ПРАВИТЕЛЬСТВО КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ

РАСПОРЯЖЕНИЕ

от 11 октября 2011 года № 477-р

В целях повышения эффективности и качества медицинской помощи беременным женщинам и больным новорожденным, снижения уровня детской смертности, улучшения материнского здоровья в Кыргызской Республике:

1. Одобрить прилагаемый на официальном языке проект Договора о финансировании между KfW, Франкфурт-на-Майне и Кыргызской Республикой на сумму 10,5 млн. евро по проекту «Охрана материнства и детства IV и V».

2. Уполномочить министра финансов Кыргызской Республики на подписание вышеуказанного Договора от имени Правительства Кыргызской Республики с правом внесения изменений и дополнений непринципиального характера.

Договор о Финансировании

от «_______»_________2011 г.

между

KfW, Франкфурт-на-Майне

(«КфВ»)

и

Кыргызской Республикой

(«Получатель»)

в лице Министерства финансов Кыргызской Республики

на сумму

10 500 000,00 евро

Программа «Охрана материнства и детства IV и V»

На основании вербальной ноты Правительства Федеративной Республики Германия от 14.10.2009 г. и вербальной ноты Правительства Кыргызской Республики от 31.12.2010 г о Финансовом сотрудничестве («обмен нотами») Получатель и КфВ настоящим заключают нижеследующий Договор о финансировании.

Статья 1

Сумма и целевое назначение финансового гранта

1.1. КфВ предоставляет Получателю безвозмездную финансовую поддержку (грант) в размере до

10 500 000.00 евро.

Грант не подлежит возврату, если п. 3.2 ст. 3 не предусматривает иного

1.2. Получатель передает всю сумму гранта Министерству здравоохранения Кыргызской Республики («Исполнитель программы») на условиях, определенных в статье 2 настоящего Договора. Министерство здравоохранения КР использует

- часть гранта в размере 9 200 000,0 евро исключительно для оплаты строительных работ, закупки оборудования и оплаты консалтинговых услуг,

- а часть гранта в размере 1 300 000,0 евро исключительно для оплаты консалтинговых услуг и тренинговых мероприятий, направленных на поддержку при эксплуатации, содержании и техобслуживании мате­риально-технических инвестиций, для оплаты консалтинговых услуг, для развития и внедрения внедрении системы перевозки больных и для введения системы направления на лечение, а также для организации и проведения Региональной конференции.

Грантовые средства используются прежде всего для оплаты затрат в ино­странной валюте. Министерство здравоохранения КР и КфВ определяют в рамках особого соглашения детали программы, а также товары, работы, услуги, финан­сируемые за счет гранта.

1.3. Налоги и другие обязательные платежи, оплачиваемые Получателем, а также импортные таможенные пошлины за счет средств гранта не финансируются.

Статья 2

Выплата средств

2.1. КфВ выплачивает средства гранта в соответствии с ходом реализации программы по востребованию Министерства здравоохранения КР. Министерство здравоохранения и КфВ в рамках особого соглашения определяют порядок осуществления платежей и, в частности, порядок отчета за целевое использование выплаченных сумм.

2.2. КфВ вправе отказать в выплате средств после 30-ого декабря 2015 г

Статья 3

Приостановление платежей и возврат средств

3.1. КфВ может приостановить выплату средств лишь

а) если Получатель не выполнил в установленные сроки свои платежные обязательства перед КфВ;

б) если будут нарушены обязательства, вытекающие из настоящего Договора или из особых соглашений к настоящему Договору;

в) если Министерство здравоохранения КР не в состоянии представить свидетельства о целевом использовании выплаченных средств гранта или

г) при наступлении чрезвычайных обстоятельств, исключающих или ставящих под значительную угрозу реализацию, эксплуатацию или цель Программы.

3.2. Если одно из обстоятельств, указанных в подпунктах б) или в) пункта 3.1 настоящей статьи вступит в силу и не будет устранено в сроки, назначаемые банком КфВ, причём назначаемые сроки должны составлять не менее 4° дней, КфВ вправе:

а) в случае, указанном в подпункте б) пункта 3.1 настоящей статьи, потрео0 вать немедленного возврата всех выплаченных сумм;

б) в случае, указанном в подпункте в) пункта 3.1 настоящей статьи, потребовать немедленного возврата тех сумм, по целевому использованию которых Получатель не в состоянии отчитаться.

Статья 4

Расходы и обязательные платежи

Получатель несет все налоги и прочие обязательные платежи, возникающие в связи с заключением и исполнением настоящего Договора за пределами Федеративной Республики Германия, а также все затраты по переводу и трансферту средств, возникающие в связи с выплатой гранта.

Статья 5

Договорные заявления и представительство

5.1 При исполнении настоящего Договора представителями Получателя являются Министр финансов Кыргызской Республики и названные им банку КфВ лица, образцы подписей которых он заверяет. Право на представительство истекает лишь в момент поступления в KfW однозначного отзыва со стороны соответствующего компетентного представителя Получателя.

5 2 Изменения или дополнения к настоящему Договору, а также иные заявления или сообщения договаривающихся сторон, сделанные на основании настоящего Договора, должны быть оформлены в письменном виде. Данные заявления или сообщения считаются полученными в момент их поступления по нижеуказанному или другому, названному партнеру по Договору, адресу:

Статья 6

Программа

6.1. По поручению Получателя Министерство здравоохранения

а) подготавливает, осуществляет, эксплуатирует и содержит программу, соблюдая надлежащие финансовые и технические принципы и, действуя в существенном соответствии с программной концепцией, согласованной между ним и КфВ;

б) поручает подготовку программы и надзор над строительством независимым, квалифицированным инженерам-консультантам, а реализацию программы квалифицированным компаниям;

в) присуждает договоры подряда на строительные работы, договоры на поставку медицинского оборудования и договоры на оказание консалтинговых услуг на основании результатов предварительных международных конкурсных торгов (тендеров), а договоры на поставку немедицинского оборудования - на основании результатов национальных конкурсных торгов. Для проведения различных мероприятий по обучению и тренингу, в рамках оказываемых консалтинговых услуг определяются также краткосрочные эксперты, обладающие соответствующим опытом; договоры с данными экспертами могут - в зависимости от стоимости договора - быть заключены напрямую, или в результате сравнительной оценки коммерческих предложений не менее чем трех квалифицированных компаний;

г) обеспечивает совокупное финансирование программы и представляет КфВ - по его запросу - свидетельства о покрытии расходов, не финансируемых за счет настоящего гранта;

д) ведет, или поручает ведение книг и документов, по которым могут быть однозначно определены все издержки по поставкам, работам и услугам, необходимым для программы, и издержки по поставкам, работам и услугам, финансируемым за счет настоящего гранта;

е) предоставляет уполномоченным банка КфВ возможность в любое время ознакомиться с указанными книгами и документами, всеми прочими документами, имеющими значение для реализации и эксплуатации программы, а также возможность для осмотра программы и всех связанных с ней объектов;

ё) представляет КфВ в полном объёме все запрашиваемые им сведения и документы по программе и её дальнейшему развитию и

ж) по собственной инициативе и незамедлительно осведомляет KfW обо всех обстоятельствах, исключающих или ставящих под значительную угрозу осуществление, эксплуатацию или цель программы.

6.2 Министерство здравоохранения КР и КфВ в рамках особого соглашения определяют детали п. 6.1 ст. 6.

6 3. Для перевозки поставок, финансируемых за счет гранта, действуют положе­ния Межправительственного соглашения, с которыми Получатель ознакомился.

Статья 7

Прочие урегулирования

7.1. Получатель следит за тем, чтобы лица, которым поручены подготовка и реализация программы, размещение подрядов на финансируемые поставки, работы и услуги, а также оформление востребований на выплату грантовых сумм, при исполнении данных задач не требовали, не принимали, не оказывали, не предоставляли, не обещали и не принимали обещаний противозаконных платежей и/или иных выгод.

7.2. Если одно из положений настоящего Договора оказывается недействительным, то это не распространяется на его остальные положения. Возникший в связи с этим пробел восполняется урегулированием, которое соответствует целями настоящего Договора.

7.3. Получатель не правомочен переуступать или обременять залогом требования, вытекающие из настоящего Договора.

7.4. Настоящий Договор подчиняется действующему праву Федеративной Республики Германия. Местом исполнения является г. Франкфурт-на-Майне. В спорных случаях основой для толкования настоящего Договора является английский текст Договора.

7.5. Правовые отношения между Получателем и KfW, возникшие на основании настоящего Договора, истекают в момент завершения программы, однако не позднее 15 лет со дня подписания настоящего Договора.

7.6. Настоящий Договор о предоставлении безвозмездной финансовой поддержки вступает в силу после того, как будет произведен юридически действительный обмен нотами, на основании которого Договор заключается

Исполнено в четырех подлинниках, по два на английском и русском языках

Франкфурт-на-Майне,                                   Бишкек

«______»__________________2011 г