ПРАВИТЕЛЬСТВО КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ

РАСПОРЯЖЕНИЕ

от 24 июня 2011 года № 249-р

1. Одобрить прилагаемые на официальном языке проект Соглашения между Правительством Кыргызской Республики и Правительством Японии, заключаемого путем обмена письмами, и проект Грантового соглашения между Правительством Кыргызской Республики и Японским Агентством Международного Сотрудничества по проекту "Предоставление стипендий для подготовки кадров (JDS) по Программе безвозмездной помощи Правительства Японии" в размере 218 миллионов японских иен.

2. Уполномочить министра финансов Кыргызской Республики на подписание от имени Правительства Кыргызской Республики документов, указанных в пункте 1 настоящего распоряжения.

Проект

Грантовое соглашение № .___________

Грантовое Соглашение

Между Правительством Кыргызской Республики и Японским Агентством Международного Сотрудничества (JIСА), Япония по проекту предоставления стипендий для подготовки кадров (JDS) по программе безвозмездной помощи Правительства Японии

Датированный «___»_______2011

На основе Обменных писем между Правительством Кыргызской Республики и Правительством Японии от «____» июня 2011 года (далее именуемое как «О/П» касательно Японской грантовой помощи по проекту Предоставление стипендий для подготовки кадров (JDS) по Программе безвозмездной помощи Правительства Японии (далее именуемое как «Проект»), Правительство Кыргызской Республики и Японское Агентство Международного Сотрудничества («JIСА») пришли к соглашению о нижеследующем:

Статья 1. Сумма и цель Гранта

С целью вложения вклада в реализацию Проекта, JIСА предоставляет грант в сумме 218 (двести восемнадцать) миллионов японских иен (далее именуемое как «Грант») Правительству Кыргызской Республики в соответствии с соответствующими законами и положениями Японии и в рамках О/П.

Статья 2. Предоставление Гранта

Грант будет предоставлен в соответствии с законами и положениями Японии посредством заключения настоящего грантового соглашения (далее именуемое как «Г/С») в нижеследующие сроки в пределах соответствующих сумм для каждого периода. Эти сроки могут быть продлены по обоюдному согласию между Правительством Кыргызской Республики и JICA или уполномоченным органом (далее «Уполномоченный орган»).

(1) Срок 1

Период между датой вступления в силу Г/С и (дата - сумма)

(2) Срок 2

Период между (дата - сумма)

(3) Срок 3

Период между (дата - сумма)

Статья 3. Использование Гранта

(1) Для реализации Проекта Грант должен быть использован Правительством Кыргызской Республики должным образом и исключительно для покупки услуг, необходимых для мер по предоставлению академических возможностей для студентов Кыргызской Республики для обучения в высших учебных заведениях Японии и для затрат, необходимых для учебы этих студентов в Японии.

Статья 4. Инструкции

Уполномоченный орган Кыргызской Республики должен гарантировать, что грант будет использован в соответствии с Инструкцией JIСА по Предоставлению стипендий для подготовки кадров (JDS) по программе безвозмездной помощи Правительства Японии (далее именуемое как «Инструкция»).

Статья 5. Заверение контрактов

Уполномоченный орган Кыргызской Республики должен заключать контракты в японских иенах с японскими гражданами, рекомендованными со стороны JIСА для покупки услуг, указанных в Статье 3. Такие контракты должны быть заверены со стороны JIСА для соответствия требованиям гранта. (Термин «японские граждане», используемый где-либо в Г/С, означает физические лица Японии или юридические лица Японии, контролируемые физическими лицами Японии).

Статья 6. Оплата

JIСА предоставляет грант путем осуществления выплат в японских иенах для покрытия обязательств, полученных Уполномоченным органом Кыргызской Республики на основе контрактов, заверенных в соответствии со Статьей 5 (далее именуемые как «Заверенные контракты»), на счет, открытый на имя Правительства Кыргызской Республики в банке Японии назначенным Уполномоченным органом Кыргызской Республики (именуемый далее как «Банк»).

Статья 7. Банковская оплата

Исключительной целью банковского счета, упомянутого в статье 6, является получение средств в японских иенах от JIСА для оплаты гражданам Японии, которые являются сторонами согласно заверенным контрактам. Детали процедур относительно кредита или дебита со счета, указанного в Статье 6, будут оговорены путем взаимных консультаций банка и Уполномоченным органом Кыргызской Республики.

Статья 8. Разрешение оплаты

Оплата, указанная в статье 6, будет произведена, когда требования по оплате будут представлены со стороны банка в JIСА согласно разрешению на оплату, выданному Уполномоченным органом Кыргызской Республики.

Статья 9. Изменения в проекте

В случае если план и/или дизайн проекта подлежит изменению, Уполномоченный орган Кыргызской Республики должен провести предварительно консультации с JIСА и получить согласие на изменение в соответствии с Инструкцией.

Статья 10. Обязательства Правительства Кыргызской Республики

(1) Правительство Кыргызской Республики берет на себя следующие необходимые меры:

(а) обеспечение освобождения от уплаты таможенных пошлин, внутренних налогов и других пошлин, которые могут быть наложены в Кыргызской Республике относительно закупок услуг, указанных в Статье 3 / покрывать данные затраты не из средств гранта;

(б) предоставление льгот гражданам Японии, чьи услуги могут быть необходимы при поставке услуг, указанных в Статье 3, для их въезда в Кыргызскую Республику и их пребывания для выполнения своих обязанностей по работе;

(в) обеспечение надлежащего и эффективного использования услуг, указанных в Статье 3 для осуществления Проекта;

(г) покрытие всех расходов, не покрывающихся грантом, необходимых для осуществления проекта.

(2) По просьбе JIСА, Правительство Кыргызской Республики предоставит JIСА необходимую информацию о Проекте.

(3) Правительство Кыргызской Республики должно гарантировать, что ни одно должностное лицо со стороны Правительства Кыргызской Республики не должно брать на себя обязанности японских граждан по закупке услуг, указанных в Статье 5.

Статья 11. Консультационный комитет

(1) Уполномоченный орган Кыргызской Республики должен создать консультационный комитет (именуемый далее как «Комитет) для обсуждения любых вопросов, которые могут возникнуть в связи с Г/С.

(2) Комитет будет возглавлять глава представителей Правительства Кыргызской Республики. Представители Правительства Кыргызской Республики и представители JIСА должны быть членами Комитета. В течение десяти (10) дней после вступления в силу Г/С, Уполномоченный орган Кыргызской Республики и JIСА должны назначить соответственно своих представителей.

(3) Граждане Японии, указанные в Статье 5, должны назначить своих представителей, которые будут участвовать на встречах Комитета в качестве советников сразу после заключения контрактов, указанных в Статье 5. Представители организаций, кроме японских граждан, указанных в Статье 5, могут быть приглашены при возникновении необходимости для участия на встречах комитета для предоставления консультативных услуг.

(4) Первая встреча комитета должна быть проведена в Кыргызской Республике сразу после одобрения со стороны JIСА контрактов, указанных в Статье 5. Дальнейшие встречи должны проводиться по просьбе либо JIСА, либо Правительства Кыргызской Республики, в любое время, когда JIСА считает такие встречи необходимыми. Японские граждане, указанные в Статье 5, могут советовать JIСА и Правительству Кыргызской Республики о необходимости проведения встреч комитета.

(5) Функциональные обязанности комитета должны быть нижеследующими:

(а) утверждение графика реализации Проекта для оперативного и эффективного использования гранта;

(б) отбор кыргызских студентов, которым будет предоставлена академическая возможность в Японии в рамках гранта в соответствии с Инструкцией;

(в) выбор организаций, к которым относятся студенты, указанные выше в пункте (б);

(г) обсуждение внесения изменений в проект;

(д) обмен мнениями по вопросам публичности, относительно использования гранта;

(е) определение проблем, которые могут задерживать использование гранта, а также решений для таких проблем; и

(ж) обсуждение любых вопросов, которые могут возникнуть из или в связи с Г/С.

Статья 12. Применимое законодательство

Юридическая сила, толкование и осуществление Г/С должны регулироваться соответствующими законами и положениями Японии.

Статья 13. Дополнения

В Г/С могут быть внесены дополнения в рамках О/П путем письменного соглашения Правительства Кыргызской Республики и JIСА. Дополнения к Г/С вступают в силу после подписания вышеупомянутого соглашения между Правительством Кыргызской Республики и JIСА.

Статья 14. Консультации

Правительство Кыргызской Республики и JIСА будут консультироваться по любым вопросам, возникающим из или в связи с Г/С.

Статья 15. Срок действия и прекращения Г/С

(1) Г/С вступает в силу со дня подписания Правительством Кыргызской Республики и JIСА при условии, что О/П остается в силе.

(2) В случае, если JIСА станут известны следующие ситуации, JIСА может с уведомления Правительства Кыргызской Республики, полностью или частично приостановить права Правительства Кыргызской Республики и/или требовать от Правительства Кыргызской Республики исправления такой ситуации. Если Правительство Кыргызской Республики не исправит ситуацию в течение тридцати (30) дней со дня получения уведомления, JIСА может с согласия Правительства Японии расторгнуть Г/С:

(а) невыполнение Правительством Кыргызской Республики любых обязательств или невыполнение условий по О/П или Г/С;

(б) существенные изменения условий, относящихся к Правительству Кыргызской Республики, которые существовали на момент вступления в силу Г/С и

(в) любые случаи чрезвычайных ситуаций, непредвиденных обстоятельств или форс-мажор, такие как военные действия, гражданская война, землетрясение и наводнение, которые стали причиной серьезных трудности в реализации проекта.

Бишкек, «__» июня 2011 года

Проект

Японское письмо

Бишкек, «__» июнь 2011

Ваше Превосходительство,

Я имею честь обратиться к недавним переговорам между представителями Правительства Японии и Правительства Кыргызской Республики относительно расширения экономического сотрудничества с Японией с целью укрепления дружественных и сотруднических отношений между двумя странами, а также предоставить академическую возможность Кыргызским студентам пройти обучение в высших учебных заведениях Японии и предложить от имени Правительства Японии следующие договоренности:

1. (1) В целях содействия исполнению Правительством Кыргызской Республики проекта по «Предоставлению стипендий для подготовки кадров» (именуемого в дальнейшем «Проект»), Правительство Японии решило, что грант до двухсот восемнадцати миллионов (218 000 000) японских иен (именуемый в дальнейшем «Грант») будет предоставлен Правительству Кыргызской Республики, в соответствии с относящимися к делу законами и правилами Японии.

(2) Грант будет доступен после заключения Грантового соглашения (именуемого в дальнейшем «G/A») между Правительством Кыргызской Республики или его уполномоченным органом и Японским Агентством Международного Сотрудничества (JICA).

(3) Сроки и условия Гранта, так же как и процедуры использования будут регулироваться G/A в рамках условий настоящих договоренностей.

2. Грант будет доступен в течение периода, определенного в G/A, при условии, что период будет между датой вступления в силу G/A и [ ] .

3. Грант будет использоваться Правительством Кыргызской Республики надлежащим образом и исключительно для целей приобретения необходимых для выполнения Проекта услуг, определенных в G/A (именуемых в дальнейшем «Услуги»).

4. Правительство Кыргызской Республики или его уполномоченный орган заключит контракт с японскими гражданами для приобретения Услуг в японских иенах. Контракт будет заверен JICА, чтобы быть действительным для Гранта. (Термин «японские граждане», используемый в данном документе, означает японские физические лица или японские юридические лица, управляемые японскими физическими лицами).

5. Грант будет предоставлен JIСА, в соответствии с условиями G/A, проводя оплату в японских иенах на счет, который должен быть открыт от имени Правительства Кыргызской Республики в банке Японии, определённым Правительством Кыргызской Республики или его уполномоченным органом.

6. (1) Правительство Кыргызской Республики должно предпринять следующие необходимые меры:

(а) гарантировать, что приобретение Услуг в рамках Гранта будет освобождено уполномоченными органами от таможенных пошлин, внутренних налогов и других финансовых отчислений, которые могут быть наложены в Кыргызской Республике;

(б) одобрить въезд японских граждан, услуги которых могут потребоваться в связи с приобретением Услуг, а также условия, необходимые для их въезда в Кыргызскую Республику и пребывания там для выполнения их работы;

(с) гарантировать, что Услуги в рамках Гранта, будут использоваться должным образом и эффективно для выполнения Проекта;

(д) нести все расходы, кроме тех, что покрываются Грантом, необходимых для выполнения Проекта; и

(2) В ответ на запрос, Правительство Кыргызской Республики должно обеспечить Правительство Японии необходимой информацией по Проекту.

7. Оба Правительства должны консультироваться друг с другом относительно любого вопроса, который может возникнуть из или в связи с настоящими договорённостями.

Я также имею честь предложить, чтобы это Письмо и ответное письмо Вашего Превосходительства, подтверждающее от имени Правительства Кыргызской Республики вышеупомянутые договорённости, должны составить Соглашение между двумя Правительствами, которое должно вступить в силу со дня ответного письма Вашего Превосходительства.

Пользуюсь данной возможностью, чтобы возобновить Вашему Превосходительству уверения в своем высоком уважении.

Проект

Кыргызское письмо

Бишкек, «__» июнь 2011

Ваше Превосходительство,

Я имею честь подтвердить получение письма Вашего Превосходительства сегодняшней датой, которое читается следующим образом:

«Японское письмо»

Я также имею честь подтвердить от имени Правительства Кыргызской Республики вышеупомянутые договоренности и согласиться, что письмо Вашего Превосходительства и данное ответное письмо должны составить Соглашение между двумя Правительствами, которое вступит в силу со дня данного ответного письма.

Пользуюсь данной возможностью, чтобы возобновить Вашему Превосходительству уверения в своем высоком уважении.

Проект

Протокол обсуждений

Ссылаясь на Обмен письмами между Правительством Японии и Правительством Кыргызской Республики, датированными [ , 2011 ] относительно расширения экономического сотрудничества с Японией, которое будет расширено с целью укрепления дружественных и сотруднических отношений между двумя странами, а также предоставления академической возможности кыргызским студентам пройти обучение в высших учебных заведениях Японии (именуемые в дальнейшем «Обменные письма»), представители Кыргызской Делегации и Японской Делегации желают записать следующее:

1. В отношении параграфа 3 Обменных писем, представитель японской Делегации заявил, что Правительство Японии понимает, что Правительство Кыргызской Республики примет необходимые меры, чтобы предотвратить любое предложение, подарок или оплату, вознаграждение или выгоду, которые могли бы истолковываться как коррумпированная практика в Кыргызской Республике, осуществленная в качестве стимула или вознаграждения за присуждение контрактов, упомянутых в параграфе 4 Обменных писем.

2. Представитель Кыргызской Делегации заявил, что Кыргызская Делегация не имеет возражений по поводу заявления представителя японской Делегации, приведенного выше.

Бишкек, 2011

______________________

______________________