ПРАВИТЕЛЬСТВО КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ

РАСПОРЯЖЕНИЕ

от 15 апреля 2013 года № 134-р

В целях повышения эффективности управления проектом Международной Ассоциации Развития «Второй проект сельского водоснабжения и санитарии»:

1. Одобрить прилагаемый на официальном языке проект Письма-соглашения о Дополнении № 2 к Соглашению о финансировании «Второго проекта сельского водоснабжения и санитарии» между Кыргызской Республикой и Международной Ассоциацией Развития от 21 мая 2009 года.

2. Уполномочить министра финансов Кыргызской Республики на подписание вышеуказанного Письма-соглашения о Дополнении № 2 к Соглашению от имени Правительства Кыргызской Республики.

3. Настоящее распоряжение вступает в силу со дня его подписания.

Проект

Письмо-Соглашение

о Дополнении № 2 к Соглашению о финансировании «Второго проекта сельского водоснабжения и санитарии» между Кыргызской Республикой и Международной

Ассоциацией Развития от 21 мая 2009 года

Г-же Ольге Лавровой

Министру

Министерство финансов

720040 Кыргызская Республика

Бишкек, бульвар Эркиндик, 58

Уважаемая г-жа Лаврова,

Отн.: Кыргызская Республика - Второй проект сельского водоснабжения и санитарии (Грант МАР № H462-KG и Кредит МАР № 4560-KG) Дополнение № 2 к Соглашению о финансировании

Настоящим ссылаемся на Соглашение о финансировании, заключенное между Кыргызской Республикой («Заемщик») и Международной Ассоциацией Развития («Ассоциация») 21 мая 2009 года («Соглашение о финансировании»), и изменение к нему в виде Дополнения от 25 июля 2011 года. Также мы ссылаемся на Ваше письмо от 27 июня 2012 года с просьбой перераспределить отдельные средства Финансирования, продлить дату закрытия Проекта и внести изменения в цели развития проекта и описание проекта.

Настоящим мы предлагаем внести следующие изменения в Соглашение о финансировании:

1. Первый параграф Приложения 1 данного Соглашения о финансировании изложить в следующей редакции:

«Приложение I

Описание Проекта

Цель Проекта состоит в оказании помощи Заемщику в: (а) повышении доступа участвующих сообществ к питьевой воде; (b) улучшении санитарно-гигиенической практики в сельской местности на индивидуальном, семейном и институциональном уровнях; и (с) усилении институциональной структуры и потенциала сектора питьевого водоснабжения и санитарии в сельской местности».

2. Раздел I.C Приложения 2 данного Соглашения о финансировании настоящим удаляется.

3. В Раздел I.D Приложения 2 данного Соглашения о финансировании настоящим вносятся изменения путем добавления следующих положений:

«5. Приобретение земель и переселение

В случае приобретения земель или переселения, которые могут потребоваться для целей выполнения мероприятий в рамках Проекта, Заемщик должен:

a) уведомить Ассоциацию или гарантировать, что Реализующее агентство проинформирует Ассоциацию о любом планируемом приобретении земель или переселении, в целом или частично, и о каждом Плане действий по переселению (если есть), подготовленном в соответствии с Рамочной политикой по переселению, включая следующее: жилые дома, сельскохозяйственные угодья, коммерческие структуры и предприятия, участки земель, используемые людьми без предъявления требования на законное право собственности, и подпадающее под воздействие Проекта население;

b) обнародовать или гарантировать, что Реализующее агентство обнародует Рамочную политику по переселению и каждый План действий по переселению (если есть), подготовленный в рамках Проекта, а также всю относящуюся к этому информацию в порядке, удовлетворяющем Ассоциацию, не менее чем за шестьдесят (60) дней до любого приобретения земель или переселения; и

c) гарантировать, что Реализующее агентство будет осуществлять все мероприятия по приобретению земель и переселению в рамках Проекта в соответствии с положениями и процедурами, содержащимися в Рамочной политике по переселению, и в соответствии с Планами действий по переселению, а также то, что вся надлежащая информация будет соответствующим образом предоставлена всем лицам, подпавшим и потенциально подпадающим под воздействие Проекта, в своевременной и надлежащей форме.».

4. В Таблицу в Разделе III С.2. Приложения 2 данного Соглашения о финансировании настоящим вносится изменение путем добавления следующего положения:

«(f) Отбор ЮНИСЕФ (Фонд ООН помощи детям)».

5. Таблица в Разделе IV А.2. Приложения 2 данного Соглашения о финансировании настоящим изменяется в следующей редакции:

«

».

6. В Раздел IV В.2. настоящим вносится следующее изменение:

«2. Датой закрытия является 31 октября 2014 года.».

7. Раздел I параграфа 5 Дополнения настоящим изменяется в следующей редакции:

«5. «Руководство по отбору консультантов» означает «Руководство по отбору и найму Консультантов заемщиками Всемирного банка», опубликованное Всемирным банком в январе 2011 года.».

8. Раздел I параграфа 18 Дополнения настоящим изменяется в следующей редакции:

«5. «Руководство по закупкам» означает «Руководство по закупкам в рамках займов МБРР и кредитов МАР», опубликованное Всемирным банком в январе 2011 года.».

В соответствии с параграфами 7 и 8 выше, начиная с даты вступления в силу Дополнения № 2, закупки в рамках данного Проекта будут осуществляться в соответствии с наиболее недавними Руководством по закупкам и Руководством по консультантам, опубликованными в январе 2011 года.

Настоящее Дополнение № 2 вступает в силу после подписания обеими Сторонами.

С уважением,

Сародж Кумар Джа

Региональный директор

Центральная Азия

Подтверждено и согласовано:

Кыргызская Республика

____________________________________

ФИО _______________________________

Должность: _________________________

Дата: _______________________________

Копии: г-ну Александру Кремеру, Главе Офиса Всемирного банка в Кыргызской Республике;

г-ну Иоргу Фридену, исполнительному директору, Всемирный банк;

г-ну Чоробеку Имашову, советнику исполнительного директора, Всемирный банк.