г.Бишкек, Дом Правительстваот 30 октября 2008 года № 567-р            РАСПОРЯЖЕНИЕ ПРАВИТЕЛЬСТВА КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ      1. Одобрить  прилагаемый  на  официальном языке проект Меморандумамежду Правительством Кыргызской Республики и Правительством СоединенныхШтатов Америки о сотрудничестве в сфере оказания технической помощи длярешения проблем дефицита электроэнергии в зимний период (далее -  Мемо-рандум).     2. Уполномочить министра здравоохранения Кыргызской Республики  наподписание  Меморандума  от имени Правительства Кыргызской Республики справом внесения изменений и дополнений непринципиального характера.      Премьер-министр                              И.Чудинов                                МЕМОРАНДУМ                 о сотрудничестве между Правительством                Кыргызской Республики и Правительством                   Соединенных Штатов Америки (США)                               1. Введение      Правительство Кыргызской Республики  и  Правительство  СоединенныхШтатов Америки, осуществляющее свою деятельность через Агентство США поМеждународному Развитию ("USAID") (далее именуемые "Стороны")  соглаша-ются  сотрудничать  в  сфере  оказания технической помощи ПравительствуКыргызской Республики для решения  проблем  дефицита  электроэнергии  взимний период.     В рамках данной инициативы,  Стороны планируют следующее:  (i) за-купка резервных генераторов,  а также запасных частей и расходных мате-риалов для приоритетных медицинских учреждений по всей стране; (ii) со-действие  в плане надлежащей доставки,  установки и ввода генераторов вэксплуатацию на местах; (iii) необходимая поддержка в плане достаточныхпоставок  топлива и технического обслуживания генераторов для обеспече-ния адекватного функционирования оборудования;  (iv) обучение соответс-твующих  местных  сотрудников по правилам ввода в эксплуатацию и техни-ческому обслуживанию генераторов;  и (v) обеспечение помощи  по  другимнаправлениям, в соответствии с потребностями.     Для достижения вышеупомянутых целей и  в  поддержку  двустороннегосотрудничества, Стороны подписали настоящий Меморандум о сотрудничестве(далее - Меморандум), как средство, позволяющее закрепить на бумаге на-мерения и ожидания Сторон.               2. Планируемые совместные мероприятия USAID                 и Правительства Кыргызской Республики      2.1. Отобрать наиболее приоритетные объекты  здравоохранения  Кыр-гызской Республики, нуждающиеся в резервных генераторах для обеспечениябезопасности жизни и бесперебойной подачи электроэнергии.  Отбор  будетосуществляться Сторонами совместно,  в лице от Правительства КыргызскойРеспублики - Министерство  здравоохранения  Кыргызской  Республики,  отПравительства США - USAID.     2.2. Подготовить технические спецификации для отобранных генерато-ров необходимой мощности, подходящих для использования в энергетическойсистеме Кыргызской Республики и для которых можно без затруднений найтизапасные части.                    3. Планируемые мероприятия USAID      USAID, через одного или нескольких партнеров по реализации ("Парт-неры Проекта") осуществит следующее:     3.1. Предоставит генераторы и комплектующие,  по согласованию, дляотобранных медицинских учреждений Кыргызской Республики.     3.2. Обеспечит  транспортировку  генераторов  в отобранные объектыздравоохранения по всей стране.     3.3. Окажет  содействие в надлежащей установке и вводе генераторовв эксплуатацию на местах.     3.4. Проведет  обучение для соответствующего местного техническогоперсонала по надлежащему вводу в эксплуатацию и техническому обслужива-нию генераторов.                4. Планируемые мероприятия Правительства                         Кыргызской Республики      Правительство Кыргызской Республики осуществит следующее:     4.1. Обеспечит,  чтобы все товары, а также услуги, предоставленныев рамках настоящего Меморандума, освобождались от налогов, таможенных идругих сборов в соответствии с двухсторонним соглашением, оговоренным впункте 5.3. настоящего Меморандума, и гарантирует, что все освобожденияпроводились в оперативном порядке;     4.2. Обеспечит,  в целях установки,  любую необходимую техническуюдокументацию и разрешения,  а также ввод генераторов в эксплуатацию че-рез территориальные органы электрической распределительной компании приконсультациях с поставщиками оборудования;     4.3. Выделит надлежащие средства для обеспечения топлива для гене-раторов в течение перебоев с электричеством;     4.4. Обеспечит надлежащее техническое обслуживание и поставку  за-пасных частей для генераторов по мере необходимости в период их эксплу-атации для обеспечения соответствующего функционирования;     4.5. Обеспечит надлежащее использование генераторов, а также защи-ту от краж и повреждений для целей сохранения жизней, при этом соблюдаянеобходимые меры по технике безопасности.                           5. Общие положения      5.1. Срок действия Меморандума:  6 месяцев со дня подписания, либодругая дата,  согласованная Сторонами позднее в письменном виде. В этихслучаях  обмен письмами подлежит осуществлению со стороны ПравительстваКыргызской Республики - Министерством иностранных дел  Кыргызской  Рес-публики, со стороны Правительства США - USAID.     5.2. Отсутствие обязательства либо обязанности в отношении  финан-сирования.  Ничто в настоящем Меморандуме не должно рассматриваться какобязательство либо обязанность Правительства Соединенных Штатов в отно-шении  финансирования.  Все  запланированные USAID мероприятия в рамкахнастоящего Меморандума могут,  а могут и не реализоваться в зависимостиот  следующего:  (i) наличия финансовых средств;  (ii) соглашений междуUSAID и его партнеров по реализации относительно обеспечения  помощи  врамках настоящего Меморандума.     5.3. Любая техническая помощь,  либо помощь в натуральном  выраже-нии,  предоставляемая  USAID в рамках настоящего Меморандума,  являетсяпомощью Соединенных Штатов в рамках Соглашения между Правительством Со-единенных  Штатов Америки и Правительством Кыргызской Республики о сот-рудничестве в целях содействия оказанию помощи от 19 мая  1993  года  иподпадает под условия и положения этого соглашения.     5.4. USAID будет выделять,  передавать и использовать средства,  атакже  осуществлять деятельность согласно настоящему Меморандуму тольков соответствии с действующими законами  и  нормативно-правовыми  актамиСоединенных Штатов.     5.5. Если иное не указано USAID,  право на владение всем  имущест-вом,  предоставленным USAID, сохраняется за USAID, а само имущество бу-дет использоваться только в местах,  согласованных Сторонами. После за-вершения программы помощи право на владение имуществом, предоставленнымUSAID, будет закреплено за медицинскими учреждениями Кыргызской Респуб-лики, определенной в ходе консультаций USAID и Кыргызской Республики, асамо имущество будет использоваться в дальнейшем исключительно для  це-лей технической помощи, описанных выше. Если имущество, предоставленноеUSAID,  будет использоваться для отличных от оговоренных Сторонами  це-лей,  то получатель будет обязан вернуть такое имущество,  либо возмес-тить сумму, выплаченную за такое имущество, в долларах США.     5.6. Правительство Кыргызской Республики обязуется соответствующимобразом предавать гласности предоставляемую помощь, в осуществление ко-торой Правительство Соединенных Штатов внесло свой вклад, работая черезUSAID.     5.7. Стороны будут представлены лицами, которые занимают должностиили исполняют обязанности лиц, подписавших настоящий Меморандум. КаждаяСторона может, посредством письменного уведомления другой Стороны, наз-начить дополнительных представителей,  уполномоченных представлять  этуСторону  для всех целей,  кроме внесения изменений в настоящий Меморан-дум.     5.8. Изменения и дополнения. Стороны, по обоюдному согласию, могутвнести в настоящий Меморандум через соответствующие протоколы,  которыестанут неотъемлемой частью настоящего Меморандума.     5.9. USAID и Правительство Кыргызской Республики обязуются обеспе-чивать  друг друга всей необходимой информацией для содействия оказаниюпомощи и оценки эффективности такой помощи.     5.10. Стороны  могут использовать письма в оговоренном формате дляподтверждения взаимопонимания в отношении исполнения  настоящего  Мемо-рандума. Письма об исполнении настоящего Меморандума не должны быть ис-пользованы для внесения изменений в текст настоящего Меморандума.     5.11. Правительство Кыргызской Республики обязуется предоставлять,либо  содействовать  в предоставлении соответствующим образом подготов-ленных финансовых документов,  касательно получаемой помощи  для  подт-верждения  использования  и  получения помощи,  обеспечиваемой в рамкахнастоящего Меморандума.  Финансовая отчетность должна храниться в тече-ние 3 лет после обеспечения помощи. Правительство Кыргызской Республикиобязуется предоставить возможность уполномоченному представителю USAID,либо  назначенному им лицу,  провести в любой разумный момент проверку,как места оказания помощи, так и отчетности, связанной с такой помощью.     5.12. Настоящий Меморандум подписан в двух экземплярах,  каждый наанглийском и русском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу. Вслучае расхождений в  толковании  за  основу  будет  принят  английскийтекст.     5.13. Настоящий Меморандум вступает в силу после выполнения  внут-ригосударственных процедур.      Подписано в г.Бишкек, Кыргызская Республика, "___" __________ 2008года.      Правительство          Посольство США в       Агентство США по     Кыргызской Республики  Кыргызской Республике  Международному                                                   Развитию      Подпись:               Подпись:               Подпись:     _____________________  _____________________  ____________________      Министр                Чрезвычайный и         Представитель     здравоохранения        полномочный посол      USAID/ЦАР в     Кыргызской Республики  США в Кыргызской       Кыргызстан                            Республике      "__" ______ 2008 года  "__" ______ 2008 года  "__" _____ 2008 года      Инициалы выше подписавшихся лиц свидетельствуют,  что  приложеннаяверсия на русском языке является верным и действительным переводом анг-лийской версии Меморандума о взаимопонимании.