г.Бишкек, Дом Правительстваот 27 июня 2008 года № 323-р            РАСПОРЯЖЕНИЕ ПРАВИТЕЛЬСТВА КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ      1. Одобрить  прилагаемый на официальном языке проект Письма о вне-сении изменений в Соглашение о гранте на цели развития по проекту "Пре-дупреждение чрезвычайных ситуаций" (Грант MAP N H096 KG).     2. Уполномочить министра финансов Кыргызской Республики на  подпи-сание  от имени Правительства Кыргызской Республики вышеуказанного про-екта Письма.      Премьер-министр                               И.Чудинов                                                       30 Ноября, 2007 г.      Г-ну Акылбеку Жапарову     Министру финансов     б-р Эркиндик, 58     Бишкек 720874     Кыргызская Республика      Относительно: Грант MAP N H096 KG (Проект предупреждения                   чрезвычайных ситуаций)                   Изменения к Соглашению о гранте на цели развития      Уважаемый Г-н Жапаров,      Настоящим позвольте  сослаться на Соглашение о гранте на цели раз-вития по вышеозначенному проекту,  заключенное между Кыргызской Респуб-ликой (Получатель) и Международной Ассоциацией Развития (Ассоциация) 23июля 2004 года (Соглашение о гранте на цели развития).  Позвольте такжесослаться  на  адресованное  Ассоциации письмо г-на Анаркула Айталиева,Директора Департамента мониторинга, прогнозирования чрезвычайных ситуа-ций и обращения с хвостохранилищами, Министерство чрезвычайных ситуацийКыргызской Республики,  от 29 сентября 2007 года,  направленное в ответна  письмо Ассоциации от 27 августа 2007 года и подтверждающее согласиес тем,  что Получатель произведет предварительное финансирование расхо-дов  на  приобретение  дома  для переселения затронутой Проектом семьи,равно как и с тем,  что такие расходы будут возмещены из средств Грантапосле вступления в силу настоящего Письма о внесении изменений.     Мы рады настоящим сообщить Вам о внесении в Соглашение о гранте нацели развития следующих изменений:     1. Нумерация пунктов (е),  (f), (g), (h), (i), (j) и (k) в Разделе1.02 соответствующим образом изменена на (f), (g), (h), (i), (j), (k) и(l), и в качестве пункта (е) включено новое положение:     "(е) "Земля  и  собственность" означает дом и прилегающую террито-рию,  приобретенную Получателем по согласованию с Ассоциацией  с  цельюпереселения затронутой Проектом семьи,  расходы на приобретение которыхбудут возмещены Получателю из средств Гранта после  вступления  в  силунастоящего Письма о внесении изменений.".     2. В качестве Приложения к настоящему Письму о внесении  измененийприлагается  измененный  вариант таблицы,  представленной в параграфе 1Приложения 1.  Измененный вариант таблицы отображает  перераспределениясредств  как  это было упомянуто в адресованном Вам письме от 9 Ноября,2007 года,  вследствие этого Категория (6) Расходов перенумерована  какКатегория (7).     3. Параграф 2 Части А в Приложении 2 изменен и изложен в следующейредакции:     "2. Проверка и восстановление хвостохранилищ и  породных  отвалов,включая  улучшение поверхностного дренажа на территории вокруг хвостох-ранилища и породных отвалов,  меры по сокращению воздействия  радиации,исходящей от хвостохранилищ и породных отвалов,  перенос двух небольшихпородных отвалов, и переселение затронутой Проектом семьи.".     4. Параграф  (а) Раздела 1 в Приложении 5 изменен и изложен в сле-дующей редакции:     "(а) термин "удовлетворяющие требованиям Категории" означает Кате-гории (1),  (2), (3), (4), (5) и (6), представленные в таблице в параг-рафе 1 Приложения 1 к настоящему Соглашению;".     Пожалуйста, подтвердите свое согласие с вышеизложенными изменения-ми,  подписав, датировав и вернув нам форму подтверждения в прилагаемойкопии настоящего письма.  Настоящее письмо о внесении изменений вступитв силу с момента получения Ассоциацией подписанной Вами копии настояще-го Письма.                              С уважением,                             Аннет Диксон                               Директор             Региональный офис по странам Центральной Азии                  Региональное управление по странам                       Европы и Центральной Азии      ПОДТВЕРЖДАЮ:     от имени и по поручению     КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ      ПОДПИСЬ: _____________________________                Полномочный Представитель     ДАТА:    _____________________________                                                              Приложение 1                          Снятие средств Гранта      1. В нижеследующей таблице представлены Категории расходов, подле-жащие финансированию из средств Гранта,  распределение сумм  Гранта  покаждой из Категорий,  а также процентная доля расходов,  подлежащая фи-нансированию из средств Гранта по каждой Категории:      Категория                  Выделенная     % финансируемых расходов                               сумма Гранта,                               (выраженная в                                эквиваленте                                   СПЗ)      (1) Работы для:     (a) Частей А.1, А.2,          1020000                 85%     А.3, А.4 и А.5 Проекта     (b) Части А.6 Проекта         1770000                 85%     (2) Товары                     817000                100%     (3) Консультационные           600000     85% расходов за услуги     услуги, включая аудит                     консультантов, постоянно                                               проживающих на                                               территории Получателя,                                               100% приемлемых                                               социальных сборов с                                               таких консультантов, и                                               72% зарубежных расходов                                               на услуги других                                               консультантов     (4) Обучение                   286000                100%     (5) Дополнительные             185000                100%     операционные расходы     (6) Земля и собственность       11000                100%     (7) Нераспределенная            11000     сумма     ИТОГО                         4700000      2. Для целей настоящего Приложения:     (a) термин "зарубежные расходы" означает расходы  в  валюте  любойдругой страны,  кроме страны Получателя,  на приобретение товаров и ус-луг,  поставляемых с территории любой другой страны, кроме страны Полу-чателя;     (b) термин "местные расходы" означает расходы в валюте  Получателяна приобретение товаров и услуг, поставляемых с территории Получателя;     (c) термин "удовлетворяющие требованиям социальные сборы" означаеткакие-либо выплаты, взносы или отчисления на пособия по болезни, безра-ботице,  страхование инвалидности,  страховые пособия по нетрудоспособ-ности,  пенсии (пенсионное или социальное обеспечение) и личное страхо-вание,  составляющие выплаты в счет получения будущих пособий для  сот-рудников ОРП;     (d) термин "обучение" означает расходы  на  связанные  с  Проектомобучающие поездки,  тренинги,  семинары,  практические занятия и прочиеучебные мероприятия, включая транспортные расходы и суточные инструкто-ров и участников; и     (e) термин "дополнительные операционные расходы" означает дополни-тельные  операционные издержки ОРП для покрытия таких расходов в рамкахреализации Проекта, как расходы на связь, распечатку и публикацию мате-риалов, услуги перевода, закупку материалов, эксплуатацию и техническоеобслуживание автотранспортной техники,  банковские услуги,  расходы  напоездки  внутри  страны  и рабочие поездки на места реализации Проекта,выплата зарплаты вспомогательному персоналу ОРП, социальные отчисления,расходы  на  эксплуатацию  и  техническое обслуживание оборудования дляоперативного штаба по ликвидации последствий стихийных бедствий, и иныеобоснованные расходы,  согласованные с Ассоциацией и основанные на сог-ласованном с Ассоциацией ежегодном бюджете, который составляется ОРП.     3. Независимо  от положений вышеуказанного параграфа 1 средства немогут быть сняты для осуществления платежей по (а)  расходам,  произве-денным до даты подписания настоящего Соглашения,  за исключением снятиясредств (i) в размере,  не превышающем сумму,  эквивалентную 75000 СПЗ,для покрытия расходов по Категории (1) (a); (ii) в размере, не превыша-ющем сумму, эквивалентную 20000 СПЗ, для покрытия расходов по Категории(3);  и (iii) в размере,  не превышающем сумму, эквивалентную 5000 СПЗ,для покрытия расходов по Категории (5) в таблице,  представленной в па-раграфе 1 Приложения 1 к настоящему Соглашению,  в счет выплат для пок-рытия расходов до наступления указанного срока,  но после 15 июня  2004года;  и  (Ь) расходы по Категории (1) (Ь) в Таблице,  представленной впараграфе 1 Приложения 1 к настоящему Соглашению,  в том  случае,  еслиАссоциация не согласна на реализацию приоритетных мероприятий,  опреде-ленных в технико-экономическом обосновании проекта,  указанных в  ЧастиА.6 Приложения 2 к настоящему Соглашению.     4. Ассоциация может потребовать,  чтобы снятие  средств  со  СчетаГранта  производились на основании расходных ведомостей на:  (а) товарыпо контрактам,  стоимость каждого из которых эквивалентна  сумме  менее100000 долларов США; (Ь) работы по контрактам, стоимость каждого из ко-торых эквивалентна сумме 1000000 долларов США  или  менее;  (с)  услугиконсультационных  компаний по контрактам,  стоимость каждого из которыхэквивалентна сумме менее 100000 долларов США,  и услуги  индивидуальныхконсультантов по контрактам,  стоимость каждого из которых эквивалентнасумме менее 25000 долларов США;  (d) обучение; (е) операционные расходына условиях, о которых Ассоциация уведомит Получателя.     5. В том случае,  если Ассоциацией в любой момент будет установле-но, что определенная сумма Гранта была использована не в соответствии сположениями настоящего Соглашения, Получатель должен незамедлительно пополучении от Ассоциации уведомления возместить Ассоциации сумму, равнуюиспользованной таковым образом сумме, для депонирования Счета Гранта.