ПРАВИТЕЛЬСТВО КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ

РАСПОРЯЖЕНИЕ

от 10 октября 2012 года № 493-р

1. Одобрить прилагаемый на официальном языке проект Письма-Соглашения между Кыргызской Республикой и Азиатским Банком Развития о выделении Технической помощи № 8107-KGZ (проект по усовершенствованию Коридора ЦАРЭС 3 (дорога Бишкек - Ош), Фаза 4).

2. Уполномочить министра финансов Кыргызской Республики на подписание указанного Письма-Соглашения от имени Правительства Кыргызской Республики с правом внесения изменений и дополнений непринципиального характера.

 

Премьер-министр

Ж. Сатыбалдиев

 

Проект

 

Департамент Центральной и Западной Азии

 

Азиатский Банк Развития

 

12 июля 2012 г.

Г-ну Акылбеку Жапарову

Министру

Министру Финансов

Через Постоянное представительство АБР в Кыргызской Республике

 

Уважаемый Министр Жапаров:

 

Одобрение Технической помощи в рамках Проекта по усовершенствованию Коридора ЦАРЭС 3 (дорога Бишкек - Ош), Фаза 4

 

(ТП № 8107-KGZ)

 

Мы рады сообщить, что 5 июля 2012 г., Азиатский Банк Развития (АБР) одобрил Техническую помощь (ТП) для Правительства Кыргызской Республики (Правительство) в эквиваленте 1 000 000 долларов США на четвертый Проект по усовершенствованию Коридора ЦАРЭС 3 (дорога Бишкек - Ош).

Данная Техническая помощь будет финансироваться и осуществляться на базе (i) Технической помощи Рамочного соглашения между Правительством и АБР, заключенным 11 октября 1995 г. (Рамочное соглашение); а также в рамках (ii) условий, описанных в параграфах 7 и 8 приложенного Концептуального документа Технической помощи (Концептуальный документ). Министерство транспорта и коммуникации (МТиК) будет выступать в качестве Исполнительного Агентства (ИА) в рамках данной Технической помощи.

Техническая помощь будет финансироваться в рамках Специального фонда Технической помощи - IV.

Если Правительство и Министерство транспорта и коммуникаций примут данные условия, пожалуйста, поставьте подписи на трех экземплярах данного письма от лица Правительства и МТиК, в специально отведенных для этого местах на странице 2. Просим Вас оставить один экземпляр у себя для учета, один экземпляр должен остаться в МтиК, и один оригинал верните, пожалуйста, в Азиатский Банк Развития.

Предложение АБР данной Технической помощи остается действительным в течение 1 года от даты одобрения. Если письмо Технической помощи останется не подписанным до 12 июля 2013 г., срок предложения АБР истечет.

Пожалуйста, адресуйте все сообщения относительно реализации Технической помощи мне.

 

С уважением,

За Хонг Ванг (Hong Wang) /подпись/

Директор

Отдела транспорта и коммуникаций

Департамента Центральной и Западной Азии

Департамент Центральной и Западной Азии

 

Отделение транспорта и коммуникаций

Адрес: 6 ADB Avenue, Mandaluyoung City 1550 Metro Manila, Philippines (г. Манила, Филиппины) www.adb.org

Тел. +63 2 632 4444 Факс. +63 2 636 2444

 

Утверждено:   От лица Правительства Кыргызской Республики ____________________________________________ Уполномоченный представитель (Подпись выше фамилии, написанной печатными буквами) Должность: ________________________________________ Дата: ______________________________________________   От лица Министерства транспорта и коммуникаций ___________________________________________________   Уполномоченный представитель   (Подпись выше фамилии, написанной печатными буквами) Должность: _________________________________________ Дата:_______________________________________________   Приложение: Одобренный Концептуальный документ Копии: Исполнительному директору Морин Ситорус (Maurin Sitorus) Заместителю исполнительного директора К.Дж. Вандерсип (C.J. Vandersyp) Генеральному директору, ДЦЗА Заместителю генерального директора ДЦЗА Страновому директору, Постоянного представительства АБР в КР Сюзан Лим (Susan Lim), ЦЗТК Дугласу Перкинсу (Douglas Perkins), OGC     Письмо ТП относительно ТП № 8107-KGZ: Проект по усовершенствованию Коридора ЦАРЭС 3 (дорога Бишкек - Ош), Фаза 4

 

Концептуальный документ

Проект №: 45169

Июль 2012 г.

Кыргызская Республика: Проект по усовершенствованию Коридора ЦАРЭС 3 (дорога Бишкек - Ош), Фаза 4

 

Азиатский Банк Развития

 

Валютные эквиваленты

(на 2 июля 2012 г.)

 

Валютная единица - Сом (Сом)

1,00 сом - 0,02121$

1,00 $ = 47,1466 сом

СОКРАЩЕНИЯ