ПРАВИТЕЛЬСТВО КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ

РАСПОРЯЖЕНИЕ

от 6 апреля 2009 года № 149-р

1. Одобрить прилагаемый на официальном языке проект Письма-Соглашения между Правительством Кыргызской Республики и Международной ассоциацией развития о внесении изменений и дополнений в Соглашение о гранте на цели развития по проекту "Сокращение технических барьеров предпринимательству и торговле" (Грант MAP № H247-KG) между Кыргызской Республикой и Международной ассоциацией развития, подписанное 18 октября 2006 года в городе Бишкек.

2. Уполномочить министра финансов Кыргызской Республики на подписание от имени Правительства Кыргызской Республики вышеуказанного Письма-Соглашения.

 

Премьер-министр

И.Чудинов

 

Неофициальный перевод

4 декабря 2008 г.

 

Г-же Тажикан Калимбетовой

Министру

Министерство финансов

Бишкек, Кыргызская Республика

 

Относительно: Проект "Сокращение технических барьеров

предпринимательству и торговле"

(Грант MAP N H247-KG)

Внесение изменений и дополнений в Соглашение

о гранте на цели развития

 

Уважаемая г-жа Калимбетова:

 

Настоящим позвольте сослаться на Соглашение о гранте на цели развития (Грант MAP N H247-KG) от 18 октября 2006 года, заключенное между Кыргызской Республикой и Международной Ассоциацией Развития (Ассоциация) по вышеозначенному Гранту. Я также ссылаюсь на письмо от 21 октября 2008 года за подписью г-на А.Кожошева, Заместителя министра финансов, в котором изложена просьба о внесении изменений в Соглашение о гранте на цели развития, посредством включения новой Категории в Таблицу "Выборка средств Гранта" в Приложении 1 к Соглашению о гранте на цели развития.

Мы рады ответить на Вашу просьбу согласием. В этой связи, Ассоциация настоящим вносит изменения в Соглашение о гранте на цели развития и перераспределяет средства Гранта, указанные в Приложении 1 (Выборка средства Гранта) к Соглашению о гранте на цели развития, следующим образом:

Сумма в размере СПЗ 187717 направляется из Категории (3) "Услуги консультантов" в новую Категорию (7) "Обучение".

1. В Таблицу в пункте 1 Приложения 1 к Соглашению о гранте на цели развития вносятся изменения согласно Приложению к настоящему письму.

2. Приложение 1 к Соглашению о гранте на цели развития дополняется новым пунктом 2 (d) следующего содержания:

"(d) "обучение" означает расходы на финансирование связанных с Проектом стажировок, учебных курсов, семинаров, практических и иных учебных занятий, не предусматриваемых контрактами с поставщиками товаров или услуг, включая затраты на учебные материалы, аренду помещения и оборудования, дорожные и суточные расходы обучающихся и инструкторов.".

3. Пункт 4 Приложения 1 к Соглашению о гранте на цели развития изменяется и излагается в следующей редакции:

4. Ассоциация может потребовать, чтобы снятие средств со Счета Гранта осуществлялось на основании расходных ведомостей по контрактам на: (а) покупку товаров на сумму менее 20000 долларов США по каждому контракту; (Ь) покупку работ на сумму менее 10000 долларов США по каждому контракту; (с) покупку услуг индивидуальных консультантов на сумму менее 20000 долларов США по каждому контракту; (d) покупку услуг консультационных фирм по контрактам на сумму менее 50000 долларов США по каждому контракту; (е) покрытие операционных расходов и выплату суб-грантов в соответствии с Частью С.3 (Ь) Проекта; и (f) обучение. Снятие средств со Счета Гранта по всем вышеозначенным категориям производится на условиях, указываемых Банком в направляемом Получателю уведомлении.

4. Пункт 1 (а) Приложения 5 к Соглашению о гранте на цели развития изменяется и излагается в следующей редакции:

"(а) "допустимые категории" - категории (1), (2), (3), (4), (5) и (7), представленные в таблице в пункте 1 Приложения 1 к настоящему Соглашению;".

5. Пункт 1 (Ь) Приложения 5 к Соглашению о гранте на цели развития изменяется и излагается в следующей редакции:

"(Ь) "допустимые расходы" - расходы на покрытие обоснованной стоимости необходимых для Проекта товаров, работ, услуг, операционных расходов, субгрантов и обучения, подлежащие финансированию из средств Гранта, периодически выделяемых на допустимые Категории в соответствии с положениями Приложения 1 к настоящему Соглашению; и".

Все прочие условия Соглашения о гранте на цели развития, в которое настоящим вносятся изменения, остаются полностью в силе.

Пожалуйста, подтвердите свое согласие с вышеизложенным от имени Кыргызской Республики, подписав, датировав и вернув нам один из оригиналов настоящего Письма о внесении изменений. По получении Ассоциацией экземпляра настоящего Письма о внесении изменений, скрепленного Вашей подписью, настоящее Письмо о внесении изменений вступает в силу с момента проставления Вами скрепляющей подписи.

 

С искренним уважением,

от имени и по поручению

 

МЕЖДУНАРОДНОЙ АССОЦИАЦИИ РАЗВИТИЯ

Аннет Диксон

Директор

Центрально-азиатский региональный офис

Региональное управление по странам Европы и Центральной Азии

 

ПОДТВЕРЖДАЮ:

от имени и по поручению

КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ

ФИО:

Должность:

Дата:

 

Приложение

 

ПРИЛОЖЕНИЕ 1

 

Выборка средств Гранта

 

1.2. В нижеследующей таблице представлены Категории расходов для финансирования из средств Гранта, распределение сумм Гранта по каждой Категории, а также процентная доля расходов, подлежащая финансированию из средств Гранта по каждой Категории: