ПРАВИТЕЛЬСТВО КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ

РАСПОРЯЖЕНИЕ

от 2 марта 2021 года № 45-р

1. Согласиться с прилагаемым проектом Соглашения о сотрудничестве между Министерством юстиции Кыргызской Республики и Агентством «Узархив» Республики Узбекистан.

2. Признать утратившим силу распоряжение Правительства Кыргызской Республики от 2 октября 2017 года № 445-р.

Проект

Проект

СОГЛАШЕНИЕ

о сотрудничестве между Министерством юстиции Кыргызской Республики и Агентством «Узархив» Республики Узбекистан

Министерство юстиции Кыргызской Республики и Агентство «Узархив» Республики Узбекистан, далее именуемые Сторонами, принимая во внимание исторически сложившиеся дружественные отношения между двумя государствами, исходя из стремления к взаимовыгодному сотрудничеству между архивными учреждениями государств Сторон, согласились о нижеследующем:

Статья 1

Стороны в рамках своих полномочий развивают сотрудничество в области архивного дела на основе равенства и взаимной выгоды в соответствии с национальными законодательствами своих государств.

Статья 2

Стороны будут осуществлять взаимный обмен информацией и опытом работы по обеспечению сохранности документов и их использованию, а также по информатизации архивного дела.

Статья 3

В целях пополнения национальных архивных фондов документами, содержащими информацию по истории и культуре народов Кыргызской Республики и Республики Узбекистан, Стороны оказывают содействие друг другу в выявлении и представлении их копий в соответствии с национальным законодательством своего государства и в рамках своей компетенции на эквивалентной или паритетной основе.

Конкретные условия по предоставлению копий архивных документов дополнительно согласовываются Сторонами и оформляются отдельным договором.

Статья 4

Информация или архивные документы, полученные в рамках настоящего Соглашения, без письменного согласия представившей их Стороны, не могут быть использованы в иных целях, чем в тех, для которых они запрашивались или были предоставлены.

Информация или архивные документы, полученные одной Стороной на основании настоящего Соглашения от другой Стороны, без предварительного письменного согласия Стороны, ее предоставившей, не могут быть переданы третьей стороне.

Статья 5

Стороны осуществляют совместные публикации архивных документов и организуют документальные выставки по согласованной тематике.

Статья 6

Стороны, в рамках своей компетенции и в соответствии с национальным законодательством государств Сторон оказывают содействие исследователям другой Стороны в работе в государственных архивах.

Статья 7

Стороны самостоятельно несут расходы, которые возникают в ходе выполнения ими настоящего Соглашения, в пределах средств, предусмотренных национальными законодательствами своих государств, если в каждом конкретном случае не будет согласован иной порядок.

Статья 8

Каждая Сторона рассматривает запросы граждан и организаций государства другой Стороны в соответствии с национальным законодательством своего государства с использованием архивных документов, находящихся в их распоряжении.

Статья 9

Стороны в соответствии с национальными законодательствами своих государств обмениваются нормативными правовыми актами, информацией и документами в области архивного дела, литературой по вопросам архивоведения, археографии и документоведения, а также публикациями архивных документов, представляющих взаимный интерес.

Статья 10

Настоящее Соглашение не затрагивает прав и обязательств Сторон по другим международным договорам, участниками которых являются их государства.

Статья 11

В настоящее Соглашение по взаимному согласию Сторон могут вноситься изменения и дополнения, оформляемые отдельными протоколами, являющимися его неотъемлемой частью, которые вступают в силу в порядке, установленном Статьей 13 настоящего Соглашения.

Статья 12

Споры и разногласия, возникающие при толковании или применении положений настоящего Соглашения, будут разрешаться путем консультаций и переговоров между Сторонами.

Статья 13

Настоящее Соглашение вступает в силу с даты его подписания и действует в течение 5 (пяти) лет. Действие настоящего Соглашения будет автоматически продлеваться на последующие пятилетние периоды, если ни одна из Сторон, не менее чем за шесть месяцев до истечения очередного периода не уведомит другую Сторону в письменной форме о своем намерении прекратить его действие.

Совершено в городе_«_»_20_года, в двух подлинных экземплярах, каждый на кыргызском, узбекском и русском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу. В случае возникновения разногласий при толковании положений настоящего Соглашения будет использоваться текст на русском языке.