ПРАВИТЕЛЬСТВО КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ

РАСПОРЯЖЕНИЕ

от 5 декабря 2017 года № 549-р

Согласиться с прилагаемым на официальном языке проектом Соглашения о взаимопонимании между Государственным комитетом промышленности, энергетики и недропользования Кыргызской Республики и Британской геологической службой совета научных исследований в области природной среды Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии в сфере технического сотрудничества в геологии, с правом внесения изменений и дополнений непринципиального характера.

Проект

СОГЛАШЕНИЕ о взаимопонимании между Государственным комитетом промышленности, энергетики и недропользования Кыргызской Республики и Британской геологической службой совета научных исследований в области природной среды Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии в сфере технического сотрудничества в геологии

Государственный комитет промышленности, энергетики и недропользования Кыргызской Республики (далее - ГКПЭН) и Британская геологическая служба (далее - БГС), именуемые в дальнейшем "Стороны",

- признавая важность геологии и наук о Земле, повышения благосостояния, охраны окружающей среды и качества жизни,

- для обеспечения механизма технического сотрудничества в области геологии и наук о Земле,

согласились о нижеследующем:

Статья 1.

Основными целями настоящего Соглашения являются накопление опыта в исследованиях в области геонаук, повышение деловой репутации и доброжелательных отношений между Сторонами.

Статья 2.

Любая деятельность, в рамках настоящего Соглашения, будет осуществляться в соответствии с национальным законодательством Кыргызской Республики и Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии.

Статья 3.

1. Для достижения целей настоящего Соглашения Стороны, в пределах своей компетенции намерены сотрудничать в следующих направлениях:

а) обмен технической информацией;

б) обмен информацией, относящейся к стратегическому планированию национальных геолого-геофизических исследований;

в) организация визитов сотрудников, участвующих в исследовательских программах по взаимному интересу.

Указанные направления сотрудничества включают следующие темы, представляющие взаимный интерес:

- оценка ресурсов и управления ими, включая полезные ископаемые и подземные воды, доступные для общего пользования;

- геологическое картографирование, его производство и системы по геонаучной информации.

Статья 4.

При взаимном согласии Сторон в Соглашение могут вноситься дополнения и изменения, оформляемые отдельными протоколами, являющимися неотъемлемой частью настоящего Соглашения и вступающими в силу в порядке, определенном статьей 9 настоящего Соглашения.

Статья 5.

Настоящее Соглашение не несет финансовых обязательств между Сторонами: каждая Сторона - несет собственные расходы для участия в совместных проектах.

Источниками формирования финансовых средств для выполнения совместных направлений деятельности, указанных в настоящем Соглашении могут быть:

- средства каждой из Сторон по согласованной тематике;

- гранты фондов и иных организаций там, где это уместно, ГКПЭН и БГС могут искать финансирование у третьей стороны. В таких случаях Стороны подписывают соответствующие договоры, охватывающие совместную деятельность и/или финансирование.

Статья 6.

Стороны соблюдают конфиденциальность информации в рамках реализации настоящего Соглашения. Такая информация используется исключительно для предназначенных целей и не может опубликовываться или передаваться третьей стороне без предварительного письменного согласия Стороны, предоставляющей информацию.

Статья 7.

В целях реализации настоящего Соглашения деятельность на определенный период времени будет определяться Планом работ, подписанным Сторонами. План работ должен включать наименование работ, объемы работ, кадровые потребности, сметные расходы, источник средств и другие особые условия, не указанные в настоящей статье.

Статья 8.

Споры, связанные с толкованием и применением положений настоящего Соглашения, будут решать путем проведения переговоров и консультаций. В отношении третьей стороны каждая Сторона настоящего Соглашения будет нести ответственность в пределах, разрешенных ее национальным законодательством, за ущерб, причиненный только в результате собственного поведения или действия своих сотрудников или агентов в соответствии с настоящим Соглашением.

Статья 9.

Настоящее Соглашение заключается на неопределенный срок и вступает в силу с даты его подписания. Каждая из Сторон может прекратить его действие путем направления по дипломатическим каналам письменного уведомления другой Стороне. В таком случае Соглашение прекратит действие по истечении трех месяцев с даты получения подобного письменного уведомления.

Настоящее Соглашение подписано "___" __________________ 2017 года на русском и английском языках, в двух подлинных экземплярах, имеющих одинаковую юридическую силу. В случае расхождений в толковании положений настоящего Соглашения за основу берется текст на русском языке.