г.Бишкек, Дом Правительстваот 12 сентября 2007 года № 327-р РАСПОРЯЖЕНИЕ ПРАВИТЕЛЬСТВА КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ В целях улучшения качества медицинского обеспечения и поддержкипрограмм по борьбе с туберкулезом в Кыргызской Республике: 1. Одобрить
проект Договора о финансировании между Кыргызской Рес-публикой ("Получатель"), представляемой Министерством финансов Кыргызс-кой Республики, и KfW, Франкфурт-на-Майне ("KfW"), на сумму 5000000,00Евро по проектам "Программы по борьбе с туберкулезом III и IV". 2. Уполномочить министра финансов Кыргызской Республики на подпи-сание вышеуказанного Договора, с правом внесения изменений и дополненийнепринципиального характера. Премьер-министр А.Атамбаев
Проект ДОГОВОР о финансировании между Кыргызской Республикой ("Получатель"), представляемой Министерством финансов Кыргызской Республики и KfW, Франкфурт-на-Майне ("KfW") на сумму 5000000,00 Евро по проектам "Программы по борьбе с туберкулезом III и IV" В соответствии с Соглашением между Правительством Кыргызской Рес-публики и Правительством Федеративной Республики Германия о финансовомсотрудничестве на 2005-2006 годы, подписанным 27 июня 2006 года в горо-де Бишкек (далее - Межправительственное соглашение) и на основании Сог-лашения между Правительством Кыргызской Республики и Правительством Фе-деративной Республики Германия, которое еще подлежит заключению, Полу-чатель и KfW заключают нижеследующий Договор о финансировании: Статья 1. Сумма и целевое назначение 1.1. KfW предоставляет Получателю безвозмездную финансовую под-держку (грант) в размере 3000000,00 Евро в рамках проекта "Программа поборьбе с туберкулезом - III" и в размере 2000000,00 Евро в рамках про-екта "Программа по борьбе с туберкулезом - IV". Гранты не подлежатвозврату, если пункт 3.2 не предусматривает иного. 1.2. Получатель направляет всю сумму гранта в виде дотации Минис-терству здравоохранения Кыргызской Республики (далее - Министерствоздравоохранения). Получатель поручает Министерству здравоохранения ис-пользовать средства финансовой поддержки исключительно для приобретенияпротивотуберкулезных лекарств, технического и нетехнического медицинс-кого оборудования, лабораторного оснащения, расходных материалов длясоздания системы управления качеством в Национальной референс-лаборато-рии и для финансирования строительных работ в учреждениях для лечениятуберкулеза, а также для оплаты консалтинговых услуг (далее - програм-мы); при этом средства используются в первую очередь для оплаты расхо-дов, возникших в иностранной валюте. Министерство здравоохранения, в качестве представителя Получателя,и KfW определяют в рамках Особого соглашения детали программ, а такжеобъем поставок, работ и услуг, финансируемых за счет грантовых средств. 1.3. Налоги и другие государственные (общественные) сборы, а такжеимпортные таможенные пошлины, оплачиваемые Получателем, не финансируют-ся за счет грантовых средств. Статья 2. Выплата средств 2.1. KfW выплачивает грантовые средства в соответствии с ходом ре-ализации Программ по востребованию Министерства здравоохранения. Минис-терство здравоохранения и KfW определяют в рамках Особого соглашенияпорядок осуществления платежей и, в особенности, порядок отчета за це-левое использование выплаченных сумм гранта. 2.2. После 31 декабря 2010 года KfW вправе отказать в выплатесредств. Статья 3. Приостановление платежей и возврат средств 3.1. KfW может приостановить выплату средств в следующих случаях: а) если Получатель не выполнил в установленные сроки свои платеж-ные обязательства перед KfW; б) если будут нарушены обязательства, вытекающие из настоящего До-говора или из Особого соглашения к настоящему Договору; в) в случае, если Министерство здравоохранения не в состояниипредставить свидетельства о целевом использовании выплаченных средствгранта или; г) при наступлении чрезвычайных обстоятельств, исключающих илиставящих под значительную угрозу реализацию, эксплуатацию или цельПрограмм. 3.2. В случае наступления одного из указанных обстоятельств в под-пунктах "б" или "в" пункта 3.1, которые не были устранены в установлен-ный банком срок не менее 30 дней, KfW вправе требовать: а) при наступлении случая, указанного в подпункте "б" пункта 3.1 -немедленного возврата всех выплаченных KfW сумм; б) при наступлении случая, указанного в подпункте "в" пункта 3.1 -немедленного возврата тех сумм, по целевому использованию которых Полу-чатель не в состоянии отчитаться. Статья 6. Программы 6.1. Получатель поручает Министерству здравоохранения: а) подготовить, реализовать и поддерживать программы, соблюдаянадлежащие финансовые и технические принципы и процедуры, действуя всоответствии с программной концепцией, согласованной с KfW; б) пользоваться услугами независимых и квалифицированных консуль-тантов при подготовке, реализации и проведении мониторинга программ; в) разместить подряды на осуществление финансируемых поставок, ра-бот и услуг на основе итогов проведения открытых международных конкур-сов; - размесить подряды на осуществление строительных работ, финанси-руемых за счет грантовых средств, на основе итогов проведения открытыхнациональных конкурсов; - разместить финансируемые за счет гранта подряды на закупку обо-рудования (кухонное оборудование, кровати и т.п.) с рассмотрением воз-можностей приобретения товаров на местном уровне по приемлемым ценам,посредством проведения открытого национального конкурса или путем пря-мой выдачи подряда на основе сравнительного сопоставления ценовых пред-ложений не менее трех поставщиков товаров; - выдать подряд на оказание консалтинговых услуг, финансируемых засчет грантовых средств непосредственно консультанту, участвовавшему вПрограммах по борьбе с туберкулезом I и II и который был отобран наконкурсной основе при условии, что консультант представит соответствую-щее техническое предложение по приемлемой цене за услуги; г) обеспечивать совокупное финансирование программ и представитьKfW, по его запросу, свидетельства о покрытии расходов, нефинансируемыхза счет настоящих грантовых средств; д) вести или поручить ведение соответствующей учетной документа-ции, по которой можно однозначно определить все расходы по поставкам,работам и услугам, осуществленным в рамках реализации программ, а такжепоставки, работы и услуги, финансируемые за счет настоящих грантовыхсредств; е) в любое время предоставлять возможность уполномоченным KfW ли-цам ознакомиться с учетной документацией и остальными документами, име-ющими отношение к реализации программ, а также обеспечивать доступ дляпроведения осмотра всех связанных с ними объектов; ж) представлять KfW все запрашиваемые им сведения и отчеты о прог-раммах и их дальнейшем развитии; з) незамедлительно и по собственной инициативе уведомлять KfW овсех обстоятельствах, влияющих или ставящих под значительную угрозу ре-ализацию или цели программ. 6.2. Получатель и KfW определяют условия пункта 6.1 в рамках Осо-бого соглашения. 6.3. Для проведения поставок, финансируемых за счет грантовыхсредств, действуют положения Межправительственных соглашений, с которы-ми ознакомился Получатель. Статья 7. Разное 7.1. Получатель следит за тем, чтобы лица, которым он поручил под-готовку и осуществление программ, выдачу подрядов на финансируемые пос-тавки, работы и услуги, а также оформление востребований на выплатусредств финансовой поддержки, действуя в связи с указанными задачами нетребовали, не принимали, не оказывали, не предоставляли, не обещали ине принимали обещаний противоправных платежей и/или иных выгод. 7.2. Если одно из положений настоящего Договора является недейс-твительным, то это не затрагивает остальных положений настоящего Дого-вора. Для возможного в связи с этим пробела будет действовать урегули-рование, соответствующее целям настоящего Договора. 7.3. Получатель не правомочен переуступать или обременять залогомтребования, вытекающие из настоящего Договора. 7.4. Настоящий Договор действует в соответствии с законодательст-вом Федеративной Республики Германия. Местом исполнения является городФранкфурт-на-Майне. В спорных случаях, основой для толкования настояще-го Договора берется текст Договора на немецком языке. 7.5. Правовые отношения между KfW и Получателем, возникшие на ос-новании настоящего Договора, истекают со дня завершения программ, одна-ко не позднее 15 (пятнадцати) лет со дня подписания настоящего Догово-ра. 7.6. Настоящий Договор о финансировании вступает в силу для соот-ветствующей программы после вступления в силу межправительственногосоглашения, на основании которого программа согласована. Совершено в двух экземплярах, каждый на немецком и русском языках,причем все тексты имеют одинаковую силу. За KfW, Франкфурт-на-Майне За Министерство финансов Кыргызской Республики
