ПРАВИТЕЛЬСТВО КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ

РАСПОРЯЖЕНИЕ

от 3 октября 2017 года № 447-р

Согласиться с прилагаемым проектом Соглашения между Министерством культуры, информации и туризма Кыргызской Республики и Государственным комитетом Республики Узбекистан по развитию туризма о сотрудничестве в области туризма, с правом внесения изменений и дополнений непринципиального характера.

Проект

СОГЛАШЕНИЕ между Министерством культуры, информации и туризма Кыргызской Республики и Государственным комитетом Республики Узбекистан по развитию туризма о сотрудничестве в области туризма

Министерство культуры, информации и туризма Кыргызской Республики и Государственный комитет Республики Узбекистан по развитию туризма, далее именуемые "Стороны",

основываясь на обоюдном стремлении расширять и углублять равноправное и взаимовыгодное сотрудничество в области туризма,

желая содействовать увеличению туристического потока между двумя странами,

согласились о нижеследующем:

Статья 1.

Стороны будут способствовать расширению сотрудничества в области туризма в целях ознакомления граждан государства одной Стороны с достижениями в области науки, социального развития, культуры, с природой и достопримечательностями, а также историческими памятниками и культурными традициями народов государства другой Стороны.

Статья 2.

Стороны будут способствовать продвижению совместных туристских маршрутов и брендов, таких, как "Великий Шелковый путь" и другие, путем организации международных конференций, форумов, семинаров, выставок, публикаций в средствах массовой информации.

Статья 3.

Стороны будут содействовать открытию автобусных маршрутов между городами двух стран, ежегодных железнодорожного маршрута "Ташкент - Балыкчы" и авиасообщения "Ташкент - Иссык-Куль - Ташкент" и "Бишкек - Самарканд - Бишкек" в летний туристический сезон.

Статья 4.

Стороны будут содействовать установлению прямых контактов между туроператорами и способствовать организации взаимных поездок туристических групп.

Стороны будут поддерживать инициативы представителей туриндустрии по созданию и продвижению комбинированных туристских маршрутов и совместных турпродуктов.

Статья 5.

Стороны будут содействовать распространению в своих странах информации о туристическом потенциале государства другой Стороны и обмениваться статистическими информационными материалами о туристских ресурсах с целью формирования благоприятной туристской информационной среды с использованием возможностей электронных и печатных средств массовой информации, специализированных туристско-информационных центров.

Статья 6.

Стороны будут содействовать принятию необходимых мер по развитию сотрудничества в вопросах защиты прав и законных интересов туристов, обеспечения безопасности туризма.

Статья 7.

Стороны будут содействовать установлению и развитию сотрудничества в сфере туризма между регионами двух стран в целях популяризации их туристического потенциала и увеличения взаимного туристического потока.

Статья 8.

Соглашение между Министерством промышленности, торговли и туризма Кыргызской Республики и Национальной компанией "Узбектуризм" о сотрудничестве в области туризма, подписанное 3 октября 2006 года в городе Ташкент, утрачивает силу со дня вступления в силу настоящего Соглашения.

Статья 9.

Настоящее Соглашение не затрагивает прав и обязательств Сторон, вытекающих из других международных договоров, участниками которых являются их государства.

Статья 10.

Стороны согласились создать совместную рабочую группу, в которую войдут представители туристических организаций государств Сторон, для определения состояния туристских связей и обсуждения направлений взаимного сотрудничества.

Расходы, связанные с выполнением положений настоящего Соглашения, будут покрываться каждой стороной в соответствии с национальными законодательствами государств Сторон в пределах имеющихся финансовых ресурсов, выделенных на соответствующую сферу, если в каждом конкретном случае не будет согласовано иное.

Статья 11.

Разногласия между Сторонами, возникающие в связи с применением или толкованием положений настоящего Соглашения, разрешаются Сторонами путем переговоров и консультаций.

По взаимному согласию Сторон в настоящее Соглашение могут быть внесены изменения и дополнения, оформляемые отдельными протоколами, которые являются неотъемлемой частью данного Соглашения и вступают в силу в порядке, установленном статьей 12 настоящего Соглашения.

Статья 12.

Настоящее Соглашение вступает в силу с даты подписания и действует до истечения 3 (трех) месяцев со дня получения по дипломатическим каналам одной из Сторон письменного уведомления другой Стороны о намерении прекратить его действие.

Совершено в городе ______________ "___" ______________ 2017 года в двух подлинных экземплярах, каждый на кыргызском, узбекском и русском языках, причем все тексты являются равно аутентичными.

В случае возникновения разногласий при толковании или применении положений настоящего Соглашения Стороны будут обращаться к тексту на русском языке.