ПРАВИТЕЛЬСТВО КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ

РАСПОРЯЖЕНИЕ

от 11 августа 2011 года № 339-р

В целях окончательного урегулирования разногласий между Кыргызской Республикой и Петробарт Лимитед и погашения задолженности Кыргызской Республики перед Петробарт Лимитед, вытекающей из Решения Арбитражного Института Торговой Палаты г.Стокгольм по Договору Энергетической Хартии от 29 марта 2005 года:

1. Одобрить прилагаемый на официальном и английском языках проект Соглашения об урегулировании между Правительством Кыргызской Республикой и Петробарт Лимитед.

2. Уполномочить министра финансов Кыргызской Республики на подписание вышеуказанного Соглашения от имени Правительства Кыргызской Республики.

3. Контроль за исполнением настоящего распоряжения возложить на отдел финансовой и кредитной политики Аппарата Правительства Кыргызской Республики.

СОГЛАШЕНИЕ

об урегулировании

Место: ________________

Дата: _________________

1. Правительство Кыргызской Республики ("Правительство Кыргызской Республики") в лице ______________ , действующего на основании распоряжения Правительства Кыргызской Республики № ____ от __________ 2011 года и Положения о Министерстве финансов Кыргызской Республики, утвержденного постановлением Правительства Кыргызской Республики № 733 от 04.12.2009, с одной стороны, и

2. Петробарт Лимитед, имеющий адрес: Town Range Gibraltar, офисы 7b-8b ("Петробарт") в лице _____________, действующего на основании ___________, с другой стороны.

Нижеподписавшиеся и вышеуказанные (совместно именуемые "Стороны", а по отдельности "Сторона") заключили настоящее Соглашение об урегулировании ("Соглашение") о нижеследующем;

Преамбула

Поскольку Петробарт начал арбитражное разбирательство против Правительства Кыргызской Республики в 2003 году;

Поскольку иск Петробарта рассматривался в рамках Договора Энергетической Хартии ("ДЭХ") в арбитражном порядке в г.Стокгольм в соответствии с Арбитражными Правилами Стокгольмском Торговой Палаты;

Постольку арбитражный суд вынес решение от 29.03.2005 о выплате Петробарту 1130859 (Один миллион сто тридцать тысяч восемьсот пятьдесят девять) долларов США и соответствующих процентов согласно статье 7.4.9 Правил UNIDROIT;

Поскольку Правительство Кыргызской Республики обжаловало решение 2005 года посредством подачи иска в Апелляционный суд Svea Швеции, и иск Правительства Кыргызской Республики был отклонен решением Апелляционного суда Svea Швеции от 19.01.2007;

Поскольку Правительство Кыргызской Республики имеет перед Петробартом следующую задолженность:

Арбитраж в Стокгольмской Торговой Палате - 1130859 (Один миллион сто тридцать тысяч восемьсот пятьдесят девять) долларов США;

Апелляционный суд Svea Швеции - 65123 (Шестьдесят пять тысяч сто двадцать три) доллара США;

Верховный Суд - 37265 (Тридцать семь тысяч двести шестьдесят пять) долларов США;

Проценты (до 01 03.2010) - 866827 (Восемьсот шестьдесят шесть тысяч восемьсот двадцать семь) долларов США.

Поскольку общая сумма задолженности Правительства Кыргызской Республики Петробарту составляет 2100074 (Два миллиона сто тысяч семьдесят четыре) доллара США ("Долг"),

Стороны настоящим согласились о нижеследующем:

1. Обязанности Сторон

1.1. Обязанности Петробарта:

1.1.1. Петробарт принимает сумму Долга со скидкой 30 (тридцать) %, что составляет 630022 (Шестьсот тридцать тысяч двадцать два) доллара 20 (двадцать) центов США.

1.1.2. Петробарт не будет начислять какие-либо проценты на сумму Долга, начиная с 01.03.2010 года.

1.2. Обязанности Правительства Кыргызской Республики:

1.2.1. Правительство Кыргызской Республики выплачивает Петробарту сумму в 1470005 (Один миллион четыреста семьдесят тысяч пять) долларов 18 (восемнадцать) центов США ("Сумма урегулирования");

1.2.2. Правительство Кыргызской Республики осуществляет выплату Суммы урегулирования не позднее 01.09.2011 г. на счет Петробарта, указанный в Приложении 1.

1.3. Другие обязанности Сторон

1.3.1. В случае неисполнения любого из принятых на себя обязательств до 01.09.2011 года Стороны приходят к положению, которое существовало до заключения настоящего Соглашения об урегулировании.

2. Заключительные положения

2.1. Настоящее Соглашение об урегулировании определяет права и обязательства Сторон в полном объеме и Стороны не будут заявлять какие-либо иные дополнительные требования в связи с данным урегулированием. Каждая из Сторон согласилась, что после подписания настоящего Соглашения и выполнения обязательств по п.1 "Обязанности Сторон" она не будет иметь никаких претензий к другой Стороне в связи с Долгом. Будут считаться полностью исполненными все арбитражные и судебные решения в связи с Долгом, включая:

- Арбитражное решение от 29.03.2005 гада о выплате Петробарту 1130859 (Один миллион сто тридцать тысяч восемьсот пятьдесят девять) долларов США и дополнительно процентов согласно статье 7.4.9 Правил UNIDROIT;

- Решение Апелляционного суда Svea Швеции от 19.01.2007 года о выплате Петробарту 65123 (Шестьдесят пять тысяч сто двадцать три) доллара США;

- Решение Верховного Суда Швеции от 28.03.2008 года о выплате Петробарту 37265 (Тридцать семь тысяч двести шестьдесят пять) долларов США.

2.2. Каждый представитель, подписавший настоящее Соглашение, гарантирует, что он/она имеет соответствующие и действительные полномочия на подписание настоящего Соглашения от имени Стороны, за которую он/а подписывается.

2.3. Настоящее Соглашение вступает в силу с даты его подписания Сторонами и действует до полного выполнения Сторонами принятых на себя обязательств.

2.4. Ни одна из Сторон не имеет права на одностороннее расторжение настоящего Соглашения или каким-либо другим образом отказываться от выполнения соответствующих обязательств.

2.5. Положения настоящего Соглашения включают все термины, условия, требования и обязательства Сторон. Настоящее Соглашение может быть изменено или дополнено путем подписания соответствующего письменного соглашения подписанного Сторонами и одобренного Правительством Кыргызской Республики.

2.6. Каждое положение настоящего Соглашения отделимо от остальных его положений, и незаконность или отсутствие юридической силы какого-либо положения настоящего Соглашения не влияет на законность или юридическую силу остальных его положений.

2.7. Настоящее Соглашение заключено в соответствии с законодательством Кыргызской Республики. В случае неисполнения любого из принятых на себя обязательств Стороны приходят к положению, которое существовало до заключения настоящего Соглашения об урегулировании.

2.8. Настоящее Соглашение подписано Сторонами в двух (2) оригиналах на русском и английском языках. В случае возникновения каких-либо разночтений в текстах соглашения на русском и английском языках превалирующим является текст соглашения на русском языке.

В удостоверение чего Стороны подписали настоящее Соглашение в дату, указанную на первой странице настоящего Соглашения.

_____________________

За и от имени Правительства Кыргызской Республики

_____________________

За и от имени Петробарт Лимитед

Приложение 1

Информация о банковском счете Петробарт Лимитед:

№ 72383-1Р

BNP Paribas (Suisse) S.A.

г.Женева, Швейцария

SWIFT: BPPBCHGG, IBAN: СН62 0868 6001 0723 83001

SETTLEMENT AGREEMENT

Place: ______________

Date: _______________

1. Government of the Kyrgyz Republic ("Government of the Kyrgyz Republic"), represented by ________, acting on the basis of the Resolution of the Government of the Kyrgyz Republic No. ______ dated _________ 2011 and Regulations of the Ministry of Finance of the Kyrgyz Republic approved by the Decree of the Government of the Kyrgyz Republic No. 733 dated 04.12.2009, on the one side, and

2. Petrobart Limited, located at the address: Suites 7b-8b, Town Range Gibraltar (the "Petrobart"), represented by ________ acting on the basis of ___________, on the other side,

the undersigned and above-mentioned (collectively referred to as the "Parties" and individually as the "Party") entered into this Settlement Agreement (the "Agreement") on the following:

PREAMBLE

Whereas, Petrobart initiated arbitration proceedings against the Government of the Kyrgyz Republic in the year 2003;

Whereas, Petrobart's claim was argued under the Energy Charter Treaty ("ЕСТ") and disputed in arbitration in Stockholm, pursuant to the Arbitration Rules of the Arbitration Institute of the Stockholm Chamber of Commerce;

Whereas, the arbitral tribunal rendered an award dated 29.03.2005 whereby Petrobart was awarded 1130859 (One Million One Hundred Thirty

Thousand Eight Hundred Fifty Nine) US Dollars plus interest pursuant to article 7.4.9 of the UNIDROIT Rules;

Whereas, the Government of the Kyrgyz Republic challenged the 2005 award through an action before the Svea Court of Appeal, and the claim from the Government of the Kyrgyz Republic was rejected in an award from the Svea Court of Appeal dated 19.01.2007;

Whereas, the Government of the Kyrgyz Republic owes to Petrobart the following amounts:

Arbitration in Stockholm Chamber of Commerce - USD 1130859 (One Million One Hundred Thirty Thousand Eight Hundred Fifty Nine)

Svea Court of Appeal - USD 65123 (Sixty Five Thousand One Hundred Twenty Three)

Supreme Court - USD 37265 (Thirty Seven Thousand Two Hundred Sixty Five)

Interest (up and until 01.03.2010) - USD 866827 (Eight Hundred Sixty Six Thousand Eight Hundred Twenty Seven)

Whereas, the total amount of the debt owed to Petrobart by the Government of the Kyrgyz Republic is 2100074 (Two Million One Hundred Thousand Seventy Four) US Dollars (the "Debt"),

The Parties hereby agree as follows:

1. Obligations of the Parties

1.1. Obligations of Petrobart:

1.1.1. Petrobart shall accept a discount of 30 (Thirty) percent of the Debt that amounts to 630022 (Six Hundred Thirty Thousand Twenty Two) US Dollars 20 (Twenty) Cents.

1.1.2. Petrobart shall not charge any interest on the Debt, commencing from 01.03.2010.

1.2. Obligations of the Government of the Kyrgyz Republic:

1.2.1. The Government of the Kyrgyz Republic shall pay to Petrobart an amount of 1470005 (One Million Four Hundred Seventy Thousand Five) US Dollars 18 (Eighteen) Cents (the "Settlement Amount");

1.2.2. The Government of the Kyrgyz Republic shall pay the Settlement Amount not later than 01.09.2011 to Petrobart's account specified in the Annex 1 hereto.

1.3. Other obligations of the Parties

1.3.1. In the case of non-execution of any of the undertaken obligations by 01.09.2011, the Parties shall come to the status which had existed before this Settlement Agreement was concluded.

2. Concluding Provisions

2.1. This Settlement Agreement sets out the Parties' rights and obligations in full and the Parties shall not have any additional claims whatsoever in relation to the settlement. Each of the Parties agrees that after signing this Agreement and fulfillment all obligations according to the art. 1 "Obligations of the Parties" it will not have any claims whatsoever against the other Party in connection with the Debt. All arbitral awards and court decisions in connection with the Debt including the following:

- the Arbitral award dated 29 March 2005 on payment to Petrobart of 1130859 (One Million One Hundred Thirty Thousand Eight Hundred Fifty Nine) US Dollars plus interest pursuant to article 7.4.9 of the UNIDROIT Rules;

- the Award of Svea Court of Appeal dated 19.01.2007 on payment to Petrobart of 65123 (Sixty Five Thousand One Hundred Twenty Three) US Dollars;

- the Award of Swedish Supreme Court dated 28.03.2008 on payment to Petrobart of 37265 (Thirty Seven Thousand Two Hundred Sixty Five) US Dollars,

shall be deemed to be executed fully.

2.2. Each person who has signed this Agreement guarantees that he/she has appropriate and effective authority to sign this Agreement on behalf of the Party for which he/she acts as the signatory.

2.3. This Agreement comes into effect from the date of its signing and shall be effective until full discharge of obligations undertaken by the Parties.

2.4. No party has the right for unilateral termination of this Agreement or in any other way to retract from execution of obligations undertaken hereby.

2.5. The provisions of this Agreement include all terms, conditions, claims and obligations of the Parties. This Agreement can be amended or supplemented by entering into a relevant written agreement signed by the Parties and approved by the Government of the Kyrgyz Republic.

2.6. Each provision of the Agreement is separate from its other provisions and the illegality or the invalidity of any provision of this Agreement shall not affect the legality or the validity of the remaining provisions.

2.7. This Agreement was concluded in accordance with Kyrgyz law. In the case of non-execution of any of the undertaken obligations, the Parties shall come to the status which had existed before this Settlement Agreement was concluded.

2.8. This Agreement is signed by the Parties in two (2) originals in the Russian and English languages. In case of any discrepancies in the text of the Agreement in Russian and English, the text of the Agreement in Russian shall prevail.

IN WITNESS WHEREOF the Parties have signed this Agreement on the date specified on the first page of this Agreement.

______________________

For and on behalf of the Government of the Kyrgyz Republic

______________________

For and on behalf of Petrobart Limited

Annex 1

Petrobart Limited's account information:

No. 72383-1P with BNP Paribas (Suisse) S.A.,

Geneva, Switzerland

SWIFT: BPPBCHGG, IBAN: CH62 0868 6001 0723 83001