г.Бишкек, Дом Правительстваот 3 сентября 2008 года № 442-р РАСПОРЯЖЕНИЕ ПРАВИТЕЛЬСТВА КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ 1. Одобрить прилагаемый на официальном языке
проект Письма-согла-шения между Кыргызской Республикой и Международной ассоциацией развития(Всемирный банк) о внесении изменений в Грантовое соглашение между Кыр-гызской Республикой и Международной ассоциацией развития (Всемирныйбанк) на развитие потенциала по аудиту общественного сектора (Грант №TF 090667) от 5 декабря 2007 года. 2. Уполномочить министра финансов Кыргызской Республики на подпи-сание вышеуказанного проекта Письма-соглашения. Премьер-министр И.Чудинов Ее Превосходительству г-же Таджикан Калимбетовой
Министру Министерство финансов Бульвар Эркиндик 58 г.Бишкек - 720040 Кыргызская Республика Отн.: Грант IDF No TF090667 (Грант IDF на усиление потенциала аудиторов в государственном сек-торе) Внесение изменений в Соглашение в форме письма Ваше Превосходительство: Касательно Соглашения в форме письма по вышеупомянутому проекту,заключенному между Международным банком реконструкции и развития (Все-мирный Банк) и Кыргызской Республикой (Получатель) от 10 августа 2007года (Проект), а также ссылаясь на Ваше письмо от 10 марта 2008 года спросьбой внести изменения в вышеуказанное Соглашение, мы рады сообщить Вам, что Всемирный Банк, после внимательногорассмотрения, дал согласие на следующие изменения в Соглашении в формеписьма: 1. Согласно Статье II Приложения к Соглашению, Часть В изменена исформулирована следующим образом: "Часть В: Внутрифирменное обучение (а) Оказание поддержки аудиторам и специалистам по аудиту СчетнойПалаты для участия во внутрифирменных обучающих курсах разработанныхдля обеспечения устойчивости системы после освоения Гранта и специали-зированной на углублении знаний аудиторов и специалистов по аудиту вобласти стандартов финансовой отчетности включая Международные стандар-ты финансовой отчетности для государственных учреждений (МСФО), стан-дартов проведения аудиторских проверок, включая стандарты МеждународнойОрганизации Высших Аудиторских Институтов (INTOSAI) и Международные Ау-диторские Стандарты (MAC). (б) Предоставление консультационных услуг, включая языковые пере-воды, для разработки и проведения обучающих курсов в недавно созданномТренинговом центре и, в частности, усилить потенциал преподавателей вы-шеупомянутого Тренингового центра в разработке и проведении обучающихкурсов на постоянной основе. (с) Обеспечение Тренингового центра базовым оборудованием информа-ционных технологий (ИТ), таких как компьютеры, программное обеспечениеи проекторы в целях повышения качества разработки и проведения обучаю-щих курсов в данном центре.". 2. В Раздел 2.05 Статьи II Приложения к Соглашению в форме письма,параграф (d) (ii) были внесены изменения следующим образом: "(ii) Следующие методы можно использовать при закупке консультаци-онных услуг для выполнения тех заданий, которые Всемирный Банк утвер-дил, как удовлетворяющие требованиям, изложенным в Руководстве по кон-сультантам: (А) Выбор по критерию наименьшей стоимости; (B) Отбор кон-сультантов на основании их квалификации; и (С) Отбор индивидуальныхконсультантов". 3. В Раздел 2.05 Статьи II Приложения к Соглашению в форме письма,параграф (е), были внесены изменения и новый текст выглядит следующимобразом: "(е) Обзор Всемирным Банком решений по закупкам. За исключениемслучаев, определенных Всемирным Банком через уведомление Получателя,следующие контракты подлежат Предварительному Обзору со стороны Всемир-ного Банка: (i) первый контракт на товары вручаемый в соответствии сметодом закупки в свободной торговле, в то время, как закупка всех ос-тальных контрактов и товаров за исключением тех, что оговорены в пунк-тах (ii), (iii) и (iv) ниже, должны подвергаться обзору после принятиярешения; (ii) каждый контракт на наем консалтинговых фирм, составляю-щих, по расчетам, сумму эквивалентную долл. США 50,000 или более; (iii)каждый контракт на наем индивидуальных консультантов составляющий, порасчетам, сумму эквивалентную долл. США 5,000 или более. Отчет о срав-нении квалификаций и опыта рассматриваемых кандидатур консультантов, атакже их техническом задании и найме этих консультантов должен бытьпредставлен Всемирному Банку для предварительного обзора и одобрения.Контракты должны вручаться только после того, как Всемирный Банк выдалодобрение Получателю.". 4. В Таблицу Статьи III Приложения к Соглашению в форме письма,добавлена дополнительная графа Категория Приемлемых Расходов и произве-дено перераспределение грантовых средств, изменяя таблицу и представляяее в следующем виде:-----------------------------------------------------------------------| Категория | Сумма выделяемого| Процент расходов, || |гранта (выраженная|подлежащих финансированию|| | в долл. США) | (включая налоги) ||------------------------|------------------|-------------------------||(1) Услуги | 279,700 | 100% ||консультантов, включая | | ||аудит | | ||------------------------|------------------|-------------------------||(2) Тренинг | 70,800 | 100% ||------------------------|------------------|-------------------------||(3) Товары | 19,500 | 100% ||------------------------|------------------|-------------------------||ОБЩАЯ СУММА | 370,000 | |----------------------------------------------------------------------- 5. Все разделы Соглашения в форме письма, не подвергшиеся измене-ниям настоящим образом, должны оставаться неизмененными и иметь полнуюсилу. Пожалуйста, подтвердите Ваше согласие на вышеизложенное путем под-писания и указания даты подтверждения на прилагаемой копии Соглашения вформе письма и возвратите ее в офис Всемирного Банка. Данное Письмо обизменениях вступает в силу с даты проставления второй подписи. С Уважением, Международный банк реконструкции и развития Аннет Диксон Директор по стране Офис Центрально-азиатского региона Регион Европы и Центральной Азии Согласовано и одобрено КЫРГЫЗСКАЯ РЕСПУБЛИКА ________________________________ Уполномоченное лицо Фамилия, имя: __________________ Должность: _____________________ Дата: __________________________
