ПРАВИТЕЛЬСТВО КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ

РАСПОРЯЖЕНИЕ

от 9 апреля 2013 года № 120-р

1. Одобрить прилагаемый проект Соглашения между Правительством Кыргызской Республики и Правительством Турецкой Республики о сотрудничестве в сфере туризма.

2. Уполномочить министра культуры, информации и туризма Кыргызской Республики на подписание данного проекта Соглашения от имени Правительства Кыргызской Республики с правом внесения изменений и дополнений непринципиального характера.

Проект

СОГЛАШЕНИЕ между Правительством Кыргызской Республики и Правительством Турецкой Республики о сотрудничестве в сфере туризма

Правительство Кыргызской Республики и Правительство Турецкой Республики, в дальнейшем называемые "Сторонами",

с целью установить более тесное сотрудничество в сфере туризма,

признавая важность туризма как фактор экономического развития, также для того, чтобы усилить взаимопонимание, доброжелательность и дружеские отношения между народами двух государств,

согласовали следующее:

Статья 1.

Стороны, на основе равных прав и взаимной выгоды и в соответствии с национальным законодательством государств настоящего Соглашения и другими международными соглашениями, в которых они приняли участие, должны:

- поощрять сотрудничество в области туризма;

- увеличить взаимный туристический поток и привлечь туристов из стран третьего мира;

- поддержать и облегчить каждую деятельность учреждения туризма и в общественном и частном секторе с целью улучшить отношения в сфере туризма между двумя государствами.

Статья 2.

Стороны обмениваются доступной информацией в сфере туризма, планирования и маркетинговой деятельности и поощряют мероприятия по взаимной рекламной деятельности в обеих странах, также как и участие их соответствующих учреждений без государственных ресурсов в международных туристических ярмарках, выставках и фестивалях, организуемых другой Стороной.

Статья 3.

Стороны поощряют сотрудничество туристических агентств Кыргызстана и Турции в третьих государствах, также как и в их собственных странах.

Статья 4.

Стороны в пределах негосударственных ресурсов (привлекаемые средства) будут поощрять и поддерживать свои государственные структуры в области туризма, чтобы обмениваться информацией и опытом в следующих областях:

- национальное законодательство и правила деятельности в сфере туризма в их соответствующих государствах;

- информация и статистика в сфере туризма;

- организация туров;

- управление отелями и другими средствами размещения, оказывающими туристические услуги;

- разнообразие туризма;

- реклама и маркетинг.

Статья 5.

Стороны исследуют возможности сотрудничества в сфере инвестиций в туризм и с этой целью должны сообщать друг другу о существующих инвестиционных возможностях, также как об инвестиционных стимулах, примененных в их государствах в области туризма.

Статья 6.

Стороны будут развивать сотрудничество посредством обмена информацией, обучения, проведения семинаров, конференций, и т.д. в целях расширения опыта и знания в сфере туризма и организации программ профессиональной подготовки для персонала в туристическом секторе.

Статья 7.

Стороны должны расширять сотрудничество в области маркетинга исторического "Великого Шелкового пути", как туристического продукта, и в этом отношении поддерживать друг друга посредством всех действий, которые будут реализованы на международном уровне.

Статья 8.

Настоящее Соглашение не затрагивает права и правила обеих Сторон, являющихся участниками других международных соглашений, которых придерживались обе Стороны.

Статья 9.

Все расходы, связанные с реализацией настоящего Соглашения Стороны будут покрывать за счет собственных средств в соответствии с их национальным законодательством, если об ином Стороны не обусловятся.

Статья 10.

Настоящее Соглашение вступает в силу с даты получения последнего письменного уведомления по дипломатическим каналам, подтверждающего выполнение Сторонами внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в силу.

Настоящее Соглашение заключается на 5 лет и будет автоматически продлеваться на следующие 5 лет, если ни одна из Сторон не уведомит в письменной форме по дипломатическим каналам другую Сторону о своем намерении прекратить действие настоящего Соглашения не позднее, чем за 6 месяцев до истечения срока его действия. В этом случае действие настоящего Соглашения должно прекратиться после шести месяцев с даты получения письма-уведомления одной из Сторон от другой Стороны.

Совершено в _____________ от _________________ в двух экземплярах, каждый на кыргызском, турецком, русском и английском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу.

В случае возникновения разногласий в интерпретации настоящего Соглашения текст на английском языке будет иметь преимущество.