Загрузка документа…
ПРАВИТЕЛЬСТВО КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ
РАСПОРЯЖЕНИЕ
от 28 марта 2012 года № 111-р
В целях дальнейшей реализации принципов Инициативы прозрачности добывающих отраслей (далее - ИПДО) в Кыргызской Республике, выполнения обязательств Кыргызской Республики в рамках ИПДО и совершенствования взаимодействия между заинтересованными сторонами ИПДО:
1. Одобрить прилагаемый на официальном языке проект Письма-Соглашения относительно гранта Трастового Фонда, финансируемого группой доноров, для реализации проекта "Инициатива прозрачности добывающих отраслей в Кыргызстане - фаза после получения статуса последователя I" (Грант № TF099968).
2. Уполномочить министра финансов Кыргызской Республики на подписание от имени Кыргызской Республики проекта Письма-Соглашения, указанного в пункте 1 настоящего распоряжения.
Премьер-министр | О.Бабанов |
Всемирный Банк
Международный Банк Реконструкции и Развития
Международная Ассоциация Развития
Н стрит, 1818, Северо-запад (202) 477-1234
Вашингтон, округ Адрес телеграфа:
Колумбия, 20433 INTBAFRAD
США Адрес телеграфа: INDEVAS
14 февраля 2012 года
Г-ну Акылбеку Жапарову
Министру финансов
Бишкек, 720040
Кыргызская Республика
Ваше Превосходительство:
В ответ на просьбу об оказании финансовой помощи, поступившую от имени Кыргызской Республики ("Получатель"), я рад сообщить Вам о том, что Международная Ассоциация Развития ("Всемирный Банк"), выступая администратором грантовых средств, предоставленных Австралией, Бельгией, Канадой, Европейским Союзом, Финляндией, Францией, Германией, Нидерландами, Норвегией, Испанией, Швейцарией, Соединенным Королевством и Соединенными Штатами Америки ("Доноры") в рамках Трастового Фонда, финансируемого группой доноров для Инициативы прозрачности добывающих отраслей, предлагает предоставить Получателю грант в размере, не превышающем двести тысяч долларов США (200,000 долларов США) ("Грант") на условиях, излагаемых или упоминаемых в настоящем Письме-Соглашении ("Соглашение"), включающем Приложение, для содействия в финансировании проекта, описываемого в Приложении ("Проект"). Настоящий Грант финансируется из вышеуказанного трастового фонда, для которого Всемирный Банк получает периодические взносы. В соответствии с Разделом 3.02 Стандартных условий (как определено в приложении к настоящему Соглашению) Получатель может отказаться от грантовых поступлений при условии наличия таких средств.
Подтверждая ниже свое согласие, Получатель тем самым свидетельствует о том, что он уполномочен заключить настоящее Соглашение и реализовать Проект в соответствии с положениями настоящего Соглашения.
Пожалуйста, подтвердите согласие Получателя с вышеизложенным, вернув во Всемирный Банк прилагаемую копию настоящего Соглашения, подписанную лицом, уполномоченным Получателем, с указанием даты подписания. После получения Всемирным Банком подписанной копии соглашения, настоящее Соглашение вступает в силу с момента проставления скрепляющей подписи.
С искренним уважением,
от имени и по поручению
Международной Ассоциации Развития
Сародж Кумар Джа
Региональный директор
по странам Центральной Азии
Подтверждаю:
от имени и по поручению
Кыргызской Республики
Министр финансов
Подпись _____________________
ФИО Акылбек Жапаров
Должность Министр финансов
Дата ________________________
Приложения:
(1) Стандартные условия выплаты грантов Всемирным Банком из различных фондов, от 31 июля 2010 года.
(2) Письмо о выплате средств от той же даты как и настоящее Соглашение и Руководство Всемирного Банка по предоставлению средств на реализацию проектов, от 1 мая 2006 года.
| Приложение |
Статья I. Стандартные условия; Определения
1.01. Стандартные условия. Стандартные условия выплаты грантов Всемирным Банком из различных фондов, от 31 июля 2010 года ("Стандартные условия"), составляют неотъемлемую часть настоящего Соглашения.
1.02. Определения. Если из контекста не следует иное, обозначенные заглавными буками термины, используемые в настоящем Соглашении, имеют значения, закрепленные за ними в Стандартных условиях или настоящем Соглашении.
Статьи II. Реализация Проекта
2.01. Цели Проекта и его описание. Целью Проекта является планирование различных мероприятий, которые будут выполнены в отношении реализации фазы после получения статуса последователя Инициативы прозрачности добывающих отраслей (ИПДО) со стороны Получателя, на период до июня 2013 года. Проект состоит из следующих частей:
(i) Обеспечение товарами, услуг консультантов, обучения в поддержку продолжающегося совершенствования качества подготовки отчетов по ИПДО, выпуска и публикации, включая сверку данных;
(ii) Обеспечение товарами, консультационными услугами в поддержку реализации ИПДО;
(iii) Обеспечение товарами, консультативными услугами в поддержку институционализации ИПДО и раскрытия информации по доходам от деятельности ИПДО; и
(iv) Обеспечение товарами, услуг консультантов, обучения в организации семинаров для более широкого охвата граждан и укрепление мероприятии по коммуникации для повышения осведомленности общественности.
2.02. Реализация Проекта в целом. Получатель заявляет о своей приверженности целям Проекта. С этой целью Получатель осуществляет Проект через Секретариат ИПДО при Государственном агентстве по геологии и минеральным ресурсам при Правительстве Кыргызской Республики в соответствии с положениями: (а) Статьи II Стандартных условий; (Ь) Руководства по предотвращению и борьбе с мошенничеством и коррупцией в проектах, финансируемых займами МБРР и кредитами и грантами MAP, от 15 октября 2006 года и пересмотренного в январе 2011 года ("Антикоррупционные руководящие принципы"); и (с) настоящей Статьи II.
2.03. Институциональные и иные механизмы.
(a) Не позднее октября 2011 года. Получатель создаст Наблюдательный совет по реализации ИПДО, ответственный за разработку политики и стратегии для определения направления и обеспечения импульса ИПДО в Кыргызской Республике.
(b) Получатель не имеет право использовать средства Гранта на цели осуществления платежей физическим или юридическим лицам, или для импорта товаров, если такие платежи или импорт, к знанию и убеждению Получателя, запрещается решением Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, принятым на основании Главы VII Устава Организации Объединенных Наций, в том числе на основании Резолюции 1373 Совета Безопасности Организации Объединенных Наций и соответствующих резолюций.
2.04. Донорский обзор и посещение.
(a) Получатель должен принять или вызвать необходимость принятия всех подобных мер, поскольку Всемирный Банк может обоснованно запрашивать публичное определение поддержки Доноров по Проекту.
(b) Для целей Раздела 2.09 Стандартных условий, Получатель обязан, по требованию Всемирного Банка, принять все меры, необходимые со своей стороны для того, чтобы представители Доноров посетили любую часть территории Получателя для целей, связанных с Проектом.
2.05. Мониторинг, отчетность и оценка Проекта.
(a) Получатель осуществляет мониторинг и оценку прогресса в части реализации Проекта и готовит отчеты по Проекту в соответствии с положениями Раздела 2.06 Стандартных условий и на основе показателей, изложенных ниже в пункте (Ь) настоящего Раздела. Каждый отчет по Проекту должен охватывать период одного календарного семестра и должен быть направлен во Всемирный Банк не позднее одного месяца после окончания отчетного периода, рассматриваемого в вышеупомянутом отчете.
(b) Показатели деятельности, упомянутые выше в пункте (а) состоят из следующего:
(i) Подготовка и публикация отчетов по ИПДО по данным за 2010 и 2011 годы. Отчет по данным за 2010 год будет завершен к 1 июля 2012 года, а отчет за 2011 год будет завершен к 31 декабря 2012 года.
(с) Получатель готовит отчет о завершении Проекта в соответствии с положениями Раздела 2.06 Стандартных условий. Отчет о завершении Проекта должен быть направлен во Всемирный Банк не позднее шести месяцев после даты закрытия.
2.06. Управление финансами.
(a) Получатель обеспечивает работу системы финансового менеджмента в соответствии с положениями Раздела 2.07 Стандартных условий.
(b) Получатель обеспечивает составление и предоставление во Всемирный Банк в течение одного месяца с момента завершения каждого календарного квартала промежуточных, непроверенных аудитором, финансовых отчетов по Проекту за данный квартал, форма и содержание которых должна удовлетворять требования Всемирного Банка.
(c) Получатель обязан проводить аудит своей финансовой отчетности в соответствии с положениями Раздела 2.07 (Ь) Стандартных условий. Каждый такой аудит финансовой отчетности должен охватывать период одного финансового года Получателя. Проверенные аудитором финансовые отчеты за каждый такой период должны представляться во Всемирный Банк не позднее шести месяцев после завершения такого периода.
2.07. Закупки.
(а) Общие положения: Все необходимые для реализации Проекта товары, неконсультационные услуги и услуги консультантов, которые должны финансироваться за счет средств Гранта, закупаются в соответствии с требованиями, изложенными или упомянутыми в:
(i) Разделе I "Руководство: закупки товаров, работ и неконсультационных услуг заемщиками Всемирного Банка в рамках займов МБРР и кредитов и грантов MAP", датированное январем 2011 года ("Руководство по закупкам"), в случае закупки товаров и неконсультационных услуг;
(ii) Разделах I и IV "Руководство: отбор и наем консультантов заемщиками Всемирного Банка", датированное январем 2011 года ("Руководство по отбору консультантов"), в случае закупки консультационных услуг; и
(iii) положениях настоящего Раздела, должны быть разработаны в плане закупок, подготовленном и время от времени обновляемом Получателем по Проекту в соответствии с пунктом 1.18 Руководства по закупкам и пунктом 1.25 Руководства по отбору консультантов ("План закупок").
(b) Определения. Термины, которые обозначены заглавными буквами и используются в следующих пунктах настоящего Раздела для описания отдельных методов закупок или методов рассмотрения отдельных контрактов Всемирным Банком, относятся к соответствующим методам, описываемым в Разделах II и III Руководства по закупкам или Разделах II, III, IV и V Руководства по отбору консультантов, в зависимости от каждого конкретного случая.
(c) Отдельные методы закупки товаров и неконсультационных услуг.
(i) Если иное не предусмотрено подпунктом (ii), закупка товаров и неконсультационных услуг производится на основании контрактов, заключаемых по методу международных конкурсных торгов.
(ii) Кроме международных конкурсных торгов, для закупки товаров и неконсультационных услуг для контрактов, указанных в Плане закупок, могут быть использованы следующие методы: (А) Шопинг, и (В) Прямое контрактирование.
(d) Отдельные методы закупки услуг консультантов.
(i) Если иное не предусмотрено подпунктом (ii), закупка услуг консультантов производится на основании контрактов, заключаемых по методу отбора по качеству и стоимости.
(ii) Для закупки услуг консультантов по выполнению заданий, которые указаны в Плане закупок, могут быть использованы следующие методы: (А) Отбор по квалификации консультантов; (В) Отбор индивидуальных консультантов; и (С) Внеконкурсный отбор.
(e) Проверка Всемирным Банком решений по закупкам. План закупок оговаривает те контракты, которые подлежат предварительной проверке Всемирным Банком. Все другие контракты подлежат проверке Всемирным Банком после их выполнения.
Статья III. Снятие грантовых средств
3.01. Приемлемые расходы. Получатель может производить снятие средств Гранта в соответствии с положениями: (а) Стандартных условий; (Ь) данного Раздела; и (с) дополнительных инструкций, которые могут быть отдельно указаны Всемирным Банком в форме уведомления Получателя (включая "Руководство Всемирного Банка по предоставлению средств на реализацию проектов", датированное маем 2006 года, периодически пересматриваемое Всемирным Банком и применимое к данному Соглашению в соответствии с такими инструкциями), для финансирования приемлемых расходов, подлежащих финансированию, определенных в нижеследующей таблице. В таблице указаны категории приемлемых расходов, подлежащих финансированию из грантовых средств ("Категория"), предоставление средств Гранта для каждой категории, и процент финансируемых приемлемых расходов по каждой категории:
┌───────────────────────────────────┬───────────────┬─────────────────┐
│ Категория │ Выделенная │Процент расходов,│
│ │ сумма гранта │ подлежащих │
│ │ (в долл. США) │ финансированию │
│ │ │ (включая налоги)│
├───────────────────────────────────┼───────────────┼─────────────────┤
│(1) Товары, услуги консультантов, │ 200,000 │ 100% │
│обучение и дополнительные │ │ │
│операционные расходы │ │ │
├───────────────────────────────────┼───────────────┼─────────────────┤
│Общая сумма │ 200,000 │ │
└───────────────────────────────────┴───────────────┴─────────────────┘
Для целей данного Раздела: (i) термин "Обучение" означает расходы, понесенные в рамках реализации Проекта, включая покупку и публикацию материалов, аренду помещений, оплату учебных курсов, расходы на письменный и устный перевод, а также расходы на проезд и суточные тренеров и обучаемых; и (ii) термин "Дополнительные операционные расходы" означает дополнительные операционные расходы, необходимые для реализации Проекта, включая расходные материалы и принадлежности, коммунальные услуги, связь, рекламу, средства массовой информации и типографские услуги, прокат автомобиля, эксплуатацию и техническое обслуживание, плату за открытие и ведение банковских счетов, необходимых для Проекта, проезд, проживание и суточные государственных служащих Получателя, за исключением оплаты их труда.
3.02. Условия снятия средств. Несмотря на положения Раздела 3.01 настоящего Соглашения, не допускается снятие средств для оплаты расходов, сделанных до даты подписания Получателем настоящего Соглашения, кроме снятий на общую сумму, не превышающую 40000 долларов США, осуществленных для платежей до этой даты, с или после 1 июля 2011 года для приемлемых расходов.
3.03. Период снятия средств. Датой закрытия Гранта, упомянутой в Разделе 3.06 (с) Стандартных условий, является 22 октября 2012 года.
Статьи IV. Представитель Получателя; Адреса
4.01. Представитель Получателя. Представителем Получателя, упомянутым в Разделе 7.02 Стандартных условий, является Министр финансов Получателя.
4.02. Адрес Получателя. Адрес Получателя, указанный в Разделе 7.01 Стандартных условий, следующий:
Кыргызская Республика
Бишкек, 720040
Бульвар Эркиндик, 58
Министерство финансов
Телекс: Факс:
245-156 NUR КH (996-312) 661645
4.03. Адрес Всемирного Банка. Адрес Всемирного Банка, указанный в Разделе 7.01 Стандартных условий, следующий:
Соединенные Штаты Америки
Вашингтон, округ Колумбия, 20433
H стрит, 1818, Северо-запад
Международная Ассоциация Развития
И на английском:
International Development Association
1818 Н Street, N.W.
Washington. D.C. 20433
United States of America
Телеграф: Телекс: Факс:
INDEVAS 248423 (MCI) или 1-202-477-6391
Washington, D.C. 64145 (MCI)
Всемирный Банк
Международный Банк Реконструкции и Развития
Международная Ассоциация Развития
Н стрит, 1818, Северо-запад (202) 473-1000
Вашингтон, округ Адрес телеграфа:
Колумбия, 20433 INTBAFRAD
США Адрес телеграфа: INDEVAS
14 февраля 2012 года
Г-ну Акылбеку Жапарову
Министру финансов
Министерство финансов
Бишкек
Кыргызская Республика
Ваше Превосходительство:
Настоящим позвольте сослаться на Письмо-Соглашение ("Соглашение") между Международной Ассоциацией Развития ("Всемирный Банк"), выступающей администратором грантовых средств, предоставленных Австралией, Бельгией, Канадой, Европейским Союзом, Финляндией, Францией, Германией, Нидерландами, Норвегией, Испанией, Швейцарией, Соединенным Королевством и Соединенными Штатами Америки ("Доноры") в рамках Трастового Фонда, финансируемого группой доноров для Инициативы прозрачности добывающих отраслей, и Кыргызской Республикой ("Получатель") по вышеуказанному проекту, от 14 февраля 2012 года. В соответствии с данным Соглашением Всемирный Банк может давать дополнительные инструкции относительно снятия средств Гранта № TF099968 ("Грант"). Настоящее письмо ("Письмо о выплатах"), содержание которого может время от времени пересматриваться, содержит дополнительные инструкции.
Прилагаемое Руководство Всемирного Банка по предоставлению средств на реализацию проектов от 1 мая 2006 года ("Руководство по выплатам") (приложение 1) является неотъемлемой частью Письма о выплатах. Ниже подробно говорится о том, как положения Руководства по выплатам применяются в отношении Гранта. Разделы и подразделы, вынесенные ниже в скобки, ссылаются на соответствующие разделы и подразделы Руководства по выплатам и, если настоящим письмом не определено иное, используемые в нем термины, обозначенные заглавными буквами, имеют значения, приписываемые в Руководстве по выплатам.
I. Механизмы выплаты
(i) Методы предоставления средств (раздел 2). В рамках данного Гранта могут применяться следующие методы предоставления средств:
- Возмещение расходов;
- Авансирование;
- Прямой платеж.
(ii) Конечная дата выдачи средств (подраздел 3.7). Конечной датой выдачи средств является 4 месяца после даты закрытия, указанной в Соглашении. Всемирный Банк дополнительно сообщит о любом изменении указанного срока.
II. Снятие грантовых средств
(i) Подписи уполномоченных лиц (подраздел 3.1).
Письмо, составленное в соответствии с прилагаемой формой (приложение 2), с указанием имен(и) и образцов(а) подписи лиц(а), уполномоченных(ого) подписывать Заявки на снятие средств, необходимо направить во Всемирный Банк по указанному ниже адресу:
The World Bank
1818 Н Street, N.W.
Washington, DC 20433
United States of America
Attention: Motoo Konishi, Regional Director, Central Asia
(ii) Заявки (подразделы 3.2-3.3). Заполненные и подписанные (а) Заявки на снятие средств вместе с подтверждающими документами направляйте по указанному ниже адресу:
The World Bank
Radnicka cesta 80, 9th floor
Zagreb, HR - 10000,
Croatia
Attention: Disbursement Management Group
(iii) Электронная отправка (подраздел 3.4). Всемирный Банк может разрешить Получателю отправлять Заявки в электронном виде во Всемирный Банк (с подтверждающими документами) через клиентское подключение ("Client Connection") к веб-порталу Всемирного Банка. Заявки могут отправляться во Всемирный Банк с помощью электронных средств, если: (а) Получатель назначил в письменной форме, в соответствии с положениями подпункта (i) настоящего Раздела, должностных лиц, которые уполномочены подписывать и отправлять Заявки и получать со Всемирного Банка безопасные устройства идентификации ("Маркеры") с целью отправки таких Заявок с помощью электронных средств, и (Ь) все должностные лица, которые назначены Получателем, зарегистрированы в качестве пользователей веб-портала "Client Connection". В случае согласия Всемирного Банка, Всемирный Банк предоставит Получателю Маркеры для уполномоченных должностных лиц. После чего, назначенные должностные лица могут отправлять Заявки в электронном виде по Форме 2380, которая доступна через веб-портал "Client Connection" (http://clientconnection.woildbank.org). Получатель может продолжать составлять и отправлять Заявки в бумажной форме. Всемирный Банк оставляет за собой право и может, по своему усмотрению, временно или бессрочно запретить электронную отправку Заявок Получателем.
(iv) Условия пользовании Маркерами для обработки Заявок. Назначив должностные лица для получения Маркеров и выбрав электронный способ отправки Заявок, Получатель подтверждает в своем письме - с указанием уполномоченного лица, имеющего право подписи - свое согласие: (а) соблюдать Условия пользования безопасными устройствами идентификации в связи с использованием электронных средств для обработки Заявок и подтверждающих документов ("Условия пользования Маркерами"), представленных в приложении 3; и (Ь) обязуется ознакомить с Условиями пользования Маркерами каждое такое должностное лицо и обеспечить соблюдение такими должностными лицами этих условий.
(v) Минимальная сумма, указываемая в Заявках (подраздел 3.5). Минимальная сумма Заявки на прямой платеж и возмещение расходов составляет 40000 долларов США.
(vi) Авансовые выплаты (разделы 5 и 6).
- Вид специально выделенного счета (подраздел 5.3): раздельный;
- Валюта специально выделенного счета (подраздел 5.4): доллар США (USD);
- Финансовое учреждение, в котором будет открыт специально выделенный счет (подраздел 5.5): коммерческий банк/финансовое учреждение, удовлетворяющий требованиям Ассоциации;
- Максимальный размер (подраздел 6.1): 75000 долларов США.
III. Отчетность об использовании грантовых средств
(i) Подтверждающие документы (раздел 4). Каждая Заявка на снятие средств должна быть подкреплена следующими подтверждающими документами:
- Для запросов на возмещение расходов и для отчетов о расходах, подлежащих финансированию, выплаченных со специально выделенного счета:
- Документы, свидетельствующие об осуществлении удовлетворяющих
критериям расходов (например, копии чеков, счетов-фактур пос-
тавщиков) за услуги консультантов по контрактам стоимостью
100000 долларов США или более для компаний; и стоимостью 50000
долларов США или более для индивидуальных консультантов;
- Расходная ведомость, составленная в соответствии с прилагаемой
формой (приложение 4), по всем прочим расходам/контрактам;
- Список платежей по контрактам, подлежащим предварительному
рассмотрению Ассоциацией, составленный в соответствии с прила-
гаемой формой (приложение 5);
- Банковская выписка и акт сверки (приложение 6).
- Для запросов на прямой платеж: документы, свидетельствующие об осуществлении расходов, подлежащих финансированию - например, копии чеков или счетов-фактур поставщиков.
(ii) Периодичность составления отчетов о расходах, подлежащих финансированию, выплаченных со специально выделенного счета (подраздел 6.3): ежемесячно.
IV. Прочая важная информация
Дополнительную информацию по механизмам выплат можно получить в Руководстве по выплатам, размещенном на общедоступном веб-сайте Всемирного Банка по адресу: http://www.worldbank.org, а также на веб-сайте с ограниченным доступом "Client Connection", расположенном по адресу: http://clientconnection.worldbank.org. Печатные копии могут быть предоставлены по требованию.
С веб-сайта "Client Connection" Вы сможете скачивать Заявки, отслеживать статус Гранта в режиме, близком к реальному времени, и получать сопутствующую информацию по вопросам политики, финансов и закупок.
Если Вы еще этого не сделали, Всемирный Банк рекомендует Вам зарегистрироваться в качестве пользователя веб-сайта "Client Connection" (http://clientconnection.worldbank.org). Для получения дополнительной информации о веб-сайте и механизмах регистрации Вы можете обратиться во Всемирный Банк по электронной почте, отправив письмо по адресу: clientconnection@worldbank.org.
По любым интересующим Вас вопросам в отношении вышеизложенного Вы можете обращаться к эксперту по финансам по электронной почте: lоаtf@worldbank.org, используя приведенные выше ссылки.
С уважением,
от имени и по поручению
Международной Ассоциации Развития
Сародж Кумар Джа
Региональный директор
по странам Центральной Азии
Приложения:
1. Руководство Всемирного Банка по предоставлению средств на реализацию проектов от 1 мая 2006 года.
2. Форма для образцов подписей уполномоченных лиц.
3. Условия пользования безопасными устройствами идентификации в связи с использованием электронных средств для обработки Заявок и подтверждающих документов от 20 января 2010 года.
4. Форма расходной ведомости.
5. Форма платежей по контрактам, подлежащим предварительному рассмотрению Всемирным Банком.
6. Сверка специально выделенного счета.
Копии: Подразделение, реализующее проект
(улица, адрес)
(город), (страна)
(адрес электронной почты)
| Приложение 2 |
(фирменный печатный бланк)
Министерство финансов
(улица, адрес)
(город), (страна)
(дата)
Всемирный Банк
Н стрит, 1818, Северо-запад
Вашингтон, округ Колумбия, 20433
Соединенные Штаты Америки
Вниманию: (Директор офиса по стране)
Уважаемый (Директор):
Настоящим позвольте сослаться на Письмо-Соглашение ("Соглашение") между Международной Ассоциацией Развития ("Всемирный Банк"), выступающей администратором грантовых средств, предоставленных Австралией, Бельгией, Канадой, Европейским Союзом, Финляндией, Францией, Германией, Нидерландами, Норвегией, Испанией, Швейцарией, Соединенным Королевством и Соединенными Штатами Америки ("Доноры") в рамках Трастового Фонда, финансируемого группой доноров для Инициативы прозрачности добывающих отраслей, и Кыргызской Республикой ("Получатель") по вышеупомянутому проекту, от "__" ___________ 2012 года, предусматривающее выплату вышеозначенного Гранта. Для целей Раздела 3.04 (Ь) Стандартных условий, предусматриваемых Соглашением, любой (одно) из лиц, заверенные образцы подписей которых представлены ниже, будет уполномочен подписывать от имени Получателя заявки на снятие средств (и заявках на специальное обязательство) в рамках настоящего Гранта.
С целью отправки Заявок во Всемирный Банк каждый из лиц, заверенные образцы подписей которых представлены ниже, будет уполномочен подписывать от имени Получателя, действуя (индивидуально) (совместно) для отправки Заявок, и доказательством в их поддержку на условиях, установленных Всемирным Банком.
Настоящим подтверждается, что Получатель уполномочивает такие лица на получение Маркеров и отправку Заявок и подтверждающих документов во Всемирный Банк с помощью электронных средств. В знак признания того, что Всемирный Банк полагается на такие заявления и гарантии, в том числе без ограничения, заявления и гарантии, содержащиеся в Условиях пользования безопасными устройствами идентификации в связи с использованием электронных средств для обработки Заявок и подтверждающих документов ("Условия пользования Маркерами"), Получатель заявляет и гарантирует Всемирному Банку, что он предоставит каждому такому лицу копию Условий пользования Маркерами и обеспечит соблюдение такими лицами вышеозначенных условий.
Настоящее разрешение заменяет и отменяет любое разрешение, имеющееся на данный момент в документах Всемирного Банка в связи с настоящим Соглашением.
(ФИО), (должность) Образец подписи: ___________________
(ФИО), (должность) Образец подписи: ___________________
(ФИО), (должность) Образец подписи: ___________________
С искренним уважением,
(Подпись)
______________________
(Должность)
| Приложение 3 |
20 января 2010 года
Всемирный Банк ("Банк") предоставит безопасные устройства идентификации ("Маркеры"), позволяющие Заемщику отправлять заявки на снятие и заявки на специальные обязательства по Соглашению(ям) и подтверждающие документы (такие заявки и подтверждающие документы вместе упомянуты в настоящих Условиях пользования в качестве Заявок) в Банк в электронной форме на условиях пользования, указанных в настоящем документе.
A. Идентификация пользователей
1. В направляемом в Банк Письме с указанием уполномоченных лиц, обладающих правом подписывать заявки, Заемщик должен определить каждое уполномоченное лицо с правом отправлять Заявки. Банк предоставит каждому лицу, указанному в данном письме ("Уполномоченное лицо с правом подписи"), Маркеры, согласно представленному ниже определению. Заемщик также незамедлительно уведомляет Банк, в том случае, если Уполномоченное лицо с правом подписи более не может выступать в качестве Уполномоченного лица с правом подписи от имени Заемщика.
2. Каждое Уполномоченное лицо с правом подписи должно зарегистрироваться в качестве пользователя на веб-сайте "Client Connection" ("СС") (http://clientconnection.worldbank.org) до получения Маркеров. Регистрация на веб-сайте "Client Connection" потребует от Уполномоченного лица с правом подписи создать пароль "Client Connection" ("Пароль СС"). Уполномоченное лицо с правом подписи не должно раскрывать или хранить или записывать кому-либо свой Пароль СС в письменном или ином виде. После регистрации в качестве пользователя СС, Уполномоченному лицу с правом подписи будет присвоено уникальное идентификационное регистрационное имя.
B. Распространение, инициализация и возврат Маркеров
1. Банк предоставляет Маркеры каждому Уполномоченному лицу с правом подписи в порядке, установленном и отвечающим требованиям Банка.
2. В момент доставки Маркера Уполномоченному лицу с правом подписи, Уполномоченное лицо с правом подписи получит копию настоящих Условий пользования в целях инициализации Маркера.
3. Банк удостоверяется в том, что Маркер, Временный пароль и Условия пользования надлежащим образом доставлены и получены Пользователем СС.
4. Незамедлительно после получения Маркера и Условий пользования, Уполномоченное лицо с правом подписи заходит на веб-сайт "Client Connection", используя свое регистрационное имя и Пароль "СС", и регистрирует свой Маркер и устанавливает персональный идентификационный номер (PIN) для использования своего Маркера, после чего инициализируется использование Маркера Уполномоченным лицом с правом подписи исключительно в целях отправки Заявок. После инициализации Маркера Уполномоченное лицо с правом подписи становится "Пользователем маркера". Банк хранит в своей базе данных регистрационное имя ("Учетную запись") каждого Пользователя маркера для управления Маркером Пользователя. Ни Заемщик, ни Пользователь маркера не обладают непосредственным доступом к Учетной записи.
5. До первого использования Маркера Пользователем для отправки Заявок, Заемщик должен убедиться в том, что Пользователь маркера получил соответствующие обучающие материалы Банка об использовании Маркера.
6. По требованию Банка Маркеры незамедлительно возвращаются в Банк.
С. Управление Маркерами
1. Маркеры остаются собственностью Банка.
2. Использование Маркера строго ограничивается их использованием для отправки Заявок Пользователем маркера в порядке, установленном Банком в Соглашении(ях) и настоящих Условиях. Запрещается использование Маркера в каких-либо иных целях.
3. Банк не несет никакой ответственности за злоупотребление Маркером Пользователем, другими представителями Заемщика или третьими сторонами.
4. Заемщик обязуется обеспечивать и гарантировать Банку (заявление и гарантии, на которые полагается Банк при отправке Маркера каждому Пользователю маркера), что каждый Пользователь маркера обеспечен, ознакомлен и будет соблюдать настоящие Условия пользования, включая без ограничения следующее:
Безопасность
4.1. Пользователь маркера не должен раскрывать или хранить или записывать кому-либо свой PIN-код в письменном или ином виде.
4.2. Пользователь маркера не должен позволять любому иному лицу использовать Маркер для отправки Заявки в Банк.
4.3. Пользователь маркера должен всегда выходить из системы "Clieni Conneclion", когда не пользуется ею. Невыход надлежащим образом из системы может создать незащищенный путь в систему.
4.4. Если Пользователь маркера считает, что его/ее PIN-код стал известен третьей стороне, или его/ее Маркер потерян, то он/она должен незамедлительно уведомить об этом Банк по электронному адресу: clientconnection@worldbank.org
4.5. Заемщик обязан незамедлительно уведомить Банк по электронному адресу: clientconnection@worldbank.org о любой потере, краже или рассекреченных Маркерах и принять иные необходимые меры для незамедлительной блокировки таких Маркеров.
Уход за маркерами
4.6. Маркеры оснащены чувствительными и сложными инструментальными средствами и, следовательно, с ними необходимо обращаться с чрезвычайной осторожностью, и защищать их от попадания жидкостей, воздействия экстремальных температур. Маркеры запрещается разламывать или сгибать. Кроме того, Маркеры должны храниться на расстоянии более пяти (5) см от приборов, создающих источники электромагнитного излучения ("ЭМИ"), таких как мобильные телефоны, устройства-наладонники (PDA), смартфоны и другие аналогичные устройства. Маркеры должны переноситься и храниться отдельно от приборов, создающих ЭМИ. При близком расстоянии (менее 5 см) эти приборы могут излучать высокий уровень ЭМИ, что может нарушить нормальную работу электронного оборудования, в том числе Маркера.
4.7. Ни в коей мере не умаляя значимость настоящих Условий пользования, на веб-сайте: http://www.rsa.com можно ознакомиться с другими техническими инструкциями по правильному пользованию и уходу за Маркерами.
5. Замена
5.1. Потерянные, поврежденные, рассекреченные (пункт 4.5. выше) или аннулированные Маркеры должны заменяться на счет Заемщика.
5.2. Банк оставляет за собой право, по собственному усмотрению, отказать в замене какого-либо Маркера в случае его неправильного применения, либо в повторной активации Учетной записи Пользователя маркера.
6. Оставление права блокировать Маркер
6.1. Заемщик оставляет за собой право аннулировать по какой-либо причине полномочия Пользователя маркера на пользование Маркером.
6.2. Банк оставляет за собой право, по собственному усмотрению, временно или бессрочно блокировать Маркер, деактивировать Учетную запись Пользователя маркера, либо делать и то, и другое.
| Приложение 4 |
Расходная ведомость (РВ)
Дата: _______________
Платежи, произведенные за период с _____________ по ______________
№ заявки: _______________
Заем: ___________________
За расходы по контрактам, не подлежащим предварительному
рассмотрению Всемирным Банком
№ РВ: ___________________
┌──┬─────┬───────┬─────────┬────────┬────────┬────────┬────────┬──────┐
│ 1│ 2 │ 3 │ 4 │ 5 │ 6 │ 7 │ 8 │ 9 │
├──┼─────┼───────┼─────────┼────────┼────────┼────────┼────────┼──────┤
│№ │ № │Валюта │ Валюта │ Прием- │ Сумма, │ Валюта │Обменный│Приме-│
│п/│кате-│и общая│ и общая │ лемые │приемле-│и сумма,│ курс │чания │
│п │гории│ сумма │ сумма │проценты│мая для │уплачен-│(столбец│ │
│ │(**) │ конт- │ счета, │ из │финанси-│ ная со │ 7 │ │
│ │ │ ракта │ покры- │таблицы │рования │ специ- │делится │ │
│ │ │ │ ваемая │ 1 зай- │(4 х 5) │ального │ на │ │
│ │ │ │ заявкой │ ма/кре-│ │ счета │столбец │ │
│ │ │ │ (за │дитного │ │ (если │ 6) │ │
│ │ │ │ вычетом │соглаше-│ │ приме- │ │ │
│ │ │ │ удержа- │ ния │ │ нимо) │ │ │
│ │ │ │ ний) │ │ │ │ │ │
└──┴─────┴───────┴─────────┴────────┼────────┼────────┼────────┼──────┤
ИТОГО │ │ │ │ │
└────────┴────────┴────────┴──────┘
Подтверждающие документы для настоящей РВ хранятся в _____________
укажите место
(*) Для ретроактивного финансирования должна использоваться отдельная форма РВ.
(**) Пункты должны быть сгруппированы по категориям, или, наоборот, для каждой категории может быть использована отдельная форма РВ.
| Приложение 5 |
┌───────┬───────┬──────────┬─────────┬─────────┬──────────┬───────────┐
│ Номер │Подряд-│ Дата │ Сумма │ Дата │ Сумма, │ Доля │
│ конт- │ чик │совершения│контракта│одобрения│выплачен- │Всемирного │
│ ракта │ │ контракта│ │контракта│ ная │ Банка │
│ │ │ │ │Всемирным│подрядчику│ в сумме, │
│ │ │ │ │ Банком │ за │выплаченной│
│ │ │ │ │ │ отчетный │подрядчику │
│ │ │ │ │ │ период │ за │
│ │ │ │ │ │ │ отчетный │
│ │ │ │ │ │ │ период │
├───────┼───────┼──────────┼─────────┼─────────┼──────────┼───────────┤
│ │ │ │ │ │ │ │
│ │ │ │ │ │ │ │
└───────┴───────┴──────────┴─────────┴─────────┴──────────┴───────────┘
| Приложение 6 |
№ займа/кредита/РРF/софинансера __________________
№ счета ______________ с (Банк) __________________
1. Всего авансировано Всемирным Банком (или софинансером) долл. США
_____________________
2. Меньше: Общая сумма, полученная от Всемирного Банка - долл. США
_____________________
3. Равно настоящая сумма задолженности, авансированная на специальный счет (число 1 меньше число 2) =
долл. США
___________________________________________________________
4. Баланс специального счета в прилагаемой банковской выписке
по состоянию на __________________ долл. США
5. Плюс: Общая сумма, заявленная в этой заявке № _______ + долл. США(*)
6. Плюс: Общая сумма, снятая и еще не заявленная
Причина: ______________________________ + долл. США(*)
7. Плюс: Суммы, заявленные в предыдущих заявках, еще не зачисленных на день банковской выписки
Заявка № Сумма(*)
_____________ _______________
_____________ _______________
Итого предыдущих заявок, еще не зачисленных + долл. США
8. Минус: проценты, полученные - долл. США(*)
9. Общий аванс составил по (№ 4 по № 9) = долл. США
10. Объяснение какой-либо разницы между итогами, появляющимися в строках 3 и 9:
_______________________________________________________________________ _______________________________________________________________________
11. Дата: _________________ Подпись: ______________________
Должность ____________________
(*) В банковской выписке должны быть указаны все пункты.