

Стороны согласились, что сотрудничество будет осуществляться в следующих формах:

- обмен студентами, делегациями профессорско-преподавательского состава, научных работников, должностных лиц вузов и научно-исследовательских учреждений сторон;

- обмен информацией в сфере научных исследований в области высшего образования, по применению современных технологий;

- организация и проведение научных конференций, учебных курсов, семинаров, лекций по учебным программам, представляющим взаимный интерес;

- привлечение профессорско-преподавательского состава вузов в совместных исследованиях в соответствии с правилами, действующими в государствах.

Статья 11.

Координация и согласование механизмов сотрудничества между Сторонами будет осуществляться посредством дипломатических каналов.

Статья 12.

Стороны по дипломатическим каналам, не позднее чем за 4 (месяца), будут предоставлять друг другу информацию относительно членов делегации, участвующих в семинарах, курсах, рабочих комиссиях, даты и продолжительности вышеуказанных мероприятий.

Статья 13.

Направляющая Сторона берет на себя расходы на поездку в оба конца, принимающая Сторона берет расходы за размещение, (внутреннее транспортное перемещение) и лечение в экстренных случаях делегатов другой Стороны в соответствии с национальным законодательством сторон.

Статья 14.

Любые споры и разногласия между Сторонами, относительно толкования или применения положений настоящего Соглашения, будут разрешаться посредством консультаций и переговоров между ними.

Статья 15.

По взаимному согласию Сторон в настоящее Соглашение могут вноситься изменения и дополнения, оформляемые отдельными протоколами, являющимися неотъемлемой частью настоящего Соглашения и вступающими в силу в порядке, определенном Сторонами.

Статья 16.

Настоящее Соглашение вступает в силу с момента подписания и заключается сроком на 3 (три) года. Срок действия Соглашения будет автоматически продлеваться на последующие периоды, если ни одна из Сторон за шесть месяцев до окончания срока действия Соглашения не уведомит в письменной форме другую Сторону о своем желании денонсировать Соглашение.

Прекращение или истечение срока действия настоящего Соглашения не повлияет на выполнение действующих программ и проектов до полного их выполнения, если Стороны не договорятся об ином.

Совершено в городе ___________ "___" ______________ 20__ года, что соответствует "___" ________ года хиджри, в двух подлинных экземплярах, каждый на кыргызском, арабском, русском и английском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу и, в случае возникновения разногласий в толковании, текст на английском языке будет иметь преимущественную силу.