Распоряжение Правительства КР от 5 февраля 2010 года № 31-р…

ПРАВИТЕЛЬСТВО КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ

РАСПОРЯЖЕНИЕ

от 5 февраля 2010 года № 31-р

Одобрить проект Соглашения государств-участников Содружества Независимых Государств о взаимном признании документов о высшем профессиональном образовании.

Исполняющий обязанности

Премьер-министра

А.Жапаров

Проект

СОГЛАШЕНИЕ

государств-участников Содружества Независимых

Государств о взаимном признании документов

о высшем профессиональном образовании

Правительства государств-участников Содружества Независимых Государств, далее именуемые Сторонами,

руководствуясь Соглашением о сотрудничестве по формированию единого (общего) образовательного пространства Содружества Независимых Государств от 17 января 1997 года,

стремясь к развитию интеграционных процессов в области образования, науки и культуры, увеличению академической и профессиональной мобильности,

учитывая потребность в создании общего рынка труда,

согласились о нижеследующем:

Статья 1.

Настоящее Соглашение определяет основы взаимного признания документов государственного образца о высшем профессиональном образовании (далее - документы об образовании), документов/академических справок, выданных лицам, не завершившим обучение по образовательным программам высшего профессионального образования соответствующего уровня (далее документы/академические справки), выданных образовательными учреждениями/организациями государств-участников настоящего Соглашения, в том числе до момента вступления в силу настоящего Соглашения, и подпадающих под положения настоящего Соглашения.

Статья 2.

Документы об образовании, подтверждающие завершение высшего профессионального образования первого уровня/ступени, выданные образовательными учреждениями/организациями в государствах-участниках настоящего Соглашения с двухуровневой/двухступенчатой системой высшего образования, или документы об образовании, подтверждающие завершение высшего профессионального образования, выданные в государствах-участниках настоящего Соглашения с одноуровневой/одноступенчатой системой высшего профессионального образования при нормативном сроке обучения не менее 4 лет на базе среднего (полного) общего образования по очной/дневной форме обучения, признаются государствами-участниками настоящего Соглашения в качестве документов, дающих право продолжать обучение на втором уровне/ступени высшего профессионального образования в образовательных учреждениях/организациях государств-участников настоящего Соглашения с двухуровневой/двухступенчатой системой высшего профессионального образования или по программам послевузовского профессионального образования в образовательных учреждениях/организациях государств-участников настоящего Соглашения в соответствии с национальным законодательством принимающего государства.

Обладатель документа об образовании, указанного в абзаце 1 настоящей статьи, имеет право на обучение по программам послевузовского профессионального образования в образовательных учреждениях/организациях государств-участников настоящего Соглашения при условии, что данный документ об образовании дает право на обучение по программам послевузовского профессионального образования в образовательных учреждениях/организациях государства-участника настоящего Соглашения, выдавшего документ об образовании.

Статья 3.

Документы об образовании, подтверждающие завершение образования второго уровня/ступени, выданные в государствах-участниках настоящего Соглашения с двухуровневой/двухступенчатой системой высшего профессионального образования при суммарном сроке обучения по первому и второму уровням/ступеням обучения не менее 5 лет на базе среднего (полного) общего образования по очной/дневной форме обучения, признаются государствами-участниками настоящего Соглашения в качестве документов, дающих право продолжать обучение по программам послевузовского профессионального образования в образовательных учреждениях/организациях государств-участников настоящего Соглашения в соответствии с национальным законодательством принимающего государства.

Статья 4.

Документы/академические справки, выданные лицам, не завершившим обучение по образовательным программам высшего профессионального образования в образовательных учреждениях/организациях по аккредитованным/аттестованным программам/специальностям (специализациям), признаются государствами-участниками настоящего Соглашения в качестве документов, дающих право продолжить обучение в образовательных учреждениях/организациях государств-участников настоящего Соглашения в соответствии с национальным законодательством принимающего государства.

Статья 5.

Сопоставимость документов об образовании, выданных в государствах-участниках настоящего Соглашения с двухуровневой/двухступенчатой системой высшего образования, и документов об образовании, выданных в государствах-участниках настоящего Соглашения с многоуровневой (три и более уровней/ступеней) системой высшего образования, устанавливается Сторонами исходя из следующего:

документы об образовании, подтверждающие завершение первого уровня/ступени образования при нормативном сроке обучения не менее 2 лет на базе среднего (полного) общего образования, признаются в соответствии со статьей 4 настоящего Соглашения;

документы об образовании, подтверждающие завершение второго уровня/ступени образования при нормативном сроке обучения не менее 4 лет на базе среднего (полного) общего образования, признаются в соответствии со статьей 2 настоящего Соглашения;

документы об образовании, подтверждающие завершение третьего уровня/ступени образования при нормативном сроке обучения не менее 5 лет на базе среднего (полного) общего образования, признаются в соответствии со статьей 3 настоящего Соглашения.

Статья 6.

Документы об образовании, свидетельствующие об освоении образовательной программы в форме, отличной от формы обучения, предусмотренной законодательством государства, в котором испрашивается признание, могут признаваться государствами-участниками настоящего Соглашения в качестве документов/академических справок.

Документы об образовании, свидетельствующие об освоении образовательной программы, нормативная продолжительность которой меньше нормативной продолжительности обучения, установленной в статьях 2, 3 и 5 настоящего Соглашения, признаются государствами-участниками настоящего Соглашения в качестве документов/академических справок.

Статья 7.

Допуск к профессиональной деятельности обладателей документов об образовании, перечисленных в статьях 2 и 3 настоящего Соглашения, осуществляется в соответствии с законодательством государства-участника настоящего Соглашения, в котором испрашивается признание.

Статья 8.

Настоящее Соглашение не отменяет процедуры признания иностранных документов об образовании, документов/академических справок уполномоченным по признанию документов об образовании органом государства-участника настоящего Соглашения, в котором испрашивается признание. Процедура признания иностранных документов об образовании, документов/академических справок осуществляется в соответствии с законодательством государства-участника настоящего Соглашения, в котором испрашивается признание.

Статья 9.

Стороны обеспечивают предоставление уполномоченным органам по признанию документов об образовании государств-участников настоящего Соглашения, в которых испрашивается признание документов об образовании, документов/академических справок, необходимой информации об учебном заведении и/или о программе, по которой были выданы документы об образовании, документы/академические справки, при получении соответствующего запроса.

Образовательные учреждения/организации государств-участников настоящего Соглашения, выдавшие документы об образовании, документы/академические справки, обязаны в течение 30 дней с момента получения запроса из уполномоченного органа по признанию документов об образовании государства-участника настоящего Соглашения, в котором испрашивается признание, предоставить информацию о факте обучения и выдачи документов об образовании, документов/академических справок.

В случае прекращения деятельности образовательного учреждения/организации государства-участника настоящего Соглашения, выдавшего документ об образовании, документ/академическую справку, запрос направляется в уполномоченный орган государства-участника настоящего Соглашения, образовательным учреждением/организацией которого был выдан документ об образовании, документ/академическая справка.

Статья 10.

Для реализации настоящего Соглашения каждая из Сторон в течение двух месяцев с даты его вступления в силу направляет депозитарию образцы документов об образовании, документов/академических справок, указанных в статьях 2-5 настоящего Соглашения, а также нормативные правовые акты, регулирующие правила оформления и выдачи этих документов, и информацию о порядке признания иностранных документов об образовании, документов/академических справок.

Депозитарий в месячный срок после получения от соответствующей Стороны образцов документов, указанных в абзаце первом настоящей статьи, направляет другим Сторонам настоящего Соглашения копии этих образцов, а также нормативных правовых актов, регулирующих правила оформления и выдачи документов об образовании, документов/академических справок, информацию о порядке признания иностранных документов об образовании, документов/академических справок.

В случае изменения образцов документов, указанных в абзаце первом настоящей статьи, каждая из Сторон сообщает депозитарию об этих изменениях в месячный срок с даты их принятия.

Статья 11.

Стороны направляют нормативные правовые акты, регулирующие правила оформления и выдачи документов об образовании, документов/академических справок и описания документов об образовании, документов/академических справок, а также информацию о порядке признания документов об образовании, документов/академических справок базовой организации государств-участников СНГ по образованию взрослых и просветительской деятельности, которая осуществляет их учет, хранение и обеспечивает свободный доступ к ним юридических и физических лиц.

Статья 12.

Настоящее Соглашение не затрагивает прав и обязательств каждой из Сторон, вытекающих для нее из других международных договоров, участником которых является ее государство.

Статья 13.

По согласию Сторон в настоящее Соглашение могут быть внесены изменения и дополнения, являющиеся его неотъемлемой частью, которые оформляются соответствующим протоколом.

Статья 14.

Спорные вопросы между Сторонами, возникающие при применении и толковании настоящего Соглашения, решаются путем консультаций и переговоров заинтересованных Сторон или посредством другой согласованной Сторонами процедуры.

Статья 15.

Настоящее Соглашение вступает в силу по истечении 30 дней с даты получения депозитарием третьего уведомления о выполнении подписавшими его Сторонами внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в силу.

Для Сторон, выполнивших внутригосударственные процедуры позднее, настоящее Соглашение вступает в силу по истечении 30 дней с даты получения депозитарием соответствующих документов.

Статья 16.

Настоящее Соглашение после его вступления в силу открыто для присоединения - любого государства-участника СНГ путем передачи депозитарию документа о присоединении.

Для присоединяющегося государства Соглашение вступает в силу по истечении 30 дней с даты получения депозитарием документа о присоединении.

Статья 17.

Настоящее Соглашение заключается на неопределенный срок. Каждая из Сторон может выйти из настоящего Соглашения, письменно уведомив об этом депозитарий и урегулировав финансовые и иные обязательства, возникшие за время действия Соглашения.

Настоящее Соглашение прекращает действие для такой Стороны через шесть месяцев после получения депозитарием соответствующего уведомления.

В случае выхода одной из Сторон из настоящего Соглашения обладателям документов об образовании, документов/академических справок по образовательным программам, освоение которых было начато и продолжено в государствах-участниках настоящего Соглашения в период действия настоящего Соглашения для вышедшей Стороны, фактический период обучения по которым не превышал двух лет по сравнению с нормативным сроком обучения, гарантируется бессрочное признание документов об образовании, документов/академических справок в государстве вышедшей Стороны в соответствии с положениями настоящего Соглашения.

В случае выхода одной из Сторон из настоящего Соглашения обладателям документов об образовании, документов/академических справок по образовательным программам, освоение которых было начато в образовательных учреждениях/организациях государства вышедшей Стороны в период действия для вышедшей Стороны настоящего Соглашения, фактический период обучения по которым не превышал двух лет по сравнению с нормативным сроком обучения, гарантируется бессрочное признание документов об образовании в государствах-участниках настоящего Соглашения, являвшихся участниками настоящего Соглашения на момент начала освоения образовательных программ в образовательных учреждениях/организациях государства вышедшей Стороны в соответствии с положениями настоящего Соглашения.

Совершено в городе __________ _____________ года в одном подлинном экземпляре на русском языке. Подлинный экземпляр хранится в Исполнительном комитете Содружества Независимых Государств, который направит каждому государству, подписавшему настоящее Соглашение, его заверенную копию.