ПРАВИТЕЛЬСТВО КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ

РАСПОРЯЖЕНИЕ

от 1 июня 2017 года № 198-р

В целях продолжения конструктивного экономического сотрудничества между Правительством Кыргызской Республики и Правительством Республики Польша:

1. Одобрить прилагаемый на официальном языке проект Протокола о внесении изменений в Соглашение между Правительством Кыргызской Республики и Правительством Республики Польша о предоставлении кредита в рамках связанной помощи, подписанное 24 июня 2014 года в городе Бишкек.

2. Уполномочить министра финансов Кыргызской Республики на подписание вышеуказанного Протокола с правом внесения изменений и дополнений непринципиального характера.

Проект

Неофициальный перевод

ПРОТОКОЛ о внесении изменений в Соглашение между Правительством Кыргызской Республики и Правительством Республики Польша о предоставлении кредита в рамках связанной помощи, подписанное 24 июня 2014 года в городе Бишкек

Правительство Кыргызской Республики и Правительство Республики Польша, именуемые в дальнейшем Сторонами, с целью продолжения конструктивного экономического сотрудничества между Кыргызской Республикой и Республикой Польша, в соответствии со статьей 13 Соглашения между Правительством Кыргызской Республики и Правительством Республики Польша и о продлении предоставления кредита в рамках связанной помощи, подписанного 24 июня 2014 года в городе Бишкек, согласились о нижеследующем:

Статья 1.

1. Параграф 1 статьи 1 изложить в следующей редакции:

"1. Правительство Республики Польша предоставит кредит в сумме, не превышающей 40 (сорок) миллионов евро, в дальнейшем именуемый "Кредит", Правительству Кыргызской Республики на финансирование проектов в сельскохозяйственном секторе и развитие сельских регионов в Кыргызской Республике, и других секторов, согласованных между Сторонами. Кредит будет использован на финансирование 100 (сто) % от стоимости контрактов на поставки товаров и услуг из Республики Польша в Кыргызскую Республику.".

2. Параграф 2 статьи 3 изложить в следующей редакции:

"2. Контракты, упомянутые в статье 1 параграфа 1, должны быть заключены предпринимателями, резиденцией которых является Республика Польша, именуемыми в дальнейшем "Польские предприниматели", и импортерами из Кыргызской Республики, и принятыми в соответствии с процедурой, предусмотренной в параграфе 3, не позднее 28 февраля 2018 года. Минимальная сумма одного контракта к настоящему Соглашению составляет 500 (пятьсот) тыс. евро".

3. Параграф 1 статьи 4 изложить в следующей редакции:

"1. Платежи польским предпринимателям будут произведены Правительством Республики Польша, представленным Министром экономического развития и финансов Республики Польша через банк-агент, уполномоченный обслуживать Кредит, согласно статье 10, параграф 1 настоящего Соглашения, из государственного бюджета Республики Польша согласно условиям соответствующих контрактов.".

4. Параграф 3 статьи 4 изложить в следующей редакции:

"3. Все товары, экспортируемые из Республики Польша в Кыргызскую Республику в рамках настоящего Соглашения, не могут быть реэкспортированы в другие страны без письменного разрешения Министерства экономического развития и финансов Республики Польша.".

5. Параграф 1 статьи 6 изложить в следующей редакции:

"1. Погашение каждой использованной части Кредита будет производиться Правительством Кыргызской Республики в пользу Правительства Республики Польша в виде 56 (пятьдесят шесть) равных полугодовых очередных взносов в евро, 15 апреля и 15 октября каждого года, после пятилетнего льготного периода с даты соответствующего использования кредита.".

Статья 2.

Настоящий Протокол вступает в силу со дня получения по дипломатическим каналам последнего письменного уведомления Сторон о выполнении внутригосударственных процедур, необходимых для вступления его в силу. Настоящий Протокол остается в силе, пока не будут выполнены все обязательства обеих Сторон, вытекающие из Соглашения между Правительством Кыргызской Республики и Правительством Республики Польша о предоставлении кредита в рамках связанной помощи, подписанного 24 июня 2014 года в городе Бишкек, с поправками, внесенными настоящим Протоколом.

Совершено в городе _____________, "___" _________________ 201__ года, в двух подлинных экземплярах, каждый на русском, польском и английском языках, причем каждый текст имеет одинаковую юридическую силу.

В случае возникновения разногласий в толковании положений настоящего Протокола английский текст является превалирующим.