ПРАВИТЕЛЬСТВО КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ

РАСПОРЯЖЕНИЕ

от 5 сентября 2011 года № 388-р

1. Одобрить прилагаемый проект Совместного Коммюнике об установлении дипломатических отношений между Кыргызской Республикой и Тувалу.

2. Уполномочить постоянного представителя Кыргызской Республики при Организации Объединенных Наций в городе Нью-Йорк на подписание вышеуказанного проекта Совместного Коммюнике с правом внесения изменений и дополнений непринципиального характера.

СОВМЕСТНОЕ КОММЮНИКЕ

об установлении дипломатических отношений между

Кыргызской Республикой и Тувалу

Кыргызская Республика и Тувалу,

желая содействовать взаимопониманию и укреплению дружбы и сотрудничества между двумя странами,

руководствуясь принципами и целями Устава Организации Объединенных Наций и международного права, в частности, уважения и укрепления международного мира и безопасности, равенства между государствами, национального суверенитета и территориальной целостности, независимости и международных соглашений, а также невмешательства во внутренние дела государств,

решили установить дипломатические отношения на уровне послов в соответствии с положениями Венской конвенции о дипломатических сношениях от 18 апреля 1961 года, начиная с даты подписания настоящего Совместного Коммюнике.

В удостоверение чего, нижеподписавшиеся представители, должным образом уполномоченные своими соответствующими правительствами, подписали настоящее Совместное Коммюнике на английском языке.

Совершено в городе Нью-Йорк

"__" ____________ 2011 года

За Кыргызскую Республику                                                                         За Тувалу

Постоянный представитель                                                                        Постоянный представитель

Кыргызской Республики при ООН                                                             Тувалу при ООН

Таалайбек Кыдыров                                                                                        Афелии Ф.Пита

DRAFT JOINT COMMINIQUE

on the establishment of diplomatic relations between

the Kyrgyz Republic and the Tuvalu

The Kyrgyz Republic and the Tuvalu,

Desirous to promote mutual understanding and strengthen friendship and cooperation between the two countries,

Guided by the principles and purposes of the United Nations Charter and International law, particularly the respect and promotion of international peace and security, equality among States, due respect for national sovereignty and territorial integrity, independence and international treaties, and non interference in internal affairs of States.

Have decided to establish diplomatic relations at ambassadorial level, in accordance with the provisions of the Vienna Convention on Diplomatic Relations of 18 April 1961, as of the date of the signing of this Joint Communique.

In witness whereof, the undersigned representatives, duly authorized by their respective Governments, have signed this Joint Communique in the English language.

Done in New York, ... 2011

For the Kyrgyz Republic For the Tuvalu

H.E. Mr. Talaibek Kydyrov                                                                                 H.E. Mr. Afelee F.Pita

Ambassador Extraordinary                                                                              Ambassador Extraordinary

and Plenipotentiary                                                                                            and Plenipotentiary

Permanent Representative                                                                               Permanent Representative

of the Kyrgyz Republic                                                                                      of Tuvalu

to the United Nations                                                                                         to the United Nations