ПРАВИТЕЛЬСТВО КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ

РАСПОРЯЖЕНИЕ

от 15 сентября 2017 года № 404-р

Согласиться с прилагаемым на официальном языке (неофициальный перевод) проектом Меморандума о сотрудничестве в области инвестиций в качественную инфраструктуру между Министерством экономики Кыргызской Республики и Министерством земли, инфраструктуры, транспорта и туризма Японии, с правом внесения изменений и дополнений непринципиального характера.

(неофициальный перевод)

МЕМОРАНДУМ о сотрудничестве в целях продвижения инвестиций в качественную инфраструктуру и продолжения сотрудничества между Министерством экономики Кыргызской Республики и Министерством земли, инфраструктуры, транспорта и туризма Японии

Настоящий Меморандум о сотрудничестве (далее именуемый "Меморандум") заключен Министерством экономики Кыргызской Республики и Министерством земли, инфраструктуры, транспорта и туризма Японии (далее именуемые "Стороны"), по случаю проведения "Второго Кыргызско-Японского форума по высококачественной инфраструктуре" с целью продвижения "инвестиций в качественную инфраструктуру" путем обмена знаниями и опытом, содействия сотрудничеству между соответствующими ведомствами Сторон и продолжения сотрудничества в сфере инфраструктуры.

1. Стороны признают важность совместной работы по преодолению существующего дефицита спроса и предложения на инвестиции в инфраструктуру путем продвижения "инвестиций в качественную инфраструктуру", направленной на поддержание сильного, устойчивого и сбалансированного роста и повышение устойчивости общества.

2. В целях продвижения "инвестиций в качественную инфраструктуру" Стороны признают важность соответствия инвестиций в инфраструктуру следующим принципам:

1.1. Развитие и управление инфраструктурой, соответствующей потребностям развития, обеспечит экономическую эффективность с учетом стоимости жизненного цикла, надежной работы, безопасности, устойчивости и стабильности.

1.2. Инвестиции в инфраструктуру приведут к созданию рабочих мест, содействию передачи опыта и ноу-хау, и наращиванию потенциала людей.

3. Министерство земли, инфраструктуры, транспорта и туризма Японии по просьбе Министерства экономики Кыргызской Республики будет предоставлять информацию о высококачественных технологиях и системах, которыми обладают японские компании, связанных с инфраструктурой, и ответит на переговоры по представлению японских компаний в качестве потенциальных партнеров, чтобы внести вклад в развитие инфраструктурного сектора Кыргызской Республики.

4. После "Второго Кыргызско-Японского форума по высококачественной инфраструктуре" Стороны будут регулярно осуществлять деятельность "Кыргызско-Японской рабочей группы по инфраструктуре качества" с целью продолжения обмена мнениями и информацией, а также продвижения флагманских проектов, определенными Сторонами. Данная "Кыргызско-Японская рабочая группа по инфраструктуре качества" будет заниматься сотрудничеством и участием инфраструктурных организаций Кыргызской Республики и Японии, Посольства Японии в Кыргызской Республике и Агентства Японии по международному сотрудничеству в Кыргызской Республике.

Настоящий Меморандум подписан 14 сентября 2017 года в двух экземплярах на японском и английском языках, имеющих одинаковую юридическую силу.