Загрузка документа…
ПРАВИТЕЛЬСТВО КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ
РАСПОРЯЖЕНИЕ
от 9 июля 2009 года № 368-р
1. Одобрить прилагаемые на официальном языке проекты Кредитного соглашения между Кыргызской Республикой и Европейским Банком Реконструкции и Развития и Соглашения на предоставление гранта для финансовой поддержки между Правительством Кыргызской Республики и Правительством Швейцарской Конфедерации по проекту "Проект по улучшению водоснабжения города Бишкек".
2. Уполномочить министра финансов Кыргызской Республики на подписание вышеуказанных проектов соглашений.
Премьер-министр | И.Чудинов |
(Код операции 38878)
Данное Кредитное соглашение составлено только с целью проведения предварительной дискуссии. Оно может включать в себя дополнительные условия и обязательства, при этом текст данного Соглашения подлежит внесению изменений и окончательному утверждению со стороны Европейского Банка Реконструкции и Развития.
Соглашение от [_________] между Кыргызской Республикой ("Заемщик") и Европейским Банком Реконструкции и Развития ("Банк").
Преамбула
ПРИНИМАЯ ВО ВНИМАНИЕ, ЧТО, Банк был основан с целью оказания финансовой помощи в реализации конкретных проектов с тем, чтобы ускорить переход к установлению и развитию открытой и рыночной экономики и способствовать продвижению частных и предпринимательских инициатив в странах Центральной и Восточной Европы, которые являются приверженцами принципов многопартийности демократии, плюрализма мнений и рыночной экономики;
ПРИНИМАЯ ВО ВНИМАНИЕ, ЧТО, Заемщик намерен осуществлять Проект в соответствии с Приложением 1, который разработан для того, чтобы оказать помощь в улучшении услуг водоснабжения и канализации в городе Бишкек;
ПРИНИМАЯ ВО ВНИМАНИЕ, ЧТО, Проект будет осуществляться производственно-эксплуатационным управлением "Бишкекводоканал", организованным и действующим в соответствии с законами Кыргызской Республики и зарегистрированным в Министерстве юстиции ("Субъект проекта") при финансовой поддержке Заемщика;
ПРИНИМАЯ ВО ВНИМАНИЕ, ЧТО, Заемщик обратился к Банку с просьбой о финансировании части Проекта;
ПРИНИМАЯ ВО ВНИМАНИЕ, ЧТО, Банк согласился предоставить финансовую помощь за счет средств фондов технического сотрудничества до 600000 Евро на грантовой основе с тем, чтобы оказать помощь в реализации Проекта;
ПРИНИМАЯ ВО ВНИМАНИЕ, ЧТО, Заемщик намерен заключить Соглашение с Правительством Швейцарской Конфедерации (Со-финансистом) о получении гранта в размере 5700000 Евро с целью оказания финансовой поддержки в рамках Проекта в соответствии с условиями и положениями, которые будут изложены в Соглашении ("Соглашение о со-финансировании") между Заемщиком и Со-финансистом;
ПРИНИМАЯ ВО ВНИМАНИЕ, ЧТО, Банк выразил согласие, с учетом всего вышеупомянутого, в числе прочего, предоставить Заемщику кредит в размере 5500000 Евро, в соответствии с условиями и положениями, которые установлены или указаны в настоящем Соглашении и в Проектном соглашении, датированном такой же датой, что и настоящий документ, между Субъектом проекта и Банком ("Проектное соглашение", как определено в Стандартных положениях и условиях).
В ЭТОЙ СВЯЗИ И ТАКИМ ОБРАЗОМ, стороны настоящим договорились о следующем:
Статья I - Стандартные положения и условия; определения
Раздел 1.01. Применение Стандартных положений и условий
Все положения документа "Стандартные положения и условия" ЕБРР от 1 октября 2007 года включены и применимы к данному Соглашению с той же силой и действием, как если бы они были изложены непосредственно в данном Соглашении, такие положения далее называются "Стандартные положения и условия").
Раздел 1.02. Определения
Термины, используемые в данном Соглашении (включая Преамбулу и Приложения), за исключением случаев, когда указано другое или в контексте подразумевается иное, имеют соответствующие значения, которые в нем указаны; термины, используемые в Стандартных условиях и положениях, имеют соответствующие значения, которые в них указаны, при этом ниже перечисленные термины имеют следующее значение:
"Уполномоченный представитель Заемщика" означает Министра финансов Заемщика.
"Город" означает Мэрию города Бишкек, Кыргызская Республика.
"Фискальный год" означает фискальный год Заемщика, начинающийся 1 января и завершающийся 31 декабря каждого года.
"Соглашение об оказании поддержки Проекта" означает Соглашение об оказании поддержки Проекту, который будет заключен между Городом, Субъектом проекта и Банком в связи с Проектом.
"Устав" означает устав Субъекта проекта.
"Субкредитное Соглашение" означает кредитное соглашение, подписываемое между Городом и Заемщиком в соответствии с Разделом 3.01(a), и как таковое в кредитное соглашение могут периодически вноситься поправки.
"Соглашение о предоставлении грантовой помощи технического сотрудничества" означает Соглашение определяющее условия предоставления средств технического сотрудничества Субъекту проекта на цели (i) Программы корпоративного развития и участия заинтересованных сторон и (ii) Программы поддержки реализации Проекта и технических услуг.
Раздел 1.03. Толкование
В данном Соглашении любая ссылка на конкретную статью, раздел или Приложение, за исключением случаев, когда в Соглашении указывается иное, будет истолковываться как ссылка на упомянутую статью, раздел или Приложение в рамках данного Соглашения.
Статья II - Основные условия предоставления кредита
Раздел 2.01. Сумма и валюта
(а) Банк выразил согласие предоставить Заемщику, в соответствии с условиями данного Соглашения, кредит в размере 5500000 Евро.
Раздел 2.02. Прочие финансовые условия предоставления кредита
(а) Минимальная сумма выборки средств составит 100000 Евро.
(б) Минимальная сумма досрочного погашения 1000000 Евро.
(в) Минимальная аннулируемая сумма составит 500000 Евро.
(г) Выплата процентов будет производиться 20 января и 20 июля каждого года.
(д) (1) Заемщик будет выплачивать кредит 24 равными (или по возможности равными частями) частями 1 раз в полгода в течение 12 (двенадцати) лет 20 января и 20 июля каждого года, при этом первая выплата кредита будет произведена 20 января 2012 года и последняя дата погашения кредита 20 июля 2024 года.
(2) несмотря на вышесказанное, в случае, если (i) Заемщик не произвел выборку всей суммы кредита до наступления первой даты выплаты кредита, указанной в Разделе 2.02.(д), и (ii) Банк продлил срок получения кредита, указанный в Разделе 2.02.(е) ниже, до даты, которая следует за первой датой выплаты кредита, то сумма каждой выборки, произведенной в день или после первой даты погашения кредита будет поделена на равные части для выплаты на несколько дат погашения кредита, которые следуют за датой выборки кредита (при этом Банк корректирует распределенные суммы для того, чтобы размер выплаты составлял целое число). Банк время от времени информирует Заемщика о таком распределении.
(е) Последней датой предоставления кредита является день по истечении 36 месяцев с даты подписания настоящего документа, или более поздний срок, который может установить Банк по своему усмотрению и уведомить Заемщика.
(ж) Размер комиссии за обязательство составит 0,5% в год.
(з) Кредит предоставляется с учетом плавающей процентной ставки. В тоже время, Заемщик имеет право выбора в качестве альтернативы оплате по плавающей процентной ставке выбрать фиксированную процентную ставку по всей сумме кредита или его части подлежащей к оплате в соответствии с Разделом 3.04 Стандартных положений и условий.
Раздел 2.03. Выборка средств кредита
Выборка средств кредита может производиться время от времени в соответствии с положениями Приложения 2 с целью покрытия понесенных расходов (или предстоящих расходов, с согласия Банка): связанных с приобретением по доступной цене товаров и работ, необходимых для реализации Проекта; и разовой комиссией.
Статья III - Выполнение проекта
Раздел 3.01. Прочие проектные обязательства
В дополнение к общим обязательствам, указанным в Статьях IV и V Стандартных положений и условий, Заемщик, если только Банк не примет иное решение:
(а) предоставит Субъекту проекта, по кредитному соглашению по форме и содержанию, в соответствии с требованиями Банка, средства кредита по срокам и условиям, приемлемым для Банка;
(б) реализует свои права согласно Субкредитному соглашению так, чтобы защитить интересы Заемщика и Банка, выполнить положения настоящего Соглашения и достичь целей, для которых выдается кредит;
(в) не определяет, не изменяет, не отменяет и не исключает какое-либо положение Субкредитного соглашения, если иное не согласовано Банком;
(г) обеспечит исполнение Субъектом проекта всех его обязанностей согласно Проектному Соглашению, включая без ограничений его обязанности, относящиеся к:
(1) созданию и работе Отдела реализации проекта, предусмотренного в Разделе 2.06 Проектного Соглашения;
(2) закупке товаров, работ и услуг по Проекту, как предусмотрено в Разделе 2.02 Проектного Соглашения;
(3) экологическим и социальным вопросам, как предусмотрено в Разделе 2.03 Проектного Соглашения;
(4) найму и использованию консультантов для помощи в реализации Проекта, как предусмотрено в Разделе 2.04 Проектного Соглашения;
(5) подготовке и представлению отчетов по вопросам, связанным с Проектом и работе Субъекта проекта, как предусмотрено в Разделе 2.05 Проектного Соглашения;
(6) поддержанием процедур, ведение записей и отчетов, подготовке, проверке и представлению в Банк финансовых отчетов и обеспечению Банка любой информацией, относящейся к Проекту или работе Субъекта проекта, как предусмотрено в Разделе 3.01 Проектного Соглашения;
(7) соблюдению всех положений относительно финансовых и операционных аспектов Проекта и Субъекта проекта, как предусмотрено в Разделах 3.02, 3.03, 3.04, 3.05 и 3.06 Проектного Соглашения;
(д) примет все меры, необходимые для того, чтобы Соглашение о со-финансировании вступило в силу не позднее 30 ноября 2009 года или в любой другой срок, установленный Банком в письменной форме ("Срок исполнения со-финансирования");
(е) предпримет необходимые законодательные, регулятивные и другие действия, или не допускает принятие таких действий, необходимых для введения в действие положения Кредитного соглашения, Проектного Соглашения и Субкредитного соглашения, включая, но не ограничиваясь до какого-либо действия, необходимого для обеспечения выполнения Субъектом проекта финансовых и других обязательств согласно Проектному Соглашению;
(ж) если какое-либо обязательство Субъекта проекта по Проектному Соглашению или какое-либо обязательство Города по Субкредитному соглашению требует одобрения Заемщика или какого-либо соответствующего государственного органа или учреждения, обеспечивает выдачу такого одобрения в установленном порядке;
(з) обеспечит, чтобы не предпринималось действие, которое может помешать и препятствовать выполнению Проекта или исполнению обязательств Субъекта проекта согласно Проектному Соглашению или исполнению обязательств Города по Субкредитному соглашению, и чтобы не разрешалось такое действие либо со стороны Заемщика, либо соответствующего государственного органа или агентства, или каких-либо соответствующих подразделений или каких-либо органов, принадлежащих им и контролируемых ими, или действующим от имени и в интересах какого-либо органа или агентства или подразделения;
(и) разрешит Субъекту проекта и Городу вводить в действие какие-либо положения и методы воздействия, которые могут понадобиться Субъекту проекта или Городу для выполнения требований Проектного Соглашения и Субкредитного соглашения;
(к) обеспечит средства, необходимые для финансирования НДС и других пошлин по товарам, работам и услугам, закупаемым за счет средств кредита, со-финансирования и финансирования в рамках технического сотрудничества;
(л) обеспечит, чтобы Город не продавал, не передавал или иным образом распоряжался всеми или частью средств, эксплуатируемые Субъектом проекта, которые являются значительными или желательными для бесперебойного ведения основной работы Субъекта проекта, кроме случая приватизации Субъекта проекта, который готовится открыто;
(м) не будет мешать Субъекту проекта принимать меры воздействия в соответствии с законами Кыргызской Республикой против какого-либо (включая, но не ограничиваясь правительственными и муниципальными департаментами, ведомствами и государственными предприятиями), которые неспособны выполнять свои финансовые обязательства перед Субъектом проекта.
Статья IV - Временное приостановление; досрочное взыскивание;отмена
Раздел 4.01. Временное приостановление
Следующие условия указаны с целью соблюдения требований Раздела 7.01(a)(xvii) Стандартных положений и условий:
(а) Законодательная и регулятивная база, регулирующая деятельность отрасли водоснабжения [и канализации] на территории Заемщика будет изменена, временно приостановлена, отменена, признана недействительной или отказана в соблюдении, так что существенно и отрицательно повлияет на операции или финансовое состояние Субъекта проекта или его способность реализации Проекта или выполнение его обязательство согласно Проектному Соглашению;
(б) Устав был пересмотрен, его действие будет временно приостановлено, признано недействительным, отменено или отказано в соблюдении, так что оно существенно и отрицательно повлияет на операции или финансовое состояние Субъекта проекта или его способность реализации Проекта или выполнение его обязательств согласно Проектному Соглашению;
(в) Субъект проекта перейдет в собственность иного лица, чем Город;
(г) Город не выполнит какие-нибудь обязательства согласно Субкредитному соглашению;
(д) Субъект проекта предпримет любые шаги, указанные в Разделе 3.02(b) Проектного Соглашения, которые существенно и неблагоприятно скажутся на выполнении операций или финансовых условий Субъекта проекта или его способности реализовать Проект или выполнять свои обязательства по Проектному Соглашению.
Статья V - Вступление в силу
Раздел 5.01. Предварительные условия для вступления Соглашения в силу
Следующие условия указаны с целью соблюдения требований Раздела 9.02(в) Стандартных положений и условий, которые являются дополнительными и обеспечивают вступление в силу данного Соглашения и Проектного Соглашения:
(а) Соглашение об оказании поддержки Проекту было в установленном порядке оформлено и подписано;
(б) Соглашение о со-финансировании должным образом оформлено и подписано всеми его участниками, и выполнены все условия, если таковые имеются, предшествующие его вступлению в действие или праву Субъекта проекта осуществлять выборку средств согласно данному Соглашению;
(в) Банк получил достаточное свидетельство того, что Субъект проекта повысил тарифы на услуги водоснабжения и канализации для коммунально-бытовых потребителей, по меньшей мере, на 54%, для потребителей государственного сектора, по меньшей мере, на 52%, для коммерческих потребителей, по меньшей мере, на 53% и для районных отопительных компаний, по меньшей мере, на 102% в сравнении с тарифами на услуги водоснабжения и канализации на 1 января 2008 года, и эти повышения были реализованы (т.е. взимаются);
(г) Оформлено и подписано Субкредитное соглашение, по форме и содержанию соответствующее требованиям Банка, и выполнены все условия, предшествующие его вступлению в действие или праву Города осуществлять выборку средств согласно данному соглашению, исключительно в рамках действия настоящего Соглашения.
Раздел 5.02. Юридические заключения
(а) С целью соблюдения требований Раздела 9.03(a) Стандартных положений и условий, заключение или заключения юриста будут предоставлены от имени Заемщика Министром юстиции, и следующее указано как дополнительные вопросы для включения в заключение или заключения, которые должны быть представлены Банку:
(1) Субкредитное соглашение было в установленном порядке утверждено или одобрено, и заключено от имени Заемщика и составляет правомерное и законное обязательство Заемщика, исполнимое в соответствии с его условиями.
(б) С целью соблюдения требований Раздела 9.03(в) Стандартных положений и условий, заключение или заключения начальника юридического отдела будут даны от имени Субъекта проекта.
(в) С целью соблюдения требований Раздела 5.01(a) того же документа, заключение или заключения юриста будут предоставлены от имени Города Заведующим юридического отдела Мэрии города Бишкек, свидетельствуя о том, что как Субкредитное соглашение так и Соглашение об оказании поддержки Проекту было в установленном порядке утверждено или одобрено, а также оформлено и заключено от имени Города и является правомерным, законным и обязательным для исполнения Городом в соответствии с условиями Соглашения.
Раздел 5.03. Прекращения действия Соглашения по причине невступления в силу
Дата по истечении 90 дней со дня подписания настоящего Соглашения указана с целью соблюдения требований раздела 9.04 Стандартных положений и условий.
Статья VI - Прочее
Раздел 6.01. Уведомления
Нижеследующие адреса указаны с целью соблюдения требований Раздела 10.01 Стандартных положений и условий:
Заемщик:
Министерство финансов Кыргызской Республики
720040, бульвар Эркиндик, 58
Кыргызская Республика, г.Бишкек
Вниманию: Управление по координации внешней помощи
Факс: +996 (312) 66-16-45
Европейский банк реконструкции и развития
One Exchange Square
London EC2A 2JN
United Kingdom
Вниманию: Отдел по Администрированию Операций
Факс: +44-20-7338-6100
В удостоверение чего стороны, в лице уполномоченных надлежащим образом представителей, распорядились о подписании данного Соглашения в [четырех] экземплярах и предоставлении его и представлении его в [Лондон, Англия] в день и год, указанные выше.
КЫРГЫЗСКАЯ РЕСПУБЛИКА
В лице: _________________________________
Имя:
Должность:
ЕВРОПЕЙСКИЙ БАНК РЕКОНСТРУКЦИИ И РАЗВИТИЯ
В лице: _________________________________
Имя:
Должность:
| Приложение 1 - Описание проекта |
1. Целью Проекта является оказание помощи Субъекту проекта в улучшении услуг водоснабжения в городе Бишкек путем: (а) финансирования капитальных инвестиций; (б) оказания консультационных услуг для подготовки и реализации этих инвестиций; и (в) оказания консультационных услуг для подготовки и реализации Программы корпоративного развития и участия заинтересованных сторон.
2. Проект состоит из следующих частей согласно изменениям, которые время от времени вносятся с обоюдного согласия Банка и Заемщика:
┌────────────────────┬─────────┬─────────┬─────────────┬──────────────┐
│ Описание │Примерная│ ЕБРР │Правительство│ Фонд │
│ │стоимость│ │ Швейцарской │ технического │
│ │ (ЕВРО) │ │Конфедерации │сотрудничества│
├────────────────────┼─────────┼─────────┼─────────────┼──────────────┤
│Часть 1 Проекта │ │ │ │ │
├────────────────────┼─────────┼─────────┼─────────────┼──────────────┤
│Замена водопроводных│ 3140000│ - │ 3140000 │ │
│труб │ │ │ │ │
├────────────────────┼─────────┼─────────┼─────────────┼──────────────┤
│Замена погружных │ 1526147│ 1526147│ - │ │
│насосов │ │ │ │ │
├────────────────────┼─────────┼─────────┼─────────────┼──────────────┤
│Повторное бурение и │ 2611765│ 2611765│ - │ │
│установка новых │ │ │ │ │
│скважин │ │ │ │ │
├────────────────────┼─────────┼─────────┼─────────────┼──────────────┤
│Поставка и установка│ 1152000│ 1152000│ - │ │
│водомеров │ │ │ │ │
├────────────────────┼─────────┼─────────┼─────────────┼──────────────┤
│Замена машинного │ 1448324│ - │ 1448324 │ │
│оборудования │ │ │ │ │
├────────────────────┼─────────┼─────────┼─────────────┼──────────────┤
│Замена хлораторов │ 128859│ - │ 128859 │ │
├────────────────────┼─────────┼─────────┼─────────────┼──────────────┤
│Разовая комиссия │ 55000│ 55000│ │ │
├────────────────────┼─────────┼─────────┼─────────────┼──────────────┤
│Непредвиденные │ 437905│ 155088│ 282817 │ │
│расходы │ │ │ │ │
├────────────────────┼─────────┼─────────┼─────────────┼──────────────┤
│Всего по Части 1 - │ 10500000│ 5500000│ 5000000 │ │
│капитальные │ │ │ │ │
│инвестиции │ │ │ │ │
├────────────────────┼─────────┼─────────┼─────────────┼──────────────┤
│Часть 2 - │ │ │ │ │
│Техническое │ │ │ │ │
│сотрудничество (ТС) │ │ │ │ │
├────────────────────┼─────────┼─────────┼─────────────┼──────────────┤
│ТС 1: Поддержка │ 700000│ - │ 700000 │ │
│реализации проекта │ │ │ │ │
│и технические │ │ │ │ │
│услуги │ │ │ │ │
├────────────────────┼─────────┼─────────┼─────────────┼──────────────┤
│ТС 2: Корпоративное │ 600000│ - │ - │ 600000 │
│развитие и участие │ │ │ │ │
│заинтересованных │ │ │ │ │
│сторон │ │ │ │ │
├────────────────────┼─────────┼─────────┼─────────────┼──────────────┤
│Всего по капитальным│ 11800000│ 5500000│ 5700000 │ 600000 │
│инвестициям и ТС │ │ │ │ │
│(без учета НДС и │ │ │ │ │
│других налогов)(*) │ │ │ │ │
└────────────────────┴─────────┴─────────┴─────────────┴──────────────┘
(*) Все налоги и другие сборы на территории Заемщика являются обязательствами самого Заемщика.
3. Проект планируется завершить к 30 июня 2012 года.
| Приложение 2 - Категории и выборка средств |
1. Таблица, приложенная к данному Приложению, отражает Категории, сумму кредита, предоставляемого каждой Категории, а также процент расходов по каждой категории, подлежащей финансированию.
2. Несмотря на положения, содержащиеся в параграфе 1 выше, выборка средств не производится по расходам, понесенным до даты вступления в силу Кредитного соглашения, и выборка средств производиться не будет, если Субъект проекта не выполняет требование Раздела 3.04 Проектного Соглашения или пока:
(i) не будет создан Отдел реализации проекта в соответствии с Разделом 2.06 Проектного соглашения и:
(1) укомплектован сотрудниками, отвечающими требованиям Банка;
(2) действовать по техническому заданию, приемлемому для Банка;
(ii) Субъект проекта и Город заранее не приняли и не пересмотрели методологию расчета тарифов на основе принципов окупаемости, не измерили биллинг и сокращение, за период от пяти до семи лет, перекрестного субсидирования;
(iii) Субъект проекта не нанял консультантов для оказания помощи в подготовке и реализации Программы поддержки реализации проекта и технических услуг и Программы корпоративного развития и участия заинтересованных сторон, определенных в Разделе 1.02 Проектного Соглашения.
| Дополнение к Приложению 2 |
┌───────────────────────┬───────────────────────┬─────────────────────┐
│ Категория │Сумма кредита, выданная│ Процент расходов, │
│ │ в валюте кредита │ подлежащих │
│ │ │ финансированию │
├───────────────────────┼───────────────────────┼─────────────────────┤
│(1) Товары и работа для│ 5289912 │100% стоимости │
│Части 1 Проекта │ │контракта, исключая │
│ │ │налоги │
├───────────────────────┼───────────────────────┼─────────────────────┤
│(2) Нераспределенные │ 155088 │100% стоимости │
│ │ │контракта, исключая │
│ │ │любые налоги │
├───────────────────────┼───────────────────────┼─────────────────────┤
│[(7) Разовая комиссия] │ 55000 │ 100% │
├───────────────────────┼───────────────────────┼─────────────────────┤
│Всего │ 5500000 │ │
└───────────────────────┴───────────────────────┴─────────────────────┘
(*) Все налоги и другие сборы на территории Заемщика являются обязательствами самого Заемщика.
Правительство Кыргызской Республики и Правительство Швейцарской Конфедерации,
принимая во внимание дружественные отношения между странами,
стремясь к дальнейшему укреплению своих связей и поддержанию плодотворного экономического сотрудничества между странами,
признавая приоритетный характер Проекта в экономическом развитии,
подтверждая обязательства, взятые Правительством Кыргызской Республики, провести реформы в образовании рыночной экономики согласно демократическим условиям,
ссылаясь на Соглашение о Техническом и Финансовом Сотрудничестве и Гуманитарной Помощи, заключенного между двумя странами [дата]
заключили настоящее соглашение на следующих условиях:
1. Определения
Термины, используемые в данном Соглашении, имеют следующие значения:
a. Правительство Швейцарии - Правительство Швейцарской Конфедерации (Федеральный Совет);
b. Кыргызская Республика - Правительство Кыргызской Республики;
c. Договаривающиеся Стороны - стороны настоящего Соглашения, т.е. Кыргызская Республика и Правительство Швейцарии;
d. ЕБРР - Европейский Банк Реконструкции и Развития, г.Лондон;
e. Субъект проекта - производственно-эксплуатационное управление "Бишкекводоканал";
f. Проект - Проект по Улучшению Водоснабжения Города Бишкек, который был разработан и скоординирован ЕБРР, и который финансируется ЕБРР и Швейцарией;
g. Вклад - вклад предоставленный Кыргызской Республике в виде гранта Правительством Швейцарии, согласно настоящего Соглашения;
h. Кредитное Соглашение - Соглашение между ЕБРР и Кыргызской Республикой;
i. Соглашение об оказании поддержки Проекту - Соглашение между ЕБРР, Мэрией города Бишкек и Производственно-эксплуатационным управлением "Бишкекводоканал";
j. Соглашение о предоставлении грантовой помощи технического сотрудничества - Соглашение определяющее условия предоставления средств технического сотрудничества Субъекту проекта на цели (i) Программы корпоративного развития и участия заинтересованных сторон и (ii) Программы поддержки реализации Проекта и технических услуг;
k. Двухстороннее Соглашение - настоящее Соглашение между Правительством Швейцарии и Кыргызской Республикой";
l. Соглашение об Управлении - Соглашение между Правительством Швейцарии и ЕБРР об управлении и освоении Вклада.
2. Вклад Швейцарии
2.1. Правительство Швейцарии приняло решение предоставить грант в виде невозмещаемого вклада Правительству Кыргызской Республики на сумму максимум до 5,7 миллионов Евро (пять миллионов семьсот тысяч Евро) с целью со-финансирования Проекта. В эту сумму входят инвестиционные средства для Проекта, средства для детального проектирования, закупка консалтинговых услуг и техническое содействие, средства на покрытие комиссии за управление кредитом ЕБРР, реализация Проекта от имени Швейцарии, а так же непредвиденные расходы. Товары, работы и услуги, финансируемые этим Вкладом, будут закуплены на конкурсной основе, при частичном ограничении до участников тендера из Швейцарии, как оговорено в Соглашении об Управлении.
2.2. Вклад в рамках этого Двухстороннего Соглашения считается Договаривающимися Сторонами неотъемлемой со-финансирующей частью Проекта, разработанного и со-финансируемого ЕБРР.
2.3. Все товары, работа и услуги, которые будут финансироваться Вкладом, должны быть освобождены от оплаты пошлин на импорт, налоговых сборов, комиссионных и налогов, облагаемых согласно законодательству Кыргызской Республики.
2.4. Неиспользованная доля Вклада, которая осталась после завершения Проекта, должна быть аннулирована, если не будет другой договоренности между Договаривающимися Сторонами.
3. Управление Вкладом
3.1. Правительство Швейцарии доверяет ЕБРР освоение Вклада и, по этой причине, вступит в Соглашение об Управлении с ЕБРР. ЕБРР, от имени Правительства Швейцарии, примется за исполнение всех заданий по руководству и контролю Вклада, включая освоение средств на оплату подрядчикам, мониторинг, составление отчетности и оценку.
3.2. ЕБРР заключит отдельно Соглашение о предоставлении грантовой помощи технического сотрудничества с Кыргызской Республикой и/или Субъектом проекта, согласно положениям Соглашения об Управлении между ЕБРР и Правительством Швейцарии. Соглашение о предоставлении грантовой помощи технического сотрудничества подробно описывает сумму, положения и условия Вклада, включая процедуры освоения, а так же требования мониторинга, отчетности и оценки.
3.3. Кредитное Соглашение, Соглашение об Управлении, а также Соглашение о предоставлении грантовой помощи технического сотрудничества должны контролировать реализацию Проекта и освоение Вклада. Условия реализации Проекта, указанные в этих четырех Соглашениях, должны применяться для данного Вклада, с учетом необходимых изменений, предоставленного в виде гранта согласно данному Двухстороннему Соглашению.
4. Ведение надзора и Консультации
4.1. Кыргызская Республика, Правительство Швейцарии и ЕБРР должны периодически обмениваться мнениями о ходе развития работ по Проекту, финансируемым настоящим Двухсторонним Соглашением.
4.2. Кыргызская Республика согласна с тем, что Правительство Швейцарии и ЕБРР (или их уполномоченные представители) могут проводить оценку Проекта в любое время.
4.3. Договаривающиеся Стороны должны незамедлительно информировать каждую сторону в разумно возможном объеме, консультировать друг друга по любому событию, которое служит помехой, или представляет собой угрозу для успешной реализации этого Двухстороннего Соглашения.
5. Уполномоченные стороны, ответственные за освоение средств Соглашения
Нижеуказанные стороны будут нести ответственность за исполнение Двухстороннего Соглашения:
Со стороны Правительства Кыргызской Республики:
Министерство Финансов
пр.Эркиндинк, 58
г.Бишкек, 720040,
Кыргызская Республика
тел.: +996312 660504
факс: +996312 661645
Со стороны Правительства Швейцарии:
Государственный Секретариат
По Экономическим Вопросам
СЕКО
Подразделение Финансирования
Проектов Инфраструктуры
Эффингерштрассе, 1
3003 г.Берн
Швейцария
тел.: +41 31 323 10 72
факс: +41 31 324 09 65
6. Приложения Соглашения
Приложения к настоящему Двухстороннему Соглашению должны быть выполнены в письменной форме по обоюдному соглашению между Договаривающимися Сторонами.
7. Вступление в Силу и Прекращение Действия
7.1. Настоящее Двухстороннее Соглашение вступит в силу в день подписания Договаривающимися Сторонами.
7.2. Данное Двухстороннее Соглашение должно прекратить свое действие, как только прекратит свое действие Соглашение об Управлении между Правительством Швейцарии и ЕБРР.
Подготовлено [дата] [время] [место] ______________________________ для подписания в двух экземплярах на английском языке.
От имени Правительства От имени Правительства
Кыргызской Республики Швейцарской Конфедерации
______________________ ________________________
ФИО: ФИО:
Должность: Должность: