ПРАВИТЕЛЬСТВО КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ

РАСПОРЯЖЕНИЕ

от 16 мая 2014 года № 160-р

Согласиться с прилагаемым на официальном языке проектом Меморандума между Министерством экономики Кыргызской Республики и Министерством коммерции Китайской Народной Республики относительно реализации проекта реконструкции и реабилитации автомобильных дорог города Бишкек за счет безвозмездной помощи Правительства Китайской Народной Республики, с возможным внесением изменений и дополнений непринципиального характера.

Проект

МЕМОРАНДУМ между Министерством экономики Кыргызской Республики и Министерством коммерции Китайской Народной Республики относительно реализации проекта реконструкции и реабилитации автомобильных дорог города Бишкек за счет безвозмездной помощи Правительства Китайской Народной Республики

Министерство экономики Кыргызской Республики и Министерство коммерции Китайской Народной Республики, далее именуемые Сторонами,

в результате дружественных консультаций достигли единогласия по проекту реконструкции и реабилитации автомобильных дорог города Бишкек Кыргызской Республики, реализуемому за счет безвозмездной помощи Правительства Китайской Народной Республики, и согласились о нижеследующем:

Статья 1. Цель и механизмы реализации проекта

1. Стороны реализуют проект реконструкции и реабилитации 3 из 8 участков автодорог города Бишкек, предложенных кыргызской стороной (далее - проект) за счет безвозмездной помощи Правительства Китайской Народной Республики. Общая сумма капиталовложения на строительные работы по реконструкции и реабилитации автодорог не должна превысить 90 млн. китайских юаней.

2. Кыргызская сторона предоставит необходимую техническую документацию по реализации проекта, самостоятельно определяет организацию надзора.

Кыргызская сторона несет ответственность за качество, безопасность и график реализации проекта, а также осуществляет контроль за объемом капиталовложений.

Строительные работы по реконструкции и реабилитации автодорог в рамках реализации проекта должны осуществляться в соответствии со стандартами и нормами Кыргызской Республики.

3. Китайская сторона назначает управляющую компанию, которая осуществляет от китайской стороны контроль за реализацией проекта и расходованием капиталовложений.

Статья 2. Расходы

1. Расходы, связанные со строительными работами по реконструкции и реабилитации автодорог, а также соответствующие расходы управляющей компании китайской стороны, выплачиваются за счет безвозмездной помощи Правительства Китайской Народной Республики, при этом общая сумма капиталовложений на строительные работы по реконструкции и реабилитации автодорог не должна превысить 90 млн. китайских юаней.

Вопрос выплаты соответствующих расходов управляющей компании китайской стороны будет решен по взаимному согласию сторон.

2. Расходы, связанные с предоставлением необходимой технической документации, выбором компании-исполнителя проекта, а также определением и направлением организации надзора, возмещаются за счет кыргызской стороны.

3. Кыргызская сторона оказывает содействие в выдаче въездных виз, регистрации пребывания китайского персонала на территории Кыргызской Республики и оформлении официального разрешения на работу.

Статья 3. Налоговое и таможенное регулирование

Вопросы обложения налогами, пошлинами и сборами товаров, работ и услуг, приобретаемых в целях реализации проекта, будут регулироваться соответствующим международным договором, который будет заключен между Правительством Кыргызской Республики и Правительством Китайской Народной Республики.

Статья 4. Обязанности Сторон

1. Подготовительные работы по реализации и утверждению проекта

1.1. Подготовительные работы по реализации проекта

В соответствии со статьей 1 настоящего Меморандума кыргызская сторона осуществляет разработку технической документации, а также смет проекта, и представляет китайской стороне.

1.2. Утверждение проекта

Китайская сторона проводит рассмотрение и утверждение документов, подготовленных кыргызской стороной. В случае необходимости китайская сторона направит в Кыргызскую Республику группу специалистов для проведения работы по обоснованию целесообразности проекта. В случае подтверждения целесообразности проекта Стороны заключают контракт о реализации проекта, где конкретно определяются ответственность и обязанности Сторон.

2. Реализация проекта

2.1. Выбор компании-исполнителя

Компания-исполнитель проекта выбирается на конкурсной основе кыргызской стороной из китайских предприятий, рекомендуемых китайской стороной. Управляющая компания китайской стороны проводит необходимый контроль за методом и процессом проведения выбора, а также подтверждает результат выбора компании-исполнителя.

2.2. Заключение контракта

Кыргызская сторона разработает проект контракта, в котором оговариваются сумма контракта, расчет денежных средств и график выплат. Кыргызская сторона заключает контракт с выбранной китайской компанией-исполнителем и информирует об этом управляющую компанию китайской стороны. Общая сумма проекта, определенная кыргызской стороной по результатам выбора компании-исполнителя, не должна превышать сумму сметы проекта, согласованной Сторонами.

2.3. Реализация проекта

Кыргызская сторона осуществляет управление проектом согласно подписанному контракту с компанией-исполнителем. Организация надзора за реализацией проекта определяется кыргызской стороной самостоятельно. Китайская сторона поручает своей управляющей компании вести ограниченный контроль за процессом реализации проекта, который заключается в следующем:

- кыргызская сторона должна согласовывать с управляющей компанией китайской стороны значительные изменения в проекте, возникающие в процессе его реализации;

- в случае заключения дополнительного контракта с компанией-исполнителем, кыргызская сторона должна своевременно информировать об этом управляющую компанию китайской стороны. Если изменения в проекте приведут к увеличению общей стоимости контракта, то сумма превышающих расходов покрывается кыргызской стороной. Если изменения в проекте приведут к уменьшению стоимости контракта, то китайская сторона произведет перерасчет и выделение средств по сумме обновленного контракта, с учетом соответствующего уменьшения;

- если китайская сторона обнаружит в процессе реализации проекта нарушения, которые влекут серьезный ущерб качеству, безопасности, а также влияют на срок реализации проекта, то она имеет право кыргызской стороне предложить исправить такие нарушения и устранить потенциальный ущерб. В случае несвоевременного принятия кыргызской стороной эффективных мер, китайская сторона имеет право приостановить или прекратить финансирование данного проекта.

В случае причинения ущерба и наложения штрафов в результате нарушения кыргызской стороной или компанией-исполнителем условий контракта, стороны контракта берут на себя выплату суммы компенсации за причиненный ущерб.

2.4. Ассигнование денежных средств

Кыргызская сторона на основании контракта с компанией-исполнителем и графика реализации проекта представляет управляющей компании китайской стороны заявку на выделение безвозмездной помощи. После подтверждения заявки управляющей компанией китайской стороны, Правительство КНР непосредственно перечисляет денежные средства на национальный счет китайской компании-исполнителя. При этом китайская сторона удерживает денежные средства в размере 10% от общей суммы контракта в качестве гарантийного окончательного платежа проекта. После завершения гарантийного срока, кыргызская сторона представляет заявку на выделение окончательного платежа, и Правительство КНР выплачивает его китайской компании-исполнителю.

Китайская сторона осуществляет одноразовую выплату по соответствующим расходам управляющей компании китайской стороны на ее национальный счет.

2.5. Расчеты

По каждой выплате на строительные работы по реконструкции и реабилитации автодорог будут осуществляться расчеты Государственным банком развития Китая с финансовым учреждением, определенным кыргызской стороной.

В отношении соответствующих расходов управляющей компании китайской стороны Государственным банком развития Китая с финансовым учреждением, определенным кыргызской стороной, будет осуществлен одноразовый расчет.

2.6. Приемка выполненных работ

Управляющая компания китайской стороны и кыргызская сторона осуществляют приемку по окончательному завершению работ. Перед осуществлением приемки завершенных работ, кыргызская сторона должна установить на подходящем участке табличку с указанием информации о помощи Правительства КНР, составить акт приемки выполненных работ и представить его управляющей компании китайской стороны.

2.7. Оценка по завершении проекта

В случае необходимости китайская сторона по завершении проекта проводит оценку выполненных работ, при этом кыргызская сторона оказывает активное содействие в этом.

Статья 5. Разрешение споров

Все разногласия относительно толкования или реализации настоящего Меморандума разрешаются путем дружественных консультаций между Сторонами.

Статья 6. Вступление в силу и прекращение действия

1. Настоящий Меморандум вступает в силу с даты его подписания.

2. Действие настоящего Меморандума прекращается после завершения приемки по окончательному завершению работ либо по инициативе одной из Сторон, путем направления соответствующего письменного уведомления.

3. Прекращение действия настоящего Меморандума не затрагивает работу, которая выполняется и уже выполнена в рамках настоящего Меморандума до дня прекращения его действия.

Совершено __ мая 2014 года в городе ______________, в двух подлинных экземплярах, каждый на русском и китайском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу.