ПРАВИТЕЛЬСТВО КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ

РАСПОРЯЖЕНИЕ

от 14 ноября 2013 года № 453-р

1. Одобрить прилагаемый проект Соглашения между Правительством Кыргызской Республики и Правительством Республики Корея о взаимном признании и обмене национальных водительских удостоверений.

2. Уполномочить первого вице-премьер-министра Кыргызской Республики на подписание от имени Правительства Кыргызской Республики вышеуказанного проекта Соглашения, с правом внесения изменений и дополнений непринципиального характера.

Проект

Неофициальный перевод

СОГЛАШЕНИЕ между Правительством Кыргызской Республики и Правительством Республики Корея о взаимном признании и обмене национальных водительских удостоверений

Правительство Кыргызской Республики и Правительство Республики Корея, именуемые в дальнейшем Сторонами, в интересах облегчения дорожного движения на территории обеих стран, а также намереваясь обеспечить взаимное признание и обмен национальных водительских удостоверений, выданных в Кыргызской Республике и Республике Корея, согласились о нижеследующем:

Статья 1.

1. Стороны взаимно признают действующие национальные водительские удостоверения, выданные компетентным органом одной Стороны в целях осуществления обмена. Водительские удостоверения должны быть обменены без прохождения теоретического или практического экзамена в соответствии с таблицей эквивалентности, изложенной в приложении к настоящему Соглашению.

2. Владельцы действующих национальных водительских удостоверений, выданных компетентным органом одной Стороны, которым был выдан вид на жительство на территории другой Стороны, могут в любое время обратиться в компетентный орган другой Стороны для обмена их национальных водительских удостоверений на водительские удостоверения, выданные этой другой Стороной, в соответствии с положениями настоящего Соглашения.

3. Стороны осуществляют обмен национальных водительских удостоверений в соответствии с пунктом 2 настоящей статьи, не требуя от заявителей прохождения обследования для подтверждения способности заявителя управлять транспортным средством на основании своего соответствующего национального законодательства.

4. Пункт 3 настоящей статьи не затрагивает национальное законодательство каждой из Сторон, касающееся ограничений на вождение в зависимости от возраста, здоровья или психического состояния заявителя для получения водительского удостоверения.

Статья 2.

1. Компетентный орган Стороны, производящий обмен, может потребовать от заявителя предоставить оригинал водительского удостоверения, выданный другой Стороной, с заверенным переводом на государственный или официальный язык Стороны, или на английский язык.

2. Компетентный орган Стороны, осуществляющий обмен, может потребовать от заявителя предоставить другие необходимые документы или документы об уплате сборов в соответствии с национальным законодательством.

Статья 3.

1. Компетентный орган одной Стороны может применять свое национальное законодательство для регистрации водителей другой Стороны.

3. Стороны согласны, что действие настоящего Соглашения распространяется на соответствующие категории и классы водительских удостоверений в соответствии с таблицей эквивалентности, изложенной в приложении к настоящему Соглашению.

Статья 4.

В случае возникновения сомнений, связанных с действительностью или подлинностью водительского удостоверения, представленного для обмена, компетентный орган, осуществляющий обмен, может обратиться к компетентному органу другой Стороны для проверки подлинности или действительности водительского удостоверения.

Статья 5.

1. Оригиналы водительских удостоверений, принятых в целях обмена компетентным органом одной из Сторон, должны храниться у компетентных органов и должны быть возвращены владельцу после сдачи водительского удостоверения страны пребывания.

2. После обмена водительского удостоверения, компетентный орган Стороны, осуществляющий обмен, может отправить копию оригинала водительского удостоверения компетентному органу другой Стороны и запросить информацию о действительности и подлинности оригинала водительского удостоверения. По получении такого запроса, компетентный орган другой Стороны должен предоставить информацию о действительности и подлинности оригинала водительского удостоверения.

Статья 6.

1. Стороны, до вступления в силу настоящего Соглашения, предоставляют друг другу по дипломатическим каналам следующую информацию:

а) полные наименования, адреса, номера телефонов и факса, электронные адреса своих компетентных органов;

б) образцы действующих национальных водительских удостоверений, указанных в приложении к настоящему Соглашению.

2. Стороны незамедлительно информируют друг друга по дипломатическим каналам о любых изменениях к водительским удостоверениям или о каких-либо изменениях или поправках в национальном законодательстве, которые могут повлиять на осуществление настоящего Соглашения, а также о любых изменениях контактных данных своих компетентных органов.

Статья 7.

Связь между Сторонами, указанная в статьях 4, 5 и 6 настоящего Соглашения, осуществляется на английском языке.

Статья 8.

1. Настоящее Соглашение не затрагивает прав и обязательств Сторон, вытекающих из других международных договоров, участниками которых они являются.

2. Настоящее Соглашение должно осуществляться в соответствии с действующим национальным законодательством каждой из Сторон.

3. Настоящее Соглашение не применяется к водительским удостоверениям, выданным компетентными органами Сторон в связи с обменом водительских удостоверений, выданных третьими странами.

Статья 9.

1. Настоящее Соглашение вступает в силу на тридцатый (30) день после даты получения последнего уведомления с указанием о выполнении Сторонами всех внутригосударственных процедур.

2. Настоящее Соглашение заключается на неопределенный срок. Каждая из Сторон может дать другой Стороне письменное уведомление по дипломатическим каналам о своем намерении прекратить действие настоящего Соглашения. Соглашение прекращает свое действие на тридцатый (30) день после получения такого уведомления другой Стороной.

3. В настоящее Соглашение по взаимному согласию Сторон могут быть внесены изменения или дополнения, являющиеся его неотъемлемой частью, которые оформляются соответствующим протоколом, вступающим в силу в порядке, предусмотренном пунктом 1 настоящей статьи.

В подтверждении чего нижеподписавшиеся, должным образом уполномоченные на это, подписали настоящее Соглашение.

Совершено в ______________, день, 2013 г., на кыргызском, русском, корейском и английском языках, все тексты аутентичны. В случае возникновения разногласий при толковании положений настоящего Соглашения, текст на английском языке имеет преимущественную силу.

Приложение

Таблица эквивалентности

1. Кыргызские водительские удостоверения, которые могут быть обменены на корейские водительские удостоверения.

2. Корейские водительские удостоверения, которые могут быть обменены на кыргызские водительские удостоверения.