ПРАВИТЕЛЬСТВО КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ

РАСПОРЯЖЕНИЕ

от 17 ноября 2010 года № 171-р

1. Одобрить прилагаемый на официальном языке проект Финансового соглашения между Правительством Кыргызской Республики и Комиссией Европейского Союза по программе "Усовершенствование информационной системы по продовольственной безопасности в Кыргызской Республике" (DCI-FOOD/2010/021-863).

2. Уполномочить министра финансов Кыргызской Республики на подписание от имени Правительства Кыргызской Республики вышеуказанного Соглашения, с правом внесения изменений и дополнений непринципиального характера.

DCI-FOOD/2010/021-863

ФИНАНСОВОЕ СОГЛАШЕНИЕ

между Правительством Кыргызской Республикой

и Комиссией Европейского Союза

"Усовершенствование информационной системы

по продовольственной безопасности

в Кыргызской Республике"

Специальные условия

Европейский Союз, в дальнейшем именуемый как "ЕС", представленный Европейской Комиссией, в дальнейшем именуемая как "Комиссия",

с одной стороны, и

Правительство Кыргызской Республики, представленное Министерством Финансов, в дальнейшем именуемое как "Бенефициар",

с другой стороны,

договорились о следующем:

Статья 1 - Сущность и цель операции

1.1. ЕС внесет свой вклад в финансирование следующей Программы:

"Усовершенствование информационной системы по продовольственной безопасности в Кыргызской Республике" DCI-FOOD/2010/021-863 в дальнейшем именуемая как "Программа", которая описана в Технических и административных положениях, в Приложении II.

1.2. Данная программа будет выполнена в соответствии с финансовым соглашением и приложениями к нему: Общие условия (Приложение I) и Технические и административные положения (Приложение II).

Статья 2 - Финансовый вклад ЕС

2.1. Общая стоимость программы оценивается в 2000000 евро.

2.2. ЕС обязуется выделить максимум 2000000 евро. Распределение финансового вклада ЕС по бюджетным Статьям показано в бюджете, включенном в Технические и административные положения, в Приложении II.

Статья 3 - Вклад Бенефициара

3.1. Бенефициар вносит 0 евро в программу.

3.2. Там, где Бенефициар не вносит вклад, будут составлены детальные договоренности в рамках Технических и Административных Положений, в Приложении II.

Статья 4 - Период исполнения

Период исполнения финансового соглашения, как указано в Статье 4 Общих Условий, начнется с момента вступления в силу финансового соглашения и закончится через 60 месяцев со дня начала этой даты.

Статья 5 - Адреса

Все сообщения, касающиеся реализации финансового соглашения, должны быть в письменном виде, иметь четкую ссылку на программу и отправляться по следующим адресам:

a) для Комиссии

г-жа Шанталь Эбберект

Глава Представительства Европейского Союза в Кыргызской Республике

ул.Абдумомунова 236,

720033 Бишкек

Кыргызская Республика

Тел.: (+996 312) 9012 60

Факс: (+996 312) 90 12 66

Э-почта: cha№tal.hebberecht@ec.ewopa.eu

b) для Бенефициара

г-н Чоробек Имашев

Министр финансов

Министерство финансов Кыргызской Республики

Бульвар Эркиндик 58,

720040, Бишкек

Кыргызская Республика

Тел.: +996 312 66 05 04

Факс: +996 312 66 16 45

Статья 6 - Приложения

6.1. Следующие документы прилагаются к данному соглашению и являются его неотъемлемой частью:

Приложение I: Общие условия.

Приложение II: Технические и административные положения.

6.2. В случае противоречий между положениями Приложений и Специальных условий финансового соглашения, приоритет будут иметь положения Специальных условий. В случае противоречий между положениями Приложения I и Приложения II, приоритет будут иметь положения Приложения I.

Статья 7 - Вступление в силу финансового соглашения

Настоящее финансовое соглашение вступит в силу со дня даты его подписания последней стороной.

Настоящее Финансовое Соглашение составлено в трех экземплярах оригинала на английском языке в Брюсселе, два экземпляра вручены Комиссии и один Бенефициару.

За Комиссию                                                                                                                                                                  За Бенефициара

г-н Дирк Меганк                                                                                                                                                             г-н Чоробек Имашев

Директор                                                                                                                                                                         Министр финансов

Директорат по странам Азии и                                                                                                                               Министерство финансов

Центральной Азии                                                                                                                                                       Кыргызской Республики

Офис по сотрудничеству EuropeAid

Подпись:                                                                                                                                                                         Подпись:

Дата:                                                                                                                                                                                  Дата: