Распоряжение Правительства Кыргызской Республики от 1 октября 2020 года № 343-р (О соглашении с прилагаемым проектом Соглашения о сотрудничестве в области пенсионного обеспечения и социального страхования между Социальным фондом Кыргызской Республики и Агентством социального страхования и пенсий при Правительстве Республики Таджикистан)

ПРАВИТЕЛЬСТВО КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ

РАСПОРЯЖЕНИЕ

от 1 октября 2020 года № 343-р

Согласиться с прилагаемым проектом Соглашения о сотрудничестве в области пенсионного обеспечения и социального страхования между Социальным фондом Кыргызской Республики и Агентством социального страхования и пенсий при Правительстве Республики Таджикистан, с учетом возможных изменений и дополнений непринципиального характера.

СОГЛАШЕНИЕ о сотрудничестве в области пенсионного обеспечения и социального страхования между Социальным фондом Кыргызской Республики и Агентством социального страхования и пенсий при Правительстве Республики Таджикистан

В соответствии с Соглашением государств СНГ о гарантиях прав граждан государств-участников Содружества Независимых Государств в области пенсионного обеспечения от 13 марта 1992 года Социальный фонд Кыргызской Республики и Агентство социального страхования и пенсий при Правительстве Республики Таджикистан, именуемые далее Сторонами, руководствуясь желанием развивать дружественные отношения между двумя государствами и регулировать сотрудничество в области пенсионного обеспечения на основе равенства и взаимной выгоды, согласились о нижеследующем:

Статья 1.

Стороны содействуют развитию взаимовыгодного сотрудничества в соответствии с национальным законодательством государств Сторон.

Статья 2.

Сотрудничество между Сторонами осуществляется по следующим направлениям:

- содействие в истребовании и получении информации о перечне документов, необходимых для назначения и перерасчета пенсий;

- обмен информацией об изменениях в законодательстве своих государств, касающихся сферы государственного социального страхования и пенсионного обеспечения;

- проведение встреч, совместных семинаров, круглых столов, способствующих обмену опытом в области социального страхования и пенсионного обеспечения;

- обмен делегациями, экспертами в области социального страхования и пенсионного обеспечения;

- проведение совместных исследований на основе согласованных программ.

Статья 3.

Стороны проводят встречи на уровне руководства Сторон и направляют своих экспертов для консультаций по вопросам, входящим в их компетенцию. Повестки дня, даты консультаций и составы делегаций согласовываются между Сторонами по дипломатическим каналам.

Статья 4.

Стороны осуществляют сотрудничество по направлениям, предусмотренным статьей 2 настоящего Соглашения, исходя из своих финансовых и организационных возможностей.

Статья 5.

Обязательства по затратам на транспортные расходы, проживание, питание и пребывание своих представителей на территории государства пребывания несет направляющая Сторона, если не оговорены иные условия финансирования. Обязательства по затратам, относящимся к исполнению социальных программ и языкового перевода, несет принимающая Сторона.

Статья 6.

В случае возникновения споров или разногласий между Сторонами, связанных с толкованием или применением настоящего Соглашения, Стороны будут решать их путем двусторонних переговоров и консультаций.

По взаимному согласию Сторон в настоящее Соглашение могут быть внесены изменения и дополнения, оформляемые отдельными протоколами, являющимися неотъемлемой частью настоящего Соглашения.

Статья 7.

Настоящее Соглашение вступает в силу с даты его подписания. Настоящее Соглашение прекращает свое действие по истечении 6 (шести) месяцев с даты получения одной из Сторон письменного уведомления другой Стороны о своем намерении прекратить его действие.

Совершено в городе ________________ "___" _______________ года, в двух аутентичных экземплярах, каждый на кыргызском, таджикском и русском языках, при этом все тексты имеют одинаковую силу.

В случае возникновения расхождений между текстами настоящего Соглашения текст на русском языке имеет преимущественную силу.