ПРАВИТЕЛЬСТВО КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ

РАСПОРЯЖЕНИЕ

от 3 мая 2017 года № 136-р

1. Одобрить прилагаемые проекты обменных писем между Правительством Кыргызской Республики и Правительством Китайской Народной Республики о проведении работы по техническо-экономическому обоснованию Проекта по строительству и оснащению ветеринарной и фитосанитарной лаборатории в Кыргызской Республике.

2. Уполномочить министра экономики Кыргызской Республики на подписание от имени Правительства Кыргызской Республики вышеуказанного обменного письма, с правом внесения изменений и дополнений непринципиального характера.

Проект

Ваше Превосходительство,

Имею честь от имени Правительства Кыргызской Республики подтвердить получение Обменного письма Вашего Превосходительства следующего содержания:

"Настоящим от имени Правительства Китайской Народной Республики имею честь подтвердить, что путем дружественных консультаций, в соответствии с Соглашением между Правительством Кыргызской Республики и Правительством Китайской Народной Республики о рамках сотрудничества в реализации проектов двусторонней технико-экономической помощи, подписанным 26 марта 2015 года, стороны договорились о нижеследующем:

1. В соответствии с запросом Правительства Кыргызской Республики Правительство Китайской Народной Республики дает согласие на проведение работы по технико-экономическому обоснованию Проекта по строительству и оснащению ветеринарной и фитосанитарной лаборатории в Кыргызской Республике, с целью утверждения данного Проекта. Правительство Кыргызской Республики обязуется предоставить основную информацию, необходимую для разработки ТЭО, назначить ведомство или орган для оказания содействия в работе китайской стороны. В случае достижения положительных результатов ТЭО, стороны будут подписывать Соглашение об утверждении Проекта дополнительно.

2. Для выполнения работы по разработке ТЭО Правительство Китайской Народной Республики отправит в Кыргызскую Республику группу специалистов для проведения экспедиции по Проекту по строительству и оснащению ветеринарной и фитосанитарной лаборатории в Кыргызской Республике. Во время проведения экспедиции Правительство Кыргызской Республики за свой счет направляет необходимый технический персонал для содействия в работе, обеспечивает безопасность китайских специалистов на местах работы, бесплатно предоставляет транспорт и необходимые технические материалы, оказывает содействие китайским специалистам в оформлении въездных и выездных формальностей для персонала, а также для приборов и оборудования, необходимых для проведения экспедиции, с освобождением от таможенной пошлины приборов и оборудования.

3. Расходы китайской стороны на проведение вышеуказанной экспедиции составляют 920000 (девятьсот двадцать тысяч) китайских юаней и будут оплачиваться за счет грантовых средств, предусмотренных в Соглашении между Правительством Китайской Народной Республики и Правительством Кыргызской Республики о технико-экономическом сотрудничестве от 4 декабря 2012 года. Уполномоченная Правительством Китайской Народной Республики организация, выставив расчетные инвойсы в 4-х экземплярах, в соответствии с настоящим письмом и Вашим ответным письмом, произведет одноразовый расчет через Государственный банк развития Китая и орган, назначенный Правительствам Кыргызской Республики.

Если Вы от имени Правительства Кыргызской Республики окажете честь подтвердить вышеизложенное ответным письмом, настоящее и ответное письмо Вашего Превосходительства будут составлять Соглашение между Правительством Китайской Народной Республики и Правительствам Кыргызской Республики".

Имею честь от имени Правительства Кыргызской Республики подтвердить, что Правительство Кыргызской Республики согласно с вышеизложенным текстом письма Вашего Превосходительства.

В связи с этим письмо Вашего Превосходительства и настоящее ответное письмо составят вместе Соглашение между Правительством Кыргызской Республики и Правительством Китайской Народной Республики, которое вступает в силу с даты их подписания.

______________________

город Бишкек, "___" апреля 2017 года

Проект

Ваше Превосходительство,

Настоящим от имени Правительства Китайской Народной Республики имею честь подтвердить, что путем дружественных консультаций, в соответствии с Соглашением между Правительством Кыргызской Республики и Правительством Китайской Народной Республики о рамках сотрудничества в реализации проектов двусторонней технико-экономической помощи, подписанным 26 марта 2015 года, стороны договорились о нижеследующем:

1. В соответствии с запросом Правительства Кыргызской Республики Правительство Китайской Народной Республики дает согласие на проведение работы по технико-экономическому обоснованию Проекта по строительству и оснащению ветеринарной и фитосанитарной лаборатории в Кыргызской Республике с целью утверждения данного Проекта. Правительство Кыргызской Республики обязуется предоставить основную информацию, необходимую для разработки ТЭО, назначить ведомство или орган для оказания содействия в работе китайской стороны. В случае достижения положительных результатов ТЭО, стороны будут подписывать Соглашение об утверждении Проекта дополнительно.

2. С целью выполнения работы по разработке ТЭО Правительство Китайской Народной Республики отправит в Кыргызскую Республику группу специалистов для проведения экспедиции по Проекту строительства и оснащению ветеринарной и фитосанитарной лаборатории в Кыргызской Республике. Во время проведения экспедиции Правительство Кыргызской Республики за свой счет направляет необходимый технический персонал для содействия в работе, обеспечивает безопасность китайских специалистов на местах работы, бесплатно предоставляет транспорт и необходимые технические материалы, оказывает содействие китайским специалистам в оформлении въездных и выездных формальностей для персонала, а также для приборов и оборудования, необходимых для проведения экспедиции, с освобождением от таможенной пошлины приборов и оборудования.

3. Расходы китайской стороны на проведение вышеуказанной экспедиции составляют 920000 (девятьсот двадцать тысяч) китайских юаней и будут оплачиваться за счет грантовых средств, предусмотренных в Соглашении между Правительством Китайской Народной Республики и Правительством Кыргызской Республики о технико-экономическом сотрудничестве от 4 декабря 2012 года. Уполномоченная Правительством Китайской Народной Республики организация, выставив расчетные инвойсы в 4-х экземплярах, в соответствии с настоящим письмом и Вашим ответным письмом, произведет одноразовый расчет через Государственный банк развития Китая и орган, назначенный Правительством Кыргызской Республики.

Если Вы от имени Правительства Кыргызской Республики окажете честь подтвердить вышеизложенное ответным письмом, настоящее и ответное письмо Вашего Превосходительства будут составлять Соглашение между Правительством Китайской Народной Республики и Правительством Кыргызской Республики.

______________________

город Бишкек, "___" апреля 2017 года