г.Бишкек, Дом Правительстваот 20 февраля 2006 года № 81-р             РАСПОРЯЖЕНИЕ ПРАВИТЕЛЬСТВА КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ      1. Одобрить прилагаемый проект Соглашения между ПравительствомКыргызской  Республики  и  Правительством  Республики  Узбекистан о сотрудничестве в области  издания  и распространения  периодической печати и книжной продукции.      2. Уполномочить министра транспорта и коммуникаций  Кыргызской Республики  на  подписание  указанного  Соглашения  от  имени  Пра-вительства Кыргызской Республики с правом внесения поправок неприн-ципиального характера.       Премьер-министр                             Ф.Кулов                                                       Проект                               СОГЛАШЕНИЕ              между Правительством Республики Узбекистан                и Правительством Кыргызской Республики         о сотрудничестве в области издания и распространения              периодической печатной и книжной продукции      Правительство Республики  Узбекистан  и  Правительство  КыргызскойРеспублики, именуемые в дальнейшем Сторонами,     исходя из необходимости создания условий для широкого и свободногообмена и распространения периодической печатной  и  книжной  продукции,производимой на территориях государств Сторон,     подтверждая свою приверженность универсальным принципам обмена ин-формацией, свободному  и равноправному доступу своих граждан к печатнойпродукции, производимой на территориях государств Сторон,  в  соответс-твии с общепризнанными нормами международного права,     руководствуясь положениями Всеобщей декларации прав человека от 10декабря 1948 года,     согласились о нижеследующем:      Статья 1.      Для целей толкования настоящего Соглашения  нижеследующие  терминыозначают:     периодическая печать - газеты, журналы, приложения к ним, ведомос-ти,  бюллетени и иные массовые периодические печатные издания,  имеющиепостоянное название;     книжная продукция  -  независимо  от тиража и способа изготовлениякниги, брошюры и другая печатная продукция издательств и издающих орга-низаций, отражающая различные аспекты истории, экономики, политики, на-уки и культуры.      Статья 2.      Стороны, в соответствии с законодательством своих государств и об-щепризнанными  принципами и нормами международного права,  способствуютсотрудничеству в области обмена и взаимного распространения периодичес-кой печатной и книжной продукции, выпускаемой на законных основаниях натерриториях своих государств,  в целях ознакомления и углубления знанийо жизни народов, проживающих на территории государств.      Статья 3.      Каждая из Сторон гарантирует свободный и равноправный доступ граж-дан своего государства к периодической печатной  и  книжной  продукции,производимой на территории государства другой Стороны, в соответствии снациональным законодательством и общепризнанными принципами  и  нормамимеждународного права.      Статья 4.      Каждая из  Сторон будет способствовать обмену и распространению натерритории ее государства периодической печатной продукции средств мас-совой информации и книжной продукции, издающих организаций, действующихна законных основаниях в государстве другой Стороны  при  условии,  чтосодержание  данных  печатных изданий не противоречит требованиям нацио-нального законодательства,  национальным традициям, мировоззрению и об-разу жизни,  общественным и гуманным ценностям народа,  проживающего натерритории государства.      Статья 5.      Стороны в соответствии с законодательством своих государств  будутподдерживать  и поощрять совместные программы по выпуску и обмену соци-ально значимой (детской,  учебной, научно-технической, справочной лите-ратуры,  художественных произведений национальных классиков и современ-ных авторов, отдельных книг, серий и другой) печатной продукции.      Статья 6.      Стороны будут  содействовать  сотрудничеству  между  национальнымибиблиотеками и государственными библиотечными фондами, а также учебнымии научными учреждениями в обеспечении по взаимной договоренности перио-дической печатной и книжной продукцией,  издаваемой на территории госу-дарств Сторон.      Статья 7.      Стороны будут оказывать содействие в унификации технических  реше-ний  в передаче и распространении периодической печатной и книжной про-дукции с учетом признанных международных стандартов.      Статья 8.      Стороны будут поощрять сотрудничество между образовательными и на-учно-техническими учреждениями и организациями,  действующими в областисредств массовой информации и книгоиздания,  по обмену опытом работы  вобласти новейших коммуникационных технологий.      Статья 9.      Стороны через  компетентные органы своих государств будут осущест-влять обмен сведениями о периодических печатных изданиях, свидетельствао  регистрации которых в установленном законом порядке признаны недейс-твительными, а также организациях, не имеющих законодательно определен-ных прав на издание книжной продукции.      Статья 10.      Взаиморасчеты между  юридическими лицами государств Сторон за пос-тавки периодической печатной и книжной продукции,  по разработке и реа-лизации конкретных проектов и программ по вопросам сотрудничества в об-ласти распространения данной продукции производятся на  основе  двусто-ронних  договоров между ними и в соответствии с законодательством госу-дарств Сторон.      Статья 11.      Настоящее Соглашение не затрагивает прав  и  обязательств  Сторон,вытекающих  из других международных договоров,  участниками которых ониявляются.      Статья 12.      Все споры и разногласия,  которые могут возникнуть при  толкованииили применении положений настоящего Соглашения, разрешаются путем пере-говоров и консультаций между Сторонами.      Статья 13.      По взаимному согласию Сторон в настоящее Соглашение могут вносить-ся изменения и дополнения,  которые оформляются отдельными протоколами,являющимися неотъемлемыми частями настоящего Соглашения.      Статья 14.      Настоящее Соглашение заключается сроком на пять лет и  вступает  всилу с даты получения по дипломатическим каналам последнего письменногоуведомления о выполнении Сторонами внутригосударственных процедур,  не-обходимых для его вступления в силу.     Настоящее Соглашение действует до истечения шести месяцев  с  датыполучения  одной  из Сторон письменного уведомления другой Стороны о еенамерении прекратить действие настоящего Соглашения.     Прекращение действия настоящего Соглашения не влияет на выполнениеСторонами проектов и программ,  согласованных  на  основании  положенийнастоящего  Соглашения и не завершенных на момент прекращения его дейс-твия,  а также на действие договоров и соглашений,  заключенных в целяхреализации положений настоящего Соглашения.      Совершено в  городе  ________  "___" 2006 года в двух экземплярах,каждый на узбекском,  кыргызском и русском языках,  причем  все  текстыимеют одинаковую силу.     Для целей толкования положений настоящего Соглашения,  Стороны ис-пользуют текст на русском языке.      За Правительство                            За Правительство     Республики Узбекистан                       Кыргызской Республики