ПРАВИТЕЛЬСТВО КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ

РАСПОРЯЖЕНИЕ

от 22 мая 2017 года № 174-р

Согласиться с прилагаемым на официальном языке проектом Меморандума о взаимопонимании между Государственной инспекцией по ветеринарной и фитосанитарной безопасности при Правительстве Кыргызской Республики и Главным управлением по контролю качества товаров, инспекции и карантину Китайской Народной Республики по сотрудничеству по ветеринарии и фитосанитарии, с правом внесения изменений и дополнений непринципиального характера.

Проект

МЕМОРАНДУМ о взаимопонимании между Государственной инспекцией по ветеринарной и фитосанитарной безопасности при Правительстве Кыргызской Республики и Главным управлением по контролю качества, инспекции и карантину Китайской Народной Республики

Государственная инспекция по ветеринарной и фитосанитарной безопасности при Правительстве Кыргызской Республики и Главное управление по контролю качества, инспекции и карантину Китайской Народной Республики (AQSIQ), далее именуемые индивидуально как "Сторона", а вместе как "Стороны",

Признавая, что укрепление сотрудничества в области ветеринарии и фитосанитарии между Кыргызской Республикой и Китайской Народной Республикой будет содействовать упрощению торговле продуктами питания и сельскохозяйственными продуктами между обеими странами и предотвращать занос, создание и распространение вредителей и карантинных болезней животных и растений.

Достигли взаимопонимания в следующем:

Статья 1. Общие принципы

Положения настоящего Меморандума о взаимопонимании не наносят ущерба существующим или дальнейшим правам и обязательствам Кыргызской Республике и Китайской Народной Республике в качестве участника международных соглашений.

В случае разногласия между сторонами вопросы будут решаться путем переговоров.

Статья 2. Сотрудничество

Стороны, в частности, будут сотрудничать в следующем:

(а) обмен технической информацией по вопросам ветеринарной и фитосанитарной безопасности, включая законодательство по ветеринарии и фитосанитарии, техническим регламентам, правилам и стандартам и реализации;

(б) обмен информацией по вредителям и болезням животных и растений на территории Сторон;

(в) обмен исследованиями в области здоровья растений и животных, защиты, и карантина и безопасности пищевых продуктов; обмен карантинными, ветеринарно-санитарными мерами, принятыми в отношении транзитных животных и растительных продуктов в целях обеспечения согласованности и координации по карантинным мерам и упрощения транзитной торговли;

(г) своевременное уведомление другой стороны перед введением мер, которые имеют потенциал ограничить или предотвратить торговлю.

Статья 3. Средства сотрудничества

Стороны будут обеспечивать следующее:

(а) реализация совместных действий, таких как семинары и рабочие группы;

(б) обмен информацией, передача опыта и подготовка кадров;

(в) обмен визитами высокого уровня и служебные визиты для сотрудников;

(г) оказание технической взаимопомощи;

(д) подписание соглашений о сотрудничестве.

Статья 4. Реализация

(а) Стороны будут финансировать свою сторону в деятельности по МОВ (Меморандум о взаимопонимании), если Стороны обоюдно не приняли другого решения.

(б) Стороны соглашаются определить контактных лиц, ответственных за ежедневную связь. Китайским контактным лицом является Департамент международного сотрудничества (AQSIQ). Контактным лицом со стороны Кыргызской Республики является Отдел международного сотрудничества и по работе с ЕАЭС ГИВФБ при ПКР.

(в) В целях обеспечения технического сотрудничества, Стороны соглашаются создать рабочие группы по различным сферам посредством переговоров. Рабочие группы будут работать по специфическим вопросам.

Статья 5. Конфиденциальность информации

Стороны будут рассматривать как конфиденциальную представленную другой стороной информацию, которую та сторона определила как конфиденциальную без нарушения соответствующих законов и нормативных правовых актов.

Статья 6. Вступление в силу, срок действия поправки

Настоящий Меморандум вступает в силу от даты подписания и будет действовать в течение пяти (5) лет. В конце пятилетнего периода, Меморандум будет автоматически продлен на следующий пятилетний период, если ни одна из сторон не отправит письменное уведомление другой о своем намерении прекратить данный Меморандум.

Когда договоренности, достигнутые в соответствии с настоящим Меморандумом, остаются невыполненными на дату завершения, на их выполнение не повлияет расторжение договора, если Стороны не договорились об ином. В Меморандум могут быть внесены поправки путем взаимного письменного согласия обеих Сторон, которые являются неотъемлемой частью настоящего Меморандума.

Меморандум подписан в _____________ (город) ____________ (дата), в двух подлинных экземплярах на кыргызском, китайском, английском и русском языках. Все тексты имеют одинаковую юридическую силу. В случае возникновения разногласий в толковании настоящего Меморандума, текст на английском языке имеет преимущественную силу.