ПРАВИТЕЛЬСТВО КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ

РАСПОРЯЖЕНИЕ

от 25 апреля 2011 года № 137-р

Одобрить прилагаемый проект Соглашения между Правительством Кыргызской Республикой и Правительством Турецкой Республики о взаимных поездках граждан, с возможностью внесения изменений и дополнений непринципиального характера.

Проект

Соглашение

между Правительством Кыргызской Республики и Правительством Турецкой Республики о взаимных поездках граждан

Правительство Кыргызской Республики и Правительство Турецкой Республики, именуемые в дальнейшем «Стороны»,

в целях дальнейшего развития дружественных и братских отношений между двумя странами,

с целью урегулирования порядка взаимных поездок граждан обоих государств,

согласились о нижеследующем:

Статья 1.

Граждане государства одной Стороны, владеющие действительными документами, указанными в приложениях 1 и 2 к настоящему Соглашению, являющихся его неотъемлемой частью, могут въезжать, следовать транзитом, выезжать и временно пребывать на территории государства другой Стороны, в рамках положений, указанных в настоящем Соглашении.

Статья 2.

1. Граждане государства одной Стороны могут въезжать, следовать транзитом и выезжать через территорию государства другой Стороны через пункты пропуска, предназначенные для международного пассажирского сообщения.

При пересечении государственной границы граждане государства одной Стороны обязаны соблюдать правила, установленные в соответствии с национальным законодательством государства другой Стороны.

Статья 3.

1. Граждане государства одной Стороны, владеющие действительными документами, указанными в приложениях 1 и 2 к настоящему Соглашению, освобождены от визовых требований для въезда, следования транзитом, выезда и временного пребывания на территории другой Стороны на срок, не превышающий девяноста (90) дней.

2. Освобождение от оформления визы действует при поездках с туристической, для бизнес-цели и официальными целями на срок, не превышающий девяноста (90) дней.

3. Граждане государства одной Стороны, желающие остаться на территории государства другой Стороны на срок, превышающий безвизовый период, должны заблаговременно обратиться за визой в дипломатические представительства или консульские учреждения государства другой Стороны.

4. Сотрудникам министерств и ведомств каждой из Сторон, направляющимся на конференции, семинары, стажировки и другие мероприятия, организованные в рамках двустороннего и многостороннего сотрудничества со сроком, превышающим девяносто (90) дней, будут выдаваться визы на весь срок организованного мероприятия, на бесплатной основе при наличии письменного ходатайства Министерства иностранных дел направляющей Стороны.

Статья 4.

1. Граждане государства одной Стороны, являющиеся владельцами действительных дипломатических, служебных и специальных паспортов, назначенные в дипломатические представительства, консульские учреждения или представительства международных организаций, аккредитованные в Министерстве иностранных дел Сторон, освобождаются от оформления виз на въезд, выезд или проезд транзитом через территорию государства другой Стороны на период их назначения.

2. Положение пункта 1 настоящей статьи также будет применяться в отношении членов их семей (супруги и детей), владеющих действительными паспортами.

3. Стороны информируют друг друга об аккредитованных лицах через дипломатические каналы.

Статья 5.

Освобождение от виз для владельцев действительных документов, указанных в приложениях 1 и 2 к настоящему Соглашению, и в течение периода, указанного в статье 3 настоящего Соглашения, будет также применяться к гражданам государств каждой из Сторон, осуществляющим международную транспортировку товаров и пассажиров, таких как члены экипажей (поездов, грузовых автомобилей, автобусов и гражданских самолетов).

Статья 6.

Граждане государства одной Стороны, которые не в состоянии выехать с территории государства другой Стороны в течение периода, указанного в статье 3 настоящего Соглашения, по причинам непредвиденного характера (заболевание, стихийное бедствие и др.), при наличии документального или иного достоверного подтверждения таких причин, могут обратиться в соответствующие органы для продления срока пребывания на территории государства другой Стороны.

Статья 7.

1. Освобождение от визы не предоставляет право на осуществление трудовой деятельности гражданам государств Сторон.

2. Граждане государств Сторон, следующие с целью работы, исследований, воссоединения с семьей и долгосрочного проживания или с иными целями сроком более девяноста (90) дней, должны заранее получить визу в дипломатических представительствах или консульских учреждениях Сторон в соответствии с национальным законодательством государств Сторон.

3. В случае предоставления действительных документов, полученных от образовательных учреждений, которые имеют право принимать иностранных студентов, виза выдается на бесплатной основе.

4. Процедура продления срока пребывания осуществляется в соответствии с национальным законодательством государства каждой из Сторон.

Статья 8.

Сумма, взимаемая за оформление визы, устанавливается национальным законодательством государства каждой из Сторон. Сумма за оформление визы может быть определена по взаимному согласию Сторон в рамках взаимности.

Статья 9.

1. Каждая Сторона имеет право отказать во въезде на территорию своего государства граждан государства другой Стороны или ограничить срок их пребывания в стране без объяснения причин.

Статья 10.

1. Каждая Сторона может в целях обеспечения государственной безопасности, охраны общественного порядка и здоровья населения приостановить применение настоящего Соглашения полностью или частично. Письменное уведомление о таком приостановлении направляется по дипломатическим каналам другой Стороне не позднее чем за 72 часа до приостановления.

2. Сторона, принявшая решение о приостановлении применения настоящего Соглашения по причинам, указанным в пункте 1 настоящей статьи, в том же порядке уведомляет другую Сторону о своем решении возобновить применение настоящего Соглашения.

Статья 11.

1. Стороны обмениваются по дипломатическим каналам образцами документов, указанных в приложениях 1 и 2 к настоящему Соглашению, не позднее 60 дней после вступления в силу настоящего Соглашения.

2. В случае, если Стороны применят новые документы или внесут любые изменения в существующие документы, упомянутые в пункте 1 настоящей статьи, они направляют образцы вышеуказанных документов не позднее 60 дней до их применения.

Статья 12.

1. Любые разногласия, возникающие вследствие толкования или применения положений настоящего Соглашения, должны быть разрешены путем переговоров и консультаций между Сторонами.

2. В случае необходимости Сторонами может быть создана рабочая группа, задача которой состоит в контроле выполнения положений настоящего Соглашения. Стороны уведомят друг друга об их желании сформировать и созвать такую группу через дипломатические каналы.

Статья 13.

По взаимному согласию Сторон в настоящее Соглашение могут быть внесены изменения и дополнения, оформляемые отдельными Соглашениями, заключаемыми путем обмена нотами, являющимися неотъемлемой частью настоящего Соглашения.

Статья 14.

Настоящее Соглашение вступает в силу на тридцатый (30) день с даты получения последнего письменного уведомления о выполнении Сторонами внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в силу.

С момента вступления в силу настоящего Соглашения, Соглашение об отмене виз между Министерством иностранных дел Республики Кыргызстан и Министерством иностранных дел Турецкой Республики от 4 марта 1992 года, заключенное путем обмена нотами, утрачивает силу.

Настоящее Соглашение заключено на неопределенный срок и будет оставаться в силе до тех пор, если одна из Сторон не уведомит другую Сторону в письменной форме через дипломатические каналы о своем намерении прекратить его действие. В этом случае, Соглашение прекратит свое действие через 6 месяцев с даты получения другой Стороной упомянутого уведомления.

Совершено в городе ___________ «___» ________20__ года на турецком, кыргызском, русском и английском языках. В случае возникновения разногласий в толковании положений настоящего Соглашения, текст на английском языке будет иметь преимущественную силу.

Приложение 1

к Соглашению между Правительством

Кыргызской Республики и Правительством

Турецкой Республики о взаимных поездках

граждан

Перечень

документов для въезда, выезда, следования транзитом и пребывания граждан Кыргызской Республики на территории Турецкой Республики

1. Дипломатический паспорт.

2. Служебный паспорт.

3. Общегражданский паспорт образца 1994 года до истечения срока его действия.

4. Общегражданский паспорт образца 2004 года.

5. Общегражданский паспорт образца 2006 года.

6. Летное свидетельство члена экипажа воздушного судна (во время следования в составе экипажа).

7. Свидетельство о возвращении в Кыргызскую Республику.

Приложение 2

к Соглашению между Правительством

Кыргызской Республики и Правительством

Турецкой Республики о взаимных поездках

граждан

Перечень

документов для въезда, выезда, следования транзитом и пребывания граждан Турецкой Республики на территории Кыргызской Республики

1. Дипломатический паспорт.

2. Служебный паспорт.

3. Специальный паспорт.

4. Общегражданский паспорт Турецкой Республики.

5. Временный паспорт.

6. Документ члена экипажа воздушного судна (во время следования в составе экипажа).

7. Проездной документ (для возвращения в Турцию).