Загрузка документа…
ПРАВИТЕЛЬСТВО КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ
РАСПОРЯЖЕНИЕ
от 19 декабря 2008 года № 669-р
Согласиться с проектом Соглашения между Министерством транспорта и коммуникаций Кыргызской Республики и Министерством по радио, кино и телевидению Китайской Народной Республики о ретрансляции программ Центрального телевидения Китая (CCTV) и Международного радио Китая (CRI) в городе Бишкек, с учетом возможного внесения дополнений и изменений непринципиального характера.
Премьер-министр | И.Чудинов |
Проект
Сторона А: Министерство по радио, кино и телевидению Китайской Народной Республики.
Сторона Б: Министерство транспорта и коммуникаций Кыргызской Республики.
С целью укрепления дружеских отношений и развития культурного обмена между Кыргызской Республикой и Китайской Народной Республикой, по результатам дружественных переговоров, Стороны приняли решение о подписании настоящего Соглашения о ретрансляции программ Центрального телевидения Китая (CCTV) и Международного радио Китая (CRI) в городе Бишкек о нижеследующем:
1. Термины и определения
1.1. Центральное телевидение Китая (CCTV) и Международное радио Китая (CRI) являются подведомственными структурами Стороны А.
1.2. Международный канал Центрального телевидения Китая является комплексным информационным государственным телеканалом, выпускающим и транслирующим во многих странах и регионах. Под международным каналом Центрального телевидения Китая подразумевается международный телеканал CCTV-9, ведущий свои передачи на английском языке.
Международное радио Китая, являясь международным каналом, посредством спутникового вещания покрывает весь мир и транслируется во многих странах и регионах. Основными программами являются новости и освещение культурной жизни. Международное радио Китая осуществляет ретрансляцию передач Международного радио Китая на кыргызском и русском языках, а также на нормативном китайском языке путунхуа.
1.3. Компания по международному экономическому и техническому сотрудничеству китайского радио и телевидения (далее - CRTV) является подведомственной компанией Стороны А.
1.4. Республиканское производственное объединение радиорелейных магистралей, телевидения и радиовещания (далее - РПО РМТР) является филиалом открытого акционерного общества "Кыргызтелеком" и занимается распространением республиканских и международных телевизионных и радиопрограмм на территории Кыргызской Республики.
2. Обязательства Сторон
2.1. Сторона А поручает Центральному телевидению Китая подписать соответствующее соглашение о ретрансляции передач международного телеканала CCTV-9 в городе Бишкек с Министерством транспорта и коммуникаций Кыргызской Республики.
2.2. Сторона А поручает Международному радио Китая подписать соответствующее соглашение о ретрансляции передач международного телеканала CRI в городе Бишкек с Министерством транспорта и коммуникаций Кыргызской Республики.
2.3. Сторона А поручает Центральному телевидению Китая осуществить приобретение, транспортировку и установку телевизионного оборудования и аппаратуру для приема и ретрансляции передач международных каналов CCTV-9 и CRI в городе Бишкек, взять на себя все расходы, связанные с ретрансляцией.
2.4. Подтверждая искренность сотрудничества, Сторона А поручает Центральному телевидению Китая на грантовой основе поставить 20000 (двадцать тысяч) цифровых ресиверов (set-top-box) Стороне Б. Ресиверы будут изготовлены согласно техническим требованиям Стороны Б, их поставка и качество будут гарантированы Центральным телевидением Китая. Сторона А поручает Международному радио Китая поставить на грантовой основе оборудование типографии Стороне Б, согласно ее техническим требованиям. Поставка оборудования типографии и качество будут гарантированы Международным радио Китая.
2.5. Сторона Б обеспечивает подписание соглашений между Центральным телевидением Китая и Министерством транспорта и коммуникаций Кыргызской Республики о ретрансляции международного канала CCTV в городе Бишкек, между Международным радио Китая и Министерством транспорта и коммуникаций Кыргызской Республики о ретрансляции международного канала CRI в городе Бишкек и между Министерством транспорта и коммуникаций Кыргызской Республики и Компанией по международному экономическому и техническому сотрудничеству Китайского радио и телевидения о предоставлении ресиверов и оборудования мини-типографии Министерству транспорта и коммуникаций Кыргызской Республики.
2.6. Сторона Б обеспечивает ретрансляцию программ международного телевизионного канала CCTV-9 и международного радио канала CRI Китая в городе Бишкек через сети связи РПО РМТР.
2.7. Сторона А гарантирует, что содержание ретранслируемых программ не будет отличаться от содержания программ, ретранслируемых в других странах и регионах, а также гарантирует соблюдение законодательства Кыргызской Республики в области вещания радио и телепрограмм.
В случае, когда Сторона А организует вещание международного телеканала CCTV-9 на русском языке и отправит письменное извещение Стороне Б о замене телеканала CCTV-9 на английском языке на аналог канала на русском языке, Сторона Б должна санкционировать смену каналов, кроме случаев, когда содержание программ международного телеканала CCTV на русском языке нарушает законодательство Кыргызской Республики.
3. Сотрудничество по программам
Стороны содействуют сотрудничеству между основными телерадиокомпаниями по обмену новостными материалами, а также взаимную трансляцию радио телепередач при проведении важных событий, а также, в целях поддержания положительного имиджа Кыргызской Республики, ежемесячно выпускать в эфир радио и телепродукцию, подготовленную кыргызской стороной, освещающую культурно-экономическую жизнь Кыргызской Республики.
4. Взаимный обмен съемочными группами
Стороны осуществляют взаимные визиты съемочных групп для съемок программ об экономике, истории, культуре, быте обеих стран. Китайская сторона готова оказать содействие и удобства для репортеров, направляемых кыргызской стороной.
5. Срок действия
Настоящее Соглашение вступает в силу со дня подписания Сторонами действует в течение 5 лет со дня подписания.
6. Контакты
Все отчеты, извещения, согласия, связанные с исполнением настоящего Соглашения, должны производиться в письменной форме и направляться посредством факсимильной связи или курьерской почты.
Сторона А:
Сторона Б:
7. Разногласия
Разногласия, возникающие в процессе исполнения настоящего Соглашения, решаются путем дружественных переговоров и консультаций.
8. Текст
Настоящее Соглашение составлено в 2-х экземплярах, каждый на русском и китайском языках и имеют одинаковую юридическую силу.
Совершено в городе Пекин "___" _______________ 2008 года.
За Министерство транспорта За Министерство по радио,
и коммуникаций кино и телевидению
Кыргызской Республики Китайской Народной Республики
Дата "___" ________ 2008 года Дата "___" ________ 2008 года