Распоряжение Правительства КР от 18 ноября 2015 года № 562-р (О согласии с проектом Протокола о сотрудничестве по проекту «Улучшение информационной инфраструктуры Министерства иностранных дел Кыргызской Республики» между Министерством иностранных дел Кыргызской Республики и Турецким агентством по сотрудничеству и координации при Аппарате Премьер-министра Турецкой Республики)

ПРАВИТЕЛЬСТВО КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ

РАСПОРЯЖЕНИЕ

от 18 ноября 2015 года № 562-р

Согласиться с проектом Протокола о сотрудничестве по проекту "Улучшение информационной инфраструктуры Министерства иностранных дел Кыргызской Республики" между Министерством иностранных дел Кыргызской Республики и Турецким агентством по сотрудничеству и координации при Аппарате Премьер-министра Турецкой Республики, с учетом изменений и дополнений непринципиального характера.

Протокол о сотрудничестве по проекту "Улучшение информационной инфраструктуры Министерства иностранных дел Кыргызской Республики" между Министерством иностранных дел Кыргызской Республики и Турецким агентством по сотрудничеству и координации при Аппарате Премьер-министра Турецкой Республики

Министерство иностранных дел Кыргызской Республики и Турецкое агентство по сотрудничеству и координации при Аппарате Премьер-министра Турецкой Республики (далее - ТИКА), далее именуемые как "Стороны":

в рамках исторических и культурных связей, а также дружеских отношений между Кыргызской Республикой и Турецкой Республики,

с целью дальнейшего укрепления существующего сотрудничества между двумя странами,

принимая во внимание Соглашение между Правительством Кыргызской Республики и Правительством Турецкой Республики о деятельности координационного офиса программ ТИКА в Кыргызской Республике, подписанного 5 сентября 2006 года в городе Анкара,

согласились о нижеследующем:

Статья 1. Предмет и цель

1.1. Предмет настоящего Протокола - определение обязательств Сторон вместе с принципами процесса сотрудничества между Сторонами в рамках проекта грантовой передачи Министерству иностранных дел Кыргызской Республики необходимого оборудования, оснащения и программного обеспечения.

1.2. Цель настоящего Протокола - вклад в дело улучшения информационной инфраструктуры и развития институционального потенциала Министерства иностранных дел Кыргызской Республики.

Статья 2. Срок

Действие настоящего Протокола завершается с передачей Министерству иностранных дел Кыргызской Республики оборудования, оснащения и программного обеспечения, приобретаемого ТИКА.

Статья 3. Обязательства Сторон

3.1. Обязательства ТИКА:

Оборудование, оснащение и программное обеспечение, определенное в результате анализа потребностей Министерства иностранных дел Кыргызской Республики со стороны технической делегации, назначенной Министерством иностранных дел Турецкой Республики, будет приобретено методом проведения тендера в рамках турецкого законодательства и передано в качестве гранта Министерству иностранных дел Кыргызской Республики.

3.2. Обязательства Министерства иностранных дел Кыргызской Республики (далее - Министерство):

3.2.1. По техническим вопросам в рамках проекта Министерство создаст техническую группу и обеспечит скоординированную работу членов данной группы со специалистами, назначенными со стороны ТИКА, и сотрудниками фирмы-исполнителя на каждом этапе проекта.

3.2.2. Министерство предпримет необходимые меры для осуществления фирмой-исполнителем бесперебойной работы по прокладке кабеля, монтажу, ремонту помещения системы в здании, и окажет помощь в период работы фирмы-исполнителя.

3.2.3. Министерство обеспечит освобождение от налогов, сборов и пошлин относительно материалов и оборудования, передаваемых со стороны ТИКА в рамках проекта на грантовой основе, в соответствии с пунктом "g" статьи 4 Соглашения между Правительством Кыргызской Республики и Правительством Турецкой Республики о деятельности координационного офиса программ ТИКА в Кыргызской Республике, подписанного от 5 сентября 2006 года в городе Анкара. В случае, если освобождение от уплаты налогов, сборов и пошлин в законном порядке не представляется возможным, то данные расходы покрывает кыргызская Сторона.

3.2.4. Министерство окажет необходимое содействие в ускоренном прохождении таможенных процедур при завозе на территорию Кыргызской Республики всякого рода оборудования и материалов, приобретаемых в рамках проекта.

3.2.5. Министерство окажет необходимое содействие и помощь в вопросе получения необходимого разрешения на въезд в страну, работу и проживание соответствующих лиц фирмы-исполнителя для проведения необходимых работ и деятельности в соответствии законодательства Кыргызской Республики.

3.2.6. Для того, чтобы назначенные в рамках проекта и командированные в Кыргызстан специалисты со стороны ТИКА и сотрудники фирмы-исполнителя могли комфортно работать, Министерство, при необходимости, выделит один рабочий кабинет, окажет необходимое содействие и помощь в вопросе получения разрешений на въезд в страну, работу, проживание, а также визовые процедуры соответствующим лицам.

3.2.7. Министерство, на основании акта приема-передачи примет у фирмы-исполнителя оборудование, оснащение и программное обеспечение, завезенное фирмой-исполнителем в рамках проекта, в здание Министерства и обеспечит его надежную сохранность до завершения со стороны ТИКА процедур по контролю и приему выполненных работ.

Статья 4. Общие обязательства

4.1. Стороны будут скоординировано работать в вопросе решения тех или иных проблем, возникающих в ходе реализации проекта.

4.2. Стороны будут информировать друг друга о каждом этапе проекта и обеспечат предоставление соответствующих документов.

Статья 5. Общие положения

5.1. Процедуры по контролю и приему приобретаемого в рамках проекта оборудования, оснащения и программного обеспечения на соответствие техническому заданию будут осуществляться со стороны ТИКА в рамках собственных установленных правил и принципов. После завершения процедур по контролю и приему оборудование, оснащение и программное обеспечение на основании акта приема-передачи будут переданы Министерству.

5.2. При необходимости, в целях адаптации меняющимся обстоятельствам, при письменном согласии Сторон, в настоящий Протокол могут вноситься изменения и дополнения, оформляемые отдельными протоколами.

5.3. Разногласия, возникающие в ходе реализации положений настоящего Протокола либо их интерпретации, решаются путем двусторонних переговоров.

Статья 6. Действие Протокола

Настоящий Протокол вступает в силу с даты его подписания.

Совершено в городе Бишкек 18 ноября 2015 года, в двух подлинных экземплярах, каждый на турецком, кыргызском и русском языках, которые имеют равную юридическую силу.

В случае возникновения разногласий при толковании положений настоящего Протокола Стороны будут руководствоваться текстом на русском языке.