г.Бишкек, Дом Правительстваот 17 июля 2008 года № 361-р РАСПОРЯЖЕНИЕ ПРАВИТЕЛЬСТВА КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ Согласиться с прилагаемым проектом Протокола о сотрудничестве меж-ду Министерством культуры и информации Кыргызской Республики и Минис-терством культуры и туризма Турецкой Республики. Премьер-министр И.Чудинов Проект ПРОТОКОЛ о сотрудничестве между Министерством культуры и информации Кыргызской Республики и Министерством культуры и туризма Турецкой Республики Министерство культуры и информации Кыргызской Республики и Минис-терство культуры и туризма Турецкой Республики, именуемые в дальнейшем"Стороны", на основании Соглашения о сотрудничестве в области образования,науки и культуры между Кыргызской Республикой и Турецкой Республикой,подписанного 3 марта 1992 года в городе Бишкек, с целью дальнейшегоразвития и укрепления дружеских отношений между кыргызским и турецкимнародами и желанием развивать процесс взаимообогащения культур, согласились о нижеследующем: Статья 1. Стороны рассмотрят возможность проведения Дней культуры КыргызскойРеспублики в Турецкой Республике и Дней культуры Турецкой Республики вКыргызской Республике. Сроки и условия проведения Дней культуры будут определяться Сторо-нами дополнительно, на принципах взаимности. Статья 2. Стороны будут приглашать друг друга на театральные и музыкальныефестивали, которые будут проводиться в их странах, а также на культур-ные мероприятия, посвященные знаменательным событиям в жизни КыргызскойРеспублики и Турецкой Республики, обеспечивать участие драматических,музыкальных коллективов и отдельных исполнителей на взаимной основе. Стороны на взаимной основе будут осуществлять обмен артистами ирежиссерами, организовывать мастер-классы и встречи в области театраль-ного и музыкального искусства и обучения. Статья 3. Кыргызская Сторона будет прилагать усилия для отправки кыргызскихколлективов драматических театров, музыкальных коллективов и отдельныхисполнителей в соответствии с условиями проведения театральных и музы-кальных фестивалей, которые будут проводиться в Турецкой Республике, атурецкая Сторона обеспечит проживание, питание, дорожные расходы внутригосударства, а также медицинское обслуживание в случае внезапной болез-ни. Турецкая Сторона будет прилагать усилия для отправки турецких кол-лективов драматических театров, музыкальных коллективов и отдельных ис-полнителей в соответствии с условиями проведения театральных и музы-кальных фестивалей, которые будут проводиться в Кыргызской Республике,а кыргызская Сторона обеспечит проживание, питание, дорожные расходывнутри государства, а также медицинское обслуживание в случае внезапнойболезни. Статья 4. Каждая из Сторон будет оказывать содействие для организации гаст-ролей на территории своих государств коллективов драматических театров,музыкальных творческих коллективов и артистов государства другой Сторо-ны. Статья 5. Стороны будут осуществлять сотрудничество в области музейного делаи выставочной деятельности, осуществлять обмен изданиями и специалиста-ми. Стороны будут содействовать установлению прямого сотрудничествамежду музеями Турции и Кыргызстана. Статья 6. Стороны будут содействовать установлению прямых связей между спе-циальными учреждениями культуры и искусства, обмену студентами высшихучебных заведений по творческим, учебным и научным направлениям. Стороны будут создавать соответствующие условия для организациистажировок и повышения квалификации преподавателям высших учебных заве-дений в ведущих театральных и развлекательных учреждениях и учреждени-ях, дающих высшее образование в сфере культуры и искусства. Статья 7. Стороны будут осуществлять обмен информацией в сфере регистрации,сохранения, реставрации использования и пропаганды исторического икультурного наследия, изучать возможности для проведения совместныхреставрационных работ, научных семинаров, симпозиумов, собраний и исс-ледований. Стороны будут осуществлять сотрудничество в области изучения, исс-ледования и регистрации исторического и культурного наследия кыргызско-го и турецкого народов. Стороны, в соответствии с национальным законодательством своих го-сударств, будут прилагать усилия для облегчения работы специалистов,которые будут проводить исследования в этой сфере, обеспечивать гражда-нам возможность для проведения исследований в музеях, библиотеках и ар-хивах. Статья 8. Стороны, в рамках своей компетенции, совместно с соответствующимигосударственными органами, будут осуществлять сотрудничество по предуп-реждению незаконного ввоза и вывоза культурных ценностей с территориигосударства одной Стороны на территорию государства другой Стороны всоответствии с национальным законодательством государств Сторон. Стороны будут осуществлять сотрудничество для облегчения определе-ния произведений искусства, предметов старины и археологических нахо-док, которые стали предметом незаконной торговли на территории госу-дарств Сторон, и их возвращения законным владельцам. Статья 9. Стороны на взаимной основе будут охранять права на интеллектуаль-ную собственность в соответствии с национальными законодательством сво-их государств и международными договорами, участниками которых они яв-ляются. Стороны будут осуществлять обмен изданиями и документами, относя-щимися к законодательству в сфере прав интеллектуальной собственности,предоставлять информацию друг другу по вопросу разрешения разногласий,вытекающих из использования системы защиты прав интеллектуальной собс-твенности, и извещать друг друга о проведении международных конферен-ций, встреч, симпозиумов и других подобных мероприятий в сфере прав ин-теллектуальной собственности. Статья 10. Стороны на взаимной основе будут содействовать проведению Неделифильмов на территории своих государств, а также осуществлять обмен де-легациями. Стороны будут содействовать совместной подготовке и созданию сов-местных фильмов с кинематографическими производителями двух государств,и участию артистов, режиссеров, сценаристов, технических работников вмеждународных кинофестивалях, которые будут проводиться на территорияхгосударств Сторон. Стороны будут содействовать совместной подготовке и созданию сов-местных программ и передач о культуре, традициях двух народов и маршру-тах Великого Шелкового пути государственными телеканалами обоих госу-дарств и их освещению. Статья 11. Стороны будут извещать друг друга о проводимых в их государствахмеждународных книжных выставках, приглашать и обеспечивать участие двухсторон в конгрессах, конференциях, симпозиумах и других мероприятиях всфере библиотечного дела. Стороны, с целью взаимного ознакомления литературой своей страны,будут содействовать изданию переводов книг авторов государства другойСтороны. Статья 12. Стороны будут обеспечивать развитие сотрудничества на взаимной ос-нове между национальными библиотеками в обмене изданиями, предоставле-нии исследователям имеющихся произведений, получении книг, постоянныхизданий, микрофильмов, копий и других библиотечных услуг. Стороны, в рамках национальных законодательств своих государств,будут осуществлять обмен микрофильмами, CD и DVD и другими копиями из-дательских индексов и рукописей национальных библиотек. Стороны, в целях развития сотрудничества в сфере библиотечного де-ла, на взаимной основе будут обеспечивать ежегодный обмен по одномубиблиотечному работнику сроком на одну (1) неделю. Статья 13. Стороны на взаимной основе будут приглашать ученых, специалистов иисследователей на научные совещания по вопросу народного творчества, смеждународным статусом, обеспечивать обмен специалистами для проведенияизучения и исследований в научных учреждениях по теме народного твор-чества. Стороны на взаимной основе будут обеспечивать обмен изданиями всфере народного творчества и поддерживать проведение выставок по народ-ному творчеству на территориях своих государств. Статья 14. Стороны будут приглашать на основе взаимообмена двух Сторон навыставки изделий народных промыслов, которые будут проводиться в ихстранах. Статья 15. Стороны будут обеспечивать участие творческих коллективов, союзов,фондов и других организаций, осуществляющих деятельность в этой сфере,а также самостоятельных театров, кукольных групп и народных певцов вмеждународных фольклорных фестивалях, которые будут проводиться в ихстранах. Статья 16. Стороны будут осуществлять взаимный обмен деятелями искусства, ху-дожественными группами, делегациями и представителями, предусмотренныйнастоящим Протоколом в соответствии с нижеследующими условиями: - отправляющая Сторона должна предоставить принимающей Стороне зашесть недель до планируемой даты поездки следующую информацию: именалица или лиц, их профессиональные/академические/художественные зва-ния/навыки, цели поездки, предусматриваемые рабочие программы и срокивизитов; - принимающая Сторона направляет отправляющей стороне за три неде-ли до даты поездки письменное согласие относительно предусматриваемоговизита; - отправляющая Сторона информирует принимающую сторону не менеечем за десять дней до даты поездки об окончательной дате прибытия итранспортном средстве; - отправляющая Сторона, если нет других договоренностей, оплачива-ет стоимость международных билетов в оба конца до места, где будут осу-ществляться мероприятия, для участников в рамках настоящего Протокола(если это невозможно, то до самого близкого города, в котором имеетсямеждународное воздушное сообщение); - расходы, связанные на проживание, питание и проезд внутри стра-ны, прибывших по обмену в рамках настоящего Протокола на срок не болеечем девять (9) дней, согласно местным условиям, берут на себя организа-ции, приглашающие этих лиц от имени принимающей Стороны; - финансовые и другие условия в отношении обмена актерами, деяте-лями искусства, музыкальными и художественными коллективами по каждомуслучаю оговариваются отдельно; - Стороны на взаимной основе в соответствии с национальным законо-дательством своих государств, в рамках настоящего Протокола обеспечива-ют участникам, прибывшим на короткий срок из государства другой Сторо-ны, оказание срочной медицинской помощи в государственных лечебных уч-реждениях. Статья 17. Споры и разногласия, связанные с применением и толкованием положе-ний настоящего Протокола, разрешаются путем консультаций и переговоровмежду Сторонами. Стороны будут осуществлять обмен выставками, предусмотренными нас-тоящим Протоколом на нижеследующих условиях: Обязанности отправляющей Стороны: - не менее чем за двенадцать (12) месяцев до планируемого открытиявыставки предоставление детальных предложений относительно выставки,включая необходимые технические данные; - оплата международных транспортных расходов до первого места наз-начения выставки в принимающей стране и от последнего местонахождениявыставки до отправившей страны или третьей страны; - осуществление страхования экспонатов выставки; - предоставление за шесть (6) месяцев до открытия выставки необхо-димой информации и материалов для издания каталога на государственномязыке государства принимающей Стороны и/или на английском языке. Обязанности принимающей Стороны: - оказание на безвозмездной основе соответствующих выставочных са-лонов, имеющих необходимую инфраструктуру безопасности (температурныеусловия, охрана и т.д.); - ускорение и облегчение получения виз для лиц, сопровождающихвыставку, и содействие в осуществлении таможенных процедур для ввоза ивывоза выставочных материалов; - обеспечение необходимым персоналом для погрузки и разгрузки,упаковки, распаковки и установки выставочных экспонатов и других выста-вочных материалов; - издание каталогов, а при необходимости постеров и приглашений; - широкое распространение информации о выставке среди слоев насе-ления, в первую очередь через средства массовой информации; - предоставление отправляющей Стороне образцов всех рекламных иознакомительных материалов, изготовленных для проведения выставки (ка-талог, постер, приглашение, ознакомительные материалы и т.д.). В случае, если экспонатам выставки будет нанесен ущерб, оказаниесодействия отправляющей Стороне в обеспечении всех необходимых докумен-тов, включая официальный отчет о причинении ущерба, для того, чтобыможно было требовать получения компенсации у соответствующей страховойфирмы. В случае причинения ущерба выставочным экспонатам принимающая Сто-рона не может начинать ремонт экспонатов, которым причинен ущерб, безполучения по дипломатическим каналам официального письменного разреше-ния отправляющей Стороны. Все условия, касающиеся проведения выставки, оговариваются и опре-деляются в рамках отдельного договора, заключаемого между ведомством,организующим выставку, и организацией, отправляющей выставку. Все остальные условия будут зависеть от отдельного, для каждойвыставки, решения. Финансовые вопросы по организации мероприятий на коммерческой ос-нове будут зависеть от отдельного решения, принимаемого соответствующи-ми организациями двух стран. Статья 18. Стороны по взаимному согласованию, могут вносить в настоящий Про-токол изменения и дополнения, оформляемые отдельными протоколами. Стороны, в целях осуществления настоящего Протокола, могут пооче-редно проводить мероприятия в Турции и Кыргызстане и в целях реализациинастоящего Протокола принимать годовые/многолетние планы действий. Все мероприятия, проводимые в рамках настоящего Протокола, будутосуществляться с ведомствами министерств иностранных дел двух стран, навзаимной основе и в рамках финансовых и других возможностей Сторон. Стороны будут осуществлять исполнение настоящего Протокола в соот-ветствии с национальным законодательством своих государств и междуна-родными договорами участниками, которых являются обе Стороны. Статья 19. Настоящий Протокол вступает в силу с даты подписания. Планы действий, которые будут приниматься в рамках настоящего Про-токола, вступают в действие согласно положениям статьи 20 Протокола. Настоящий Протокол действителен в течение одного (1) года и будетавтоматически продлеваться сроком на один (1) год. Каждая из Сторон может расторгнуть настоящий Протокол, известив обэтом другую Сторону по дипломатическим каналам в письменном виде. Расторжение или прекращение действия настоящего Протокола вступаетв силу через шестьдесят (60) дней после даты отправки сообщения. Настоящий Протокол считается утратившим силу в случае прекращениядействия Соглашения о сотрудничестве в области образования, науки икультуры между Кыргызской Республикой и Турецкой Республикой, подписан-ного 3 марта 1992 года в городе Бишкек. В случае расторжения настоящего Протокола все мероприятия, начатыев рамках Протокола, будут осуществляться в соответствии с принципами иусловиями, оговоренными настоящим Протоколом. Совершено в городе Анкара "___" _________ 2008 года, в двух эк-земплярах, каждый на кыргызском, турецком и русском языках, причем всетексты имеют одинаковую юридическую силу. За Министерство За Министерство культуры и информации культуры и туризма Кыргызской Республики Турецкой Республики