ПРАВИТЕЛЬСТВО КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ

РАСПОРЯЖЕНИЕ

от 19 сентября 2017 года № 411-р

Согласиться с прилагаемым проектом Меморандума о взаимопонимании и сотрудничестве между Министерством внутренних дел Кыргызской Республики и Министерством внутренних дел Венгрии, с правом внесения изменений и дополнений непринципиального характера.

Проект

МЕМОРАНДУМ о взаимопонимании и сотрудничестве между Министерством внутренних дел Кыргызской Республики и Министерством внутренних дел Венгрии

Министерство внутренних дел Кыргызской Республики и Министерство внутренних дел Венгрии, далее именуемые Сторонами,

уважая суверенитет и независимость обоих государств,

придавая важность сотрудничеству в сфере профилактики преступности и борьбы с нею, а также обеспечению надежной защиты прав и свобод граждан обоих государств,

желая установить сотрудничество в сфере безопасности между министерствами внутренних дел Кыргызской Республики и Венгрии,

руководствуясь своими международными обязательствами, национальным законодательством своих государств и своими полномочиями,

согласились о нижеследующем:

Статья 1.

Стороны выразили твердые намерения взаимодействовать и обмениваться опытом в сфере полицейского сотрудничества, борьбы с терроризмом и трансграничной организованной преступностью в соответствии с национальным законодательством своих государств.

Статья 2.

1. Каждая Сторона в рамках своей компетенции осуществляет защиту прав и свобод, правовых интересов и собственности граждан и юридических лиц государства другой Стороны.

2. Стороны обеспечивают беспрепятственный прием и рассмотрение заявлений от граждан и юридических лиц государства другой Стороны органами внутренних дел Сторон по вопросам, входящим в их компетенцию.

Статья 3.

Стороны сотрудничают в следующих направлениях в соответствии с национальным законодательством своих государств и в рамках своих компетенций:

1) борьба с преступлениями против жизни и здоровья, человеческого достоинства и собственности, а также торговли человеческими органами;

2) борьба с международной и организованной преступностью;

3) борьба с преступлениями, связанными с террористической и экстремистской деятельностью в различных формах;

4) борьба с незаконным приобретением, хранением и оборотом оружия, боеприпасов, взрывчатых, ядовитых веществ и радиоактивных материалов;

5) борьба с незаконным оборотом наркотиков, психотропных веществ и их прекурсоров;

6) борьба с преступлениями, связанными с торговлей людьми и их незаконным перемещением через государственную границу;

7) борьба с преступлениями, связанными с хищением транспортных средств;

8) борьба с преступлениями против объектов исторического и культурного значения;

9) борьба с нарушениями Правил дорожного движения;

10) борьба с преступлениями в сфере информационных технологий;

11) борьба с преступлениями, связанными с незаконным оборотом редких и исчезающих видов животных;

12) применение современных методов и технологии, позволяющих сбор и обработку данных о преступности, преступниках и организованных преступных группах, а также информационных систем, повышающих качество и сокращающих срок расследования преступлений;

13) развитие систем органов внутренних дел, включая полицию.

Статья 4.

Стороны, руководствуясь национальными законодательствами своих государств и в рамках своих компетенций осуществляют сотрудничество в следующих формах:

1) обмен информацией о структуре, задачах и ответственности органов, участвующих в сотрудничестве;

2) обмен нормативными правовыми актами, открытой научной и методической литературой в сфере деятельности Сторон, а также учебными и информационными материалами в сфере правоохранительной деятельности;

3) обмен опытом и передовой практикой в сферах деятельности, указанных в статье 3 настоящего Меморандума;

4) обмен экспертами в целях решения вопросов, представляющих взаимный интерес;

5) обмен опытом, приобретенным в применении технических средств, решений в сфере информационных технологий и оборудования, используемого в работе их подразделений;

6) обмен опытом и передовой практикой в сфере профилактики и борьбы с преступной деятельностью, оперативно-розыскных мероприятий, организации работы органов внутренних дел, включая полицию;

7) обмен информацией о новых методах и формах совершения преступлений;

8) предоставление информации о деятельности криминальных, экспертно-криминалистических специалистов и экспертов по химическому анализу;

9) организация конференций, круглых столов, встреч, ознакомительных визитов и семинаров в сферах, представляющих взаимный интерес;

10) обмен опытом и передовой практикой в сфере подготовки, номинации и отборе, а также участия в международных операциях/миссиях, в том числе совместное участие в таковых;

11) взаимовыгодное предоставление экспертно-криминалистического и специального снаряжения, программного обеспечения и информационных технологий в сфере правоохранительной деятельности, специальной одежды, продуктов промышленного назначения, запасных частей, расходных материалов и других товаров, необходимых для органов внутренних дел;

12) взаимная помощь в образовании и переподготовке кадров в специализированных учебных заведениях Сторон;

13) развитие спортивных и культурных связей, поддержка рекреационно оздоровительной деятельности для сотрудников и их семей;

14) обмен информацией в других сферах по взаимному согласию.

Статья 5.

1. Стороны договорились о сотрудничестве и обмене опытом в сфере подготовки своих сотрудников и других кадров.

2. Стороны будут направлять свои учебные программы друг другу в начале каждого года и ежегодно и предварительно уведомлять о планируемых конференциях, семинарах и круглых столах, которые могут входить в интересы другой Стороны, в целях проведения необходимых подготовительных мероприятий к участию, в случае изъявления такого желания.

Статья 6.

1. В целях реализации положений настоящего Меморандума, а также направлений сотрудничества, предусмотренных Статьей 3, нижеуказанные подразделения будут действовать в качестве подразделений связи (именуемые далее - Подразделения связи):

- за Министерство внутренних дел Кыргызской Республики: Управление правового обеспечения и международного сотрудничества;

- за Министерство внутренних дел Венгрии: Департамент Европейского сотрудничества.

2. В процессе реализации настоящего Меморандума Подразделения связи будут сотрудничать и устанавливать непосредственные контакты друг с другом. Они будут направлять свои запросы друг другу непосредственно и отвечать на них таким же образом.

3. Подразделения связи взаимно информируют друг друга о своих контактных данных и об их изменениях.

Статья 7.

1. Запрашиваемая Сторона может отклонить запрос в рамках настоящего Меморандума полностью или частично если она посчитает, что исполнение запроса может подорвать суверенитет, национальную безопасность, общественный порядок или другие существенные интересы того государства, или если это противоречит национальному законодательству или международным обязательствам того государства.

2. В случае необходимости, до принятия решения об отклонении запроса на основании положений пункта 1 настоящей статьи, запрашиваемая Сторона консультируется с запрашивающей Стороной относительно условий, которые запрашивающая Сторона считает необходимыми для реализации запроса. В таком случае запрашивающая Сторона соглашается с условиями, на которых запрашиваемая Сторона исполняет запрос.

3. Запрашиваемая Сторона уведомляет запрашивающую Сторону в письменном виде о полном или частичном отклонении запроса и причинах такого отклонения.

Статья 8.

1. В целях реализации настоящего Меморандума органы, ответственные за внутренние дела Сторон, могут устанавливать связи в рамках своих компетенций и в соответствии с национальным законодательством своих государств.

2. Подразделения связи должны быть уведомлены о подобных связях.

Статья 9.

Представители Сторон, по мере необходимости, могут проводить встречи и консультации для обсуждения вопросов укрепления и развития эффективности сотрудничества в соответствии с настоящим Меморандумом.

Статья 10.

1. В процессе реализации настоящего Меморандума личные данные не подлежат передаче за исключением исполнения пунктов 4, 9, 11 и 12 статьи 4 с предварительным изъявленным согласием лица, которого это касается.

2. Информация, за исключением личных данных, имеющих отношение к вопросам, указанным в статье 3, которая может быть полезной для Сторон, может быть передана в соответствии с национальным законодательством государств Сторон. Стороны не могут обмениваться информацией, которая не подлежит обмену в соответствии с национальным законодательством их государств. За исключением случаев, когда предоставляющая Сторона дает свое письменное согласие, полученная информация в рамках реализации настоящего Меморандума не может быть передана третьей стороне или использована в иных целях, чем те, для которых она была предоставлена.

Статья 11.

1. Стороны по взаимному согласию могут направлять своих сотрудников с официальными визитами в органы, ответственные за внутренние дела другой Стороны.

2. В ходе данных официальных визитов сотрудники пользуются содействием принимающей Стороны для выполнения своих задач, им предоставляются необходимые технические средства, транспорт и каналы связи. По мере необходимости им оказывается содействие в нахождении места проживания на период пребывания и в получении необходимых виз.

Статья 12.

1. Стороны покрывают расходы, связанные с реализацией настоящего Меморандума, в пределах средств, предусмотренных национальными законодательствами своих государств.

2. По мере необходимости Стороны разделяют расходы по реализации настоящего Меморандума по взаимовыгодному согласию в каждом отдельном случае.

Статья 13.

Стороны используют английский язык в ходе сотрудничества в рамках настоящего Меморандума. В случае использования другого языка Стороны предоставляют соответствующий перевод или разъяснение на английском языке.

Статья 14.

Споры и разногласия, которые могут возникнуть в толковании или реализации положений настоящего Меморандума будут разрешаться путем консультаций и переговоров между Сторонами.

Статья 15.

1. Настоящий Меморандум не влияет на обязательства государств Сторон, вытекающие из двусторонних и многосторонних международных договоров и не препятствует установлению ими и развитию других форм сотрудничества.

2. Настоящий Меморандум не влияет на обязательства Венгрии, вытекающие из ее членства в Европейском Союзе.

Статья 16.

1. Настоящий Меморандум вступает в силу с даты подписания и будет действовать в течение 5 (пяти) лет.

2. Действие настоящего Меморандума будет автоматически продлеваться на последующие пятилетние периоды если одна из Сторон не уведомит в письменном виде по дипломатическим каналам свое желание о прекращении его действия не менее чем за шесть месяцев до предполагаемой даты прекращения действия. В таком случае настоящий Меморандум продолжит свое действие в течение трех месяцев с даты получения уведомления о прекращении действия другой Стороной.

3. Утрата силы настоящего Меморандума не будет влиять на реализацию мероприятий в рамках сотрудничества, которые были согласованы до утраты силы настоящего Меморандума.

4. Стороны по взаимному согласию могут вносить изменения и дополнения в настоящий Меморандум. Изменения и дополнения в настоящий Меморандум будут оформляться отдельными протоколами и являться его неотъемлемыми частями и будут вступать в силу в соответствии с положениями пункта 1 настоящей статьи.

Подписано в городе _________________ "___" ________________ 2017 года в двух экземплярах, каждый на кыргызском, венгерском, русском и английском языках, причем все тексты имеют одинаковую юридическую силу.

В случае разногласий в толковании настоящего Меморандума о взаимопонимании за основу берется текст на английском языке.