Распоряжение Правительства КР от 15 января 2010 года № 9-р…

ПРАВИТЕЛЬСТВО КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ

РАСПОРЯЖЕНИЕ

от 15 января 2010 года № 9-р

1. Одобрить проект Договора о предоставлении кредита и реализации проекта между KfW, Франкфурт-на-Майне и Кыргызской Республикой, в лице Министерства финансов Кыргызской Республики и Агентства развития и инвестирования сообществ Кыргызской Республики на сумму EUR 4000000,00 "Проект сельских инвестиций (VIP-KfW), II-ой этап".

2. Уполномочить министра финансов Кыргызской Республики на подписание проекта Договора, указанного в пункте 1 настоящего распоряжения, от имени Кыргызской Республики.

Премьер-министр

Д.Усөнов

ДОГОВОР

о предоставлении кредита и реализации проекта

между

KfW, Франкфурт-на-Майне

("KfW")

Кыргызской Республикой

в лице Министерства финансов

("Заемщик")

Агентством развития и инвестирования сообществ

Кыргызской Республики (АРИС)

("Исполнитель проекта")

на сумму

ЕUR 4000000,00

Проект сельских инвестиций (VIP-KfW), II-этап

На основании подлежащего совершению обмена нотами между Правительством Кыргызской Республики и Правительством Федеративной Республики Германия Заемщик, Исполнитель проекта и KfW заключают нижеследующий Договор о предоставлении кредита и реализации проекта:

Статья 1. Сумма и целевое назначение кредита

1.1. KfW предоставляет Заемщику кредит в размере до 4000000,00 евро.

1.2. Заемщик передает всю сумму кредита Исполнителю проекта на условиях, определенных в статье 2. Исполнитель проекта использует кредитные средства исключительно для оплаты инвестиций в социальную и экономическую сельскую коммунальную инфраструктуру (далее "проект"), для проведения тренингов для членов сельских общин, сотрудников местных администраций, а также для покрытия кадровых затрат АРИС, связанных с реализацией проекта; при этом средства используются в первую очередь для оплаты расходов в иностранной валюте. Исполнитель проекта и KfW определяют в Особом соглашении детали проекта, а также перечень поставок, работ и услуг, которые финансируются за счет кредита.

1.3. Налоги и другие государственные (общественные) сборы, оплачиваемые Заемщиком или Исполнителем проекта, а также импортные таможенные пошлины, за счет кредита не финансируются.

Статья 2. Передача средств кредита Исполнителю проекта

2.1. Заемщик предоставляет средства кредита Исполнителю проекта в виде безвозвратной, безвозмездной ссуды на основании особого договора о финансировании.

2.2. До осуществления первой выплаты кредитных средств, Заемщик передает в KfW заверенный перевод договора о финансировании, указанного в пункте 2.1.

2.3. Передача кредитных средств Исполнителю проекта не означает, что Исполнитель проекта отвечает перед KfW по платежным обязательствам, вытекающим из настоящего Договора.

Статья 3. Выплата средств

3.1. KfW выплачивает кредитные средства в соответствии с ходом реализации проекта по востребованию Исполнителя проекта. Исполнитель проекта и KfW определяют и рамках Особого соглашения порядок осуществления платежей и, в особенности, порядок отчета за целевое использование выплаченных кредитных средств Исполнитель проекта предоставляет Заемщику копию данного Особого соглашения.

3.2. После 30 декабря 2013 г. KfW вправе отказать в выплате средств.

Статья 4. Комиссионные за предоставление средств, порядок

начисления процентов и возврата средств

4.1. За согласие предоставить кредит Заемщик уплачивает комиссионные в размере 0,25% годовых на неиспользованные суммы кредита. Комиссионные за согласие исчисляются на период, который начинается через три месяца со дня подписания настоящего Договора и кончается днем дебетования выплат.

4.2. За пользование кредитными средствами Заемщик оплачивает проценты в размере 0,75% годовых. Проценты начисляются на период со дня дебетования по выплатам до дня записи в кредит взноса в счет погашения долга на указанном в пункте 4.9 счете банка KfW.

4.3. Заемщик оплачивает комиссионные за согласие, процентные начисления, а также возможные пени за просрочку согласно пункту 4.5 каждые полгода, соответственно за истекшее полугодие 30 июня и 30 декабря. Первая оплата комиссионных за согласие на предоставление кредита производится совместно с первой уплатой процентных начислений.

4.4. Заемщик возвращает кредит по следующей схеме:

┌───────┬───────────────────┬────────────┬────────────────────┬───────┐

│ Взнос │ Дата │ │ Сумма │ │

├───────┼───────────────────┼────────────┼────────────────────┼───────┤

│ 1 │30 декабря │2019 г. │ 66000,00 │евро │

│ 2 │30 июня │2020 г. │ 66000,00 │евро │

│ 3 │30 декабря │2020 г. │ 66000,00 │евро │

│ 4 │30 июня │2021 г. │ 66000,00 │евро │

│ 5 │30 декабря │2021 г. │ 66000,00 │евро │

│ 6 │30 июня │2022 г. │ 66000,00 │евро │

│ 7 │30 декабря │2022 г. │ 66000,00 │евро │

│ 8 │30 июня │2023 г. │ 66000,00 │евро │

│ 9 │30 декабря │2023 г. │ 66000,00 │евро │

│ 10 │30 июня │2024 г. │ 66000,00 │евро │

│ 11 │30 декабря │2024 г. │ 66000,00 │евро │

│ 12 │30 июня │2025 г. │ 66000,00 │евро │

│ 13 │30 декабря │2025 г. │ 66000,00 │евро │

│ 14 │30 июня │2026 г. │ 66000,00 │евро │

│ 15 │30 декабря │2026 г. │ 66000,00 │евро │

│ 16 │30 июня │2027 г. │ 66000,00 │евро │

│ 17 │30 декабря │2027 г. │ 66000,00 │евро │

│ 18 │30 июня │2028 г. │ 66000,00 │евро │

│ 19 │30 декабря │2028 г. │ 66000,00 │евро │

│ 20 │30 июня │2029 г. │ 66000,00 │евро │

│ 21 │30 декабря │2029 г. │ 67000,00 │евро │

│ 22 │30 июня │2030 г. │ 67000,00 │евро │

│ 23 │30 декабря │2030 г. │ 67000,00 │евро │

│ 24 │30 июня │2031 г. │ 67000,00 │евро │

│ 25 │30 декабря │2031 г. │ 67000,00 │евро │

│ 26 │30 июня │2032 г. │ 67000,00 │евро │

│ 27 │30 декабря │2032 г. │ 67000,00 │евро │

│ 28 │30 июня │2033 г. │ 67000,00 │евро │

│ 29 │30 декабря │2033 г. │ 67000,00 │евро │

│ 30 │30 июня │2034 г. │ 67000,00 │евро │

│ 31 │30 декабря │2034 г. │ 67000,00 │евро │

│ 32 │30 июня │2035 г. │ 67000,00 │евро │

│ 33 │30 декабря │2035 г. │ 67000,00 │евро │

│ 34 │30 июня │2036 г. │ 67000,00 │евро │

│ 35 │30 декабря │2036 г. │ 67000,00 │евро │

│ 36 │30 июня │2037 г. │ 67000,00 │евро │

│ 37 │30 декабря │2037 г. │ 67000,00 │евро │

│ 38 │30 июня │2038 г. │ 67000,00 │евро │

│ 39 │30 декабря │2038 г. │ 67000,00 │евро │

│ 40 │30 июня │2039 г. │ 67000,00 │евро │

│ 41 │30 декабря │2039 г. │ 67000,00 │евро │

│ 42 │30 июня │2040 г. │ 67000,00 │евро │

│ 43 │30 декабря │2040 г. │ 67000,00 │евро │

│ 44 │30 июня │2041 г. │ 67000,00 │евро │

│ 45 │30 декабря │2041 г. │ 67000,00 │евро │

│ 46 │30 июня │2042 г. │ 67000,00 │евро │

│ 47 │30 декабря │2042 г. │ 67000,00 │евро │

│ 48 │30 июня │2043 г. │ 67000,00 │евро │

│ 49 │30 декабря │2043 г. │ 67000,00 │евро │

│ 50 │30 июня │2044 г. │ 67000,00 │евро │

│ 51 │30 декабря │2044 г. │ 67000,00 │евро │

│ 52 │30 июня │2045 г. │ 67000,00 │евро │

│ 53 │30 декабря │2045 г. │ 67000,00 │евро │

│ 54 │30 июня │2046 г. │ 67000,00 │евро │

│ 55 │30 декабря │2046 г. │ 67000,00 │евро │

│ 56 │30 июня │2047 г. │ 67000,00 │евро │

│ 57 │30 декабря │2047 г. │ 67000,00 │евро │

│ 58 │30 июня │2048 г. │ 67000,00 │евро │

│ 59 │30 декабря │2048 г. │ 67000,00 │евро │

│ 60 │30 июня │2049 │ 67000,00 │евро │

└───────┴───────────────────┴────────────┴────────────────────┴───────┘

4.5. В случае несвоевременной оплаты взносов по погашению долга, KfW может, начиная с момента наступления срока платежа до момента записи в кредит на указанный в пункте 4.9 счет KfW, повысить процентную ставку на невозвращенные суммы до размера базовой процентной ставки с надбавкой в 3% годовых "Базовая процентная ставка" - это объявляемая Дойче Бундесбанк базовая процентная ставка, действующая в день наступления срока платежа. В случае просроченной оплаты процентов, KfW может требовать возмещения ущерба, причиненного ему просрочкой. Возмещение не должно превышать суммы, получаемой от обложения просроченных процентных платежей базовой ставкой Дойче Бундесбанк, действующей в день наступления срока платежа с надбавкой в 3% годовых.

4.6. Для расчета комиссионных за обязательство предоставить кредит, процентов и возможных дополнительных пеней за просрочку согласно пункту 4.5, за один год принимается период в 360 дней, а за месяц - период в 30 дней.

4.7. Невыплаченные или досрочно возвращенные суммы распределяются на все неоплаченные взносы равномерно, если в отдельных случаях - особенно из-за незначительности соответствующих сумм - по усмотрению KfW не применяется другой способ перерасчета.

4.8. KIW может зачислять поступающие платежи в счет подлежащих уплате платежей по настоящему Договору или по другим кредитным договорам, заключенным между KfW и Заемщиком.

4.9. Заемщик осуществляет все платежи в евро на счет № 31.3987.3714 в банке KfW, Франкфурт-на-Майне (БИК 500 204 00, S.W.I.F.T.: KFWIDEFF); зачет требований при этом исключается.

Статья 5. Приостановление платежей и досрочный возврат средств

5.1. Заемщик в любой момент может:

а) при условии, что он выполнил свои обязательства по статье 8, отказаться от выплаты еще невостребованных кредитных средств; и

Ь) полностью или частично досрочно вернуть кредитные средства.

5.2. KfW может приостановить выплату средств лишь:

а) в случае, если Заемщик не выполнил в установленные сроки свои платежные обязательства перед KfW;

b) в случае, если будут нарушены обязательства, вытекающие из настоящего Договора или из Особого соглашения к настоящему Договору;

с) в случае если Исполнитель проекта не в состоянии представить свидетельства о целевом использовании кредитных средств;

d) в случае, если в устав Исполнителя проекта вносятся изменения после даты подписания настоящего Договора о предоставлении кредита и реализации проекта без предварительного письменного согласия KfW на это и, если данные изменения могут препятствовать прозрачному и надлежащему исполнению проекта; или

е) при наступлении чрезвычайных обстоятельств, исключающих или ставящих под значительную угрозу осуществление, эксплуатацию или цели проекта, либо выполнение платежных обязательств Ссудополучателя, вытекающих из настоящего Договора.

5.3. В случае наступления одного из названных в подпунктах 5.2. а), 5.2. Ь), 5.2. с) или 5.2. d) обстоятельств, которое не было устранено в установленные банком KfW сроки, причем назначаемые сроки должны составлять не менее 30 дней, KfW вправе:

а) в случае обстоятельств, указанных в подпунктах 5.2. а), 5.2. Ь) или 5.2. d), потребовать немедленного возврата всех еще непогашенных сумм кредита, а также уплаты всех начисленных процентов и иных дополнительных требований;

б) в случае, указанном в подпункте 5.2. с), потребовать немедленного возврата всех сумм, по целевому использованию которых Исполнитель проекта не в состоянии отчитаться.

Статья 6. Расходы и государственные (общественные) сборы

6.1. Заемщик осуществляет все платежи по настоящему Договору без вычета налогов, прочих государственных сборов и иных издержек и берет на себя возникающие при выплате кредита затраты по переводу и трансферту средств.

6.2. Все налоги и прочие государственные сборы, возникающие в связи с заключением и осуществлением настоящего Договора вне территории Федеративной Республики Германия, несет Заемщик.

Статья 7. Действительность настоящего Договора и представительство

7.1. Своевременно до первой выплаты Заемщик представляет KfW - в запрашиваемой KfW форме - свидетельства о соблюдении всех требований конституционного права и других правовых норм своей страны, выполнение которых является условием для юридически действительного принятия на себя всех обязательств по настоящему Договору.

7.2. При исполнении настоящего Договора, Заемщика представляют Министр финансов Кыргызской Республики и названные им KfW лица, образцы подписей которых он заверил. При исполнении настоящего Договора Исполнителя проекта представляют Директор Агентства развития и инвестирования сообществ (АРИС) и названные им KfW лица, образцы подписей которых он заверил. Правомочия на представительство истекают лишь в момент поступления в KfW однозначного отзыва со стороны соответствующего компетентного представителя.

7.3. Изменении или дополнения к настоящему Договору, а также иные заявления или сообщения договаривающихся сторон, сделанные на основании настоящего Договора, должны быть оформлены в письменном виде (например, в виде протокола). Данные заявления или сообщения считаются полученными в момент их поступления по нижеуказанному или другому, названному партнеру по Договору, адресу:

KfW: KfW

Postfach 111141

60046 Frankfurt am Main

Федеративная Республика Германия

Телефакс: +49 69 7431-2944

Заемщик: Министерство финансов

Кыргызской Республики

бульвар Эркиндик, 58

720040 Бишкек

Кыргызская Республика

Телефакс: 00996 (312) 661645

Исполнитель проекта: Агентство развития и

инвестирования сообществ (АРИС)

ул.Боконбаева 102,

720001 г.Бишкек

Кыргызская Республика

Телефакс: +996 312 611801

7.4. Внесение в настоящий Договор изменений, затрагивающих только правовые отношения между KfW и Заемщиком, не требует утверждения со стороны Исполнителя проекта.

Статья 8. Проект

8.1. Исполнитель проекта:

а) подготавливает, осуществляет, эксплуатирует и содержит проект, соблюдая надлежащие финансовые и технические принципы и действуя в существенном соответствии с проектной концепцией, согласованной между ним и KfW;

b) обеспечивает размещение подрядов на поставки, работы и услуги, финансируемые за счет кредита в соответствии с порядком, оговоренным в Особом соглашении;

с) ведет или поручает ведение книг и документов, по которым могут быть однозначно определены все расходы по поставкам, работам и услугам в рамках проекта и расходы по поставкам, расходам и услугам, финансируемые за счет средств настоящего кредита;

d) в любое время предоставляет уполномоченным KfW лицам возможность для ознакомления с данными книгами и всеми прочими документами, имеющими значение для реализации и эксплуатации проекта, а также обеспечивает возможность для осмотра проекта и всех связанных с ним объектов;

е) представляет KfW в полном объеме все запрашиваемые им сведения и документы по проекту и его дальнейшему развитию; и

f) незамедлительно направляет в KfW запросы ОЭСР или ее членов, которые поступают к Заемщику в рамках так называемого "Соглашения о прозрачности несвязанных кредитов ОПР" ("Agreeme№t for U№tied ОDA Credits Tra№spare№cy") после размещения подрядов на поставки, работы, услуги, финансируемые за счет настоящего кредита, и согласовывает с KfW ответы на данные запросы.

8.2. Исполнитель проекта и KfW в рамках Особого соглашения определяют детали пункта 8.1.

8.3. Заемщик и Исполнитель проекта:

a) обеспечивают финансирование проекта в полном объеме и представляют KfW - по его запросу - свидетельства о покрытии издержек, не финансируемых за счет средств настоящего кредита; и

b) незамедлительно и по собственной инициативе осведомляют KfW обо всех обстоятельствах, исключающих или ставящих под значительную угрозу исполнение, эксплуатацию или цель проекта.

8.4. Заемщик оказывает Исполнителю проекта поддержку при осуществлении проекта согласно надлежащим техническим и финансовым принципам, а также при исполнении обязательств по настоящему Договору, в частности, он предоставляет Исполнителю проекта все разрешительные документы, необходимые для реализации проекта.

8.5. Для перевозки поставок, финансируемых за счет кредита, действуют положения Межправительственного соглашения, с которыми Заемщик ознакомился.

Статья 9. Разное

9.1. Заемщик и Исполнитель проекта следят за тем, чтобы лица, которым поручены подготовка и осуществление проекта, выдача подрядов на финансируемые поставки, работы и услуги, а также оформление востребований на выплату кредитных средств, действуя в связи с указанными задачами, не требовали, не принимали, не оказывали, не предоставляли, не обещали и не принимали обещаний противоправных платежей и/или иных выгод.

9.2. KfW вправе предоставлять Правительству Федеративной Республики Германия информацию, связанную с заключением и осуществлением настоящего Договора. Как KfW, так и Федеративная Республика Германия имеют право передать сведения о настоящем Договоре о предоставлении кредита и реализации проекта международным организациям, занимающимся сбором статистических данных, в частности, в связи с вопросами обслуживания долгов. Данное право на передачу сведений международным организациям включает в себя также право на передачу таких сведений непосредственно сотрудникам этих организаций

9.3. Если одно из положений настоящего Договора является недействительным, то это не распространяется на остальные положения Договора. Возникший в связи с этим пробел восполняется положением, которое соответствует целям настоящего Договора.

9.4. Заемщик и Исполнитель проекта не правомочны переуступать или обременять залогом требования, вытекающие из настоящего Договора.

9.5. Срок исковой давности требования KfW, обоснованного настоящим Договором, считается истекшим по истечении пяти лет с момента истечения года, в котором соответствующее требование возникло и, в котором KfW обнаружил или мог бы, если бы он не допустил грубой неосторожности, обнаружить обстоятельства, обусловливающие право требования.

9.6. Настоящий Договор подчиняется действующему праву Федеративной Республики Германия. Местом исполнения является г.Франкфурт-на-Майне.

9.7. Все споры, возникающие на основании или в связи с настоящим Договором, разрешаются в исключительном и окончательном порядке третейским судом. В связи с этим действуют нижеследующие положения:

a) Третейский суд состоит из одного или трех арбитров, назначаемых и действующих в соответствии с действующим Регламентом примирительного и третейского разбирательства Международной Торговой Палаты (ICC);

b) Местом третейского судопроизводства является город Франкфурт-на-Майне. Судопроизводство осуществляется на английском языке.

9.8. Настоящий Договор о предоставлении кредита и реализации проекта вступает в силу после юридически действительного обмена нотами, на основании которого Договор заключен.

Исполнено в трех подлинниках на английском языке.

Франкфурт-на-Майне, Бишкек,

___________ 20__ г. ___________ 20__ г.

KfW Кыргызская Республика

в лице

Министерства финансов

Кыргызской Республики,

представленного

Агентство развития и

инвестирования сообществ

Кыргызской Республики

(АРИС),

представленного

ПРОЕКТ

Агентство развития и

инвестирования сообществ (АРИС)

Исполнительному директору

господину Саккараеву М.Н.,

ул.Боконбаева 102,

72001 Бишкек

Кыргызская Республика

L 1 b/3 Финансовое сотрудничество (ФС) Германии с Кыргызстаном

Проект сельских инвестиций, второй этап

на сумму 4,0 млн. евро

Идентификационный №: 2007.66.550

в частности: Особое соглашение к Договору о предоставлении

кредита и реализации проекта от _________________ г.

Уважаемые господа!

Согласно Договору о предоставлении кредита и реализации проекта от ________________ г. между Кыргызской Республикой, в лице Министерства финансов Кыргызской Республики ("Заемщик"), Агентством развития и инвестирования сообществ (АРИС) ("Исполнитель проекта") и KfW ("KfW"), урегулированию в рамках Особого соглашения подлежит нижеследующее:

согласно пункту 1.2:

детали проекта, а также перечень товаров, работ и услуг, которые финансируются за счет кредита;

согласно пункту 3.1:

порядок осуществления выплат, в особенности, порядок отчета за целевое использование выплаченных сумм кредита;

согласно пункту 8.2:

детали пункта 8.1 ("Осуществление проекта").

В связи с этим, мы предлагаем согласовать следующее:

I. Концепция проекта

1. Детали проекта

Цель проекта обеспечить бедным слоям населения проектного региона доступ к экономической и социальной инфраструктуре. Тем самым, Стороны намерены вложить вклад в достижение главной цели: улучшение условий жизни населения в местах осуществления проекта. Критерии для определения степени достижения указанных целей, результаты проекта и необходимые для их достижения проектные работы, а также те допущения, на основании которых были определены проектные цели и результаты, приведены в Приложении 1 к настоящему Особому соглашению.

Концепция проекта разработана на основе договоренностей, достигнутых между Министерством финансов КР, АРИС и KfW во время рассмотрения проекта на месте (Протокол итогов встречи от 6 апреля 2008 г.).

За счет кредита финансируются следующие проектные мероприятия:

(а) Инвестиции в микропроекты сельской социальной и экономической инфраструктуры в Ошской, Жалал-Абадской и Баткенской областях. За исключением указанных ниже видов проектов, отбор инфраструктурных микропроектов осуществляется в соответствии с процедурами, действующими для Проекта сельских инвестиций (ПСИ), финансируемого Международным Агентством Развития (MAP). Исключение составляют:

- электроэнергетические проекты: к рассмотрению принимаются только проекты, направленные на снижение потерь и восстановление существующих сетей. Проекты, направленные на расширение распределительных систем, к рассмотрению не принимаются;

- инвестиции в новые системы ирригации, которые не находятся в управлении местных административных структур, к рассмотрению не принимаются;

- инвестиции дня подключения к крупномасштабным системам ирригации, эксплуатируемым государственными компаниями-операторами, к рассмотрению не принимаются;

- микропроекты, направленные на получение доходов (сравнимые с микропроектами, которые финансирует MAP), к рассмотрению не принимаются.

(b) Меры по развитию человеческих ресурсов (потенциала), проводимые Агентством АРИС для представителей местных целевых групп, включая также кадровые затраты АРИС, связанные с осуществлением данных мер.

2. График сроков реализации

Календарный график подготовки, реализации и эксплуатации проекта приведен в Приложении 2.

3. Совокупная стоимость и финансирование

Совокупная стоимость проекта ("совокупная стоимость"), взятая за основу, составляет ориентировочно 5,5 млн. евро. Размер предоставляемого кредита составляет 4,0 млн. евро. Правительство Кыргызской Республики вкладывает около 400 тыс. евро для финансирования инвестиций. Вклад осуществляется в виде освобождения всех товаров, работ и услуг, поставляемых и оказываемых в рамках проекта, от уплаты налогов, сборов и пошлин Бенефициары берут около 25% стоимости микропроектов на себя.

Составные элементы совокупной стоимости и схема финансирования представлены в Приложении 3.

4. Изменении проектной концепции

Внесение существенных изменений в проектную концепцию возможно только с предварительного согласия KfW. АРИС незамедлительно доводит до сведения KfW необходимость таких изменений, обосновывает их, указывает предусматриваемые мероприятия и последствия изменений (в т.ч. и изменение совокупной стоимости проекта). К реализации подобных мероприятий можно приступить лишь после внесения соответствующих изменений в проектирование, и после получения на них согласия KfW.

II. Осуществление проекта

1. Ответственность, график сроков реализации, возникновения

расходов и их финансирования

1.1. Ответственным за осуществление проекта является АРИС.

1.2. Детальный план расходов и финансирования для регулярных расходов АРИС, оплачиваемых за счет кредита должен быть представлен КfW на рассмотрение.

1.3. Строительная документация для новых инфраструктурных объектов должна быть утверждена ответственным строительным отделом районной администрации и представлена на утверждение областным органам строительного надзора (Госархстройконтролю), если этого требует законодательство Кыргызской Республики.

Если проектная группа осуществляет строительство самостоятельно, то, по меньшей мере один из членов проектной группы должен обладать необходимой технической квалификацией. Кроме того, в случае новых объектов, акт сдачи-приемки выполненных работ должен быть подписан государственным органом строительного надзора.

2. Выдача подрядов на поставку товаров и другие услуги

2.1. Договоры на поставку товаров стоимостью свыше 20 тыс. евро и договоры на строительно-монтажные работы стоимостью свыше 100 тыс. евро, заключаются с поставщиками/подрядчиками, отобранными на основе результатов международных конкурсных торгов (тендеров) в соответствии с Директивами KtW по выдаче подрядов в сфере Финансового сотрудничества (см. Приложение 4), которые являются неотъемлемой частью настоящего Особого соглашения.

Договоры на поставку товаров, стоимость каждого из которых составляет менее 20 тыс. евро, а также договоры на осуществление строительно-монтажных работ стоимостью свыше 50 тыс. однако менее 100 тыс. евро, размещаются на основе итогов республиканских конкурсных торгов (тендера), проводимых в Кыргызской Республике в соответствии с процедурой, согласованной с Всемирным банком.

Подряды на строительно-монтажные работы стоимостью менее 50 тыс. евро присуждаются на основе результатов сравнительного анализа цен не менее трех соискателей, представивших приемлемые технические предложения.

2.2. В случае проведения международных конкурсных торгов (тендера), своевременно до опубликования приглашения на участие в торгах конкурсная документация представляется банку KfW на утверждение. Конкурсная документация для размещения подрядов в рамках Кыргызской Республики не требует рассмотрения со стороны KfW.

2.3. Срок подачи предложений назначается таким образом, чтобы у соискателей было достаточно времени для разработки предложений.

2.4. Дальнейшие указания касательно порядка выдачи подрядов и оформления договоров содержатся в "Директивах KfW по выдаче подрядов в сфере Финансового сотрудничества с развивающимися странами" (см. Приложение 4), которые являются неотъемлемой частью настоящего Особого соглашения.

2.5. В извещении о проведении предварительного квалификационного отбора или - если предквалификация не проводится - в тендерной документации. АРИС обязывает соискателей представить совместно с квалификационными документами или совместно с предложением подписанное юридически обязательным образом "Заявление о взятии на себя индивидуального обязательства" (см. Приложение 4).

2.6. При заключении договоров на поставки, работы и услуги, финансируемых за счет кредита, АРИС соблюдает также следующие принципы:

a) так как согласно пункту 1.3 Договора о предоставлении кредита и реализации проекта, оплата импортных таможенных пошлин за счет средств кредита исключена, импортные таможенные пошлины, в случае их вхождения в стоимость договора, должны быть указаны отдельно как в договорах на осуществление поставок, выполнение работ и услуг, так и в счетах;

b) все договоры на осуществление поставок, выполнение работ и/или оказание услуг, финансируемые за счет кредита, должны содержать оговорку о том, что возможные востребуемые возмещения, поручительские, гарантийные или иные сравнимые платежи, а также все страховые выплаты осуществляются в пользу АРИС на счет № 38 000 000 00 (международный номер IBA№ DE53 5002 0400 3800 0000 00) в банке KfW, г Франкфурт-на-Майне (S.W.I.F.T.: KFWIDEFF; BLZ 500 204 00), а банк KfW записывает данные платежи в пользу Заемщика. Если платежи осуществляются в национальной валюте, то они перечисляются на особый счет АРИС в Кыргызской Республике, распоряжаться которым можно только с согласия KfW. Данные суммы с согласия KfW могут быть вновь использованы в целях реализации проекта.

2.7. Перед заключением договора на поставку товаров, присужденного на основании международного тендера, согласованный проект договора направляется банку KfW на рассмотрение. Настоящая оговорка действительна и по отношению к возможным последующим соглашениям о внесении в договор дополнений или изменений.

3. Особые договоренности о реализации проекта

Проект осуществляется на основании условий, оговоренных в настоящем Особом соглашении (в частности, ст.I. 1.), а также на основании следующего документа:

- Протокол итогов встречи от 6 февраля 2008 года (см. Приложение 7), согласованного между Министерством финансов Кыргызской Республики, АРИС и KfW во время проверки проекта на месте.

4. Меры по обеспечению надлежащего функционирования проекта

Для обеспечения надлежащего функционирования проекта, АРИС следит за тем, чтобы каждое микропроектное предложение включало в себя также план для обеспечения долгосрочной и эффективной работы микропроекта с подробным изложением того, как будут покрываться эксплуатационные издержки и затраты на содержание и техобслуживание.

III. Порядок осуществления выплат

1.1. Выплата средств осуществляется согласно положениям Порядка осуществления выплат, который является неотъемлемой частью настоящего Особого соглашения и приведен в Приложении 5 к нему.

1.2. Заявки на возмещение (компенсацию) оформляются в соответствии с образцом, указанном в Приложении 5.

IV. Отчетность и прочие положения

1. Отчетность

1.1. До согласования иного порядка, АРИС представляет KfW ежемесячные и ежеквартальные отчеты о ходе осуществления проекта ("Отчеты о ходе осуществления"). Ежеквартальные отчеты должны также содержать сведения по вопросам, приведенным в Приложении 6, а ежемесячные отчет - по вопросам, указанным в столбце Е Приложения 6. Помимо этого, АРИС сообщает обо всех обстоятельствах, которые могут отрицательно повлиять на достижение главной цели, цели и результатов проекта. Первый отчет о ходе осуществления составляется по состоянию на 30 декабря 2009 г. Квартальные отчеты представляются в KfW не позднее 4 недель по истечении отчетного периода. Месячные отчеты представляются в KfW не позднее 2 недель по истечении отчетного периода.

1.2. АРИС продолжает осведомлять KfW о дальнейшем развитии проекта и после его завершения (более подробно см. Приложение 4). KfW своевременно сообщает АРИС дату прекращения обязательства по представлению отчетов.

1.3. АРИС поручает проверку проектных счетов внешнему аудитору. В качество аудитора привлекается либо международная аудиторская компания, либо местная дочерняя компания международной аудиторской компании. АРИС направляет банку KfW для ознакомления копии всех отчетов внешнего аудитора.

2. Прочие положения

2.1. АРИС направляет KfW все документы, необходимые банку для выдачи заключений и одобрений, указанных выше и в приложенных Директивах. Документы направляются в KfW своевременно, с тем, чтобы у банка было достаточно времени для их рассмотрения.

2.2. АРИС устанавливает на местах реализации проекта щиты-указатели со следующим текстом (как минимум):

"Проект развития Кыргызской Республики, осуществляемый АРИС и финансируемый при участии Федеративной Республики Германия через банк KfW".

На щите-указателе наносится также логотип проекта, предоставляемый германским посольством.

2.3. Если это необходимо для реализации проекта или выполнения Договора о предоставлении кредита и реализации проекта, то - по взаимному согласию Сторон - в любое время в вышеуказанные положения могут быть внесены дополнения или изменения. Во всем остальном для настоящего Особого соглашения действуют положения пункта 7.3 ст.7 и положения ст.9 Договора о предоставлении кредита и реализации проекта.

Просим Вас путем юридически обязательного подписания и возврата нам приложенных экземпляров подтвердить свое согласие с положениями настоящего Особого соглашения.

Приложения:

Приложение 1. Цели и результаты проекта, а также условия и

предпосылки для их достижения

Приложение 2. Календарный график реализации

Приложение 3. Совокупная стоимость и финансирование

Приложение 4. Директивы КfW для выдачи подрядов на поставки,

работы и услуги в сфере Финансового сотрудничества

с развивающимися странами

Приложение 5. Порядок осуществления выплат

Приложение 6. Содержание и форма отчетов

Приложение 7. Протокол итогов встречи от 6 февраля 2008 г. (в

немецкой и русской редакции)

С уважением,

KfW

Ознакомились и согласны:

Бишкек, ____________ 2009 г.

Агентство развития и инвестирования

сообществ Кыргызской Республики (АРИС)

Приложение 3

Совокупная стоимость и финансирование

┌────────────────────┬───────────┬────────────┬─────────────┬─────────┐

│ │ Средства │ Сообщества │Правительство│ Итого │

│ │по линии ФС│ │ КР │ │

├────────────────────┼───────────┼────────────┼─────────────┼─────────┤

│ │ Евро │ Евро │ Евро │ Евро │

│А. Инвестиции │ 4000000 │ 823596 │ 395326 │ 5218922 │

│ ├───────────┤ │ │ │

│A.1. Микропроекты │ 3294384 │ 823596 │ 395326 │ 4513306 │

│ ├───────────┤ │ │ │

│- обычные проекты │ 3294384 │ 823596 │ 395326 │ 4513306 │

│А.2 Развитие │ 705616 │ - │ - │ 705616 │

│человекоресурсов │ │ │ │ │

│- тренинговые │ 705616 │ - │ - │ 705616 │

│программы, вкл. │ │ │ │ │

│затраты на персонал │ │ │ │ │

│АРИС, текущие │ │ │ │ │

│расходы АРИС, │ │ │ │ │

│связанные с │ │ │ │ │

│реализацией проекта,│ │ │ │ │

│оплата банковских │ │ │ │ │

│услуг │ │ │ │ │

│Б. Программа │ 300000 │ - │ - │ 300000 │

│подготовки и │ │ │ │ │

│повышения │ │ │ │ │

│квалификации(*) │ │ │ │ │

│Итого │ 4300000 │ 823596 │ 395326 │ 5516922 │

└────────────────────┴───────────┴────────────┴─────────────┴─────────┘

(*) При условии предоставлений средств на подготовку и повышение квалификации со сторона Федерального министерства экономического сотрудничества и развития Германии.